Тормозами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выпрямись и положив ладони на бедра, она вопила, ощущая едкий привкус его пальцев и чувствуя, как кровоточит ее лоно, а машина, скрежеща тормозами, виляла по гравию. |
With her hands lying on her lap, sitting erect, she screamed, tasting the gritty acridity of his fingers while the car slewed squealing in the gravel, feeling her secret blood. |
В одном Мюнхенском исследовании половина парка такси была оборудована антиблокировочными тормозами, в то время как другая половина имела обычные тормозные системы. |
In a Munich study, half a fleet of taxicabs was equipped with anti-lock brakes, while the other half had conventional brake systems. |
With your damned inhibitions! |
|
За воздушными тормозами находятся отсеки для основного шасси. |
Behind the air brakes are the bays for the main landing gear. |
Конструктивное преимущество многих преселекторных коробок передач заключается в том, что фрикционные компоненты являются тормозами, а не сцеплениями. |
A design advantage of many preselector gearboxes is that the friction components are brakes, rather than clutches. |
В течение шести месяцев в 1950 году Кросли построил автомобиль с этими тормозами, а затем вернулся к барабанным тормозам. |
For six months in 1950, Crosley built a car with these brakes, then returned to drum brakes. |
Они часто приходят с модернизированными тормозами и подвесками, лучшим дорожным просветом и премиальной отделкой поверхности, а также более экзотическим или нетрадиционным стилем. |
They often come with upgraded brakes and suspensions, better ground clearance, and premium surface finishes, as well as more exotic or non-traditional styling. |
The basic problem of the brakes must be addressed. |
|
2.6 также был опциональным на моделях GS и GT и предлагался только в сочетании с дисковыми тормозами по всему периметру. |
The 2.6 was also optional on the GS and GT models, and was only offered in conjunction with disc brakes all around. |
Ram поставляется в стандартной комплектации с четырьмя колесными антиблокировочными дисковыми тормозами, боковыми шторками безопасности и электронной программой стабилизации или ESP. |
The Ram comes standard with four-wheel anti-lock disc brakes, side curtain airbags, and an electronic stability program or ESP. |
Прицеп снабжен тормозами, так как на лафете орудия установлен только ручной тормоз. |
The trailer provided the brakes as only a hand-brake was fitted to the gun carriage. |
В 1956 году за ним последовал Jensen 541 с четырехколесными дисковыми тормозами. |
The Jensen 541, with four-wheel disc brakes, followed in 1956. |
Когда машина, заскрипев тормозами, замерла у южного края пьяцца дель Пополо, до восьми оставалась еще пара минут. |
They skidded to a stop on the south side of the Piazza del Popolo just before eight. |
Кто-то дал ей подержанное инвалидное кресло с неисправными тормозами. |
Somebody gave her a used wheelchair with defective brakes. |
Машина проехала по улице слишком быстро и взвизгнула тормозами на повороте. |
A car tore down the street much too fast and skidded around the next corner. |
Дисковые тормоза обеспечивают лучшую остановку по сравнению с барабанными тормозами. |
Disc brakes offer better stopping performance as compared to drum brakes. |
В то время как гидравлические ободные тормоза существуют, сегодня гидравлический приводной механизм отождествляется в основном с дисковыми тормозами. |
He is a joiner who comes from Athens who is hired by Peter Quince to play the part of the lion in Pyramus and Thisbe. |
Машина также была оснащена тормозами для погружения для проведения испытаний на погружение. |
The machine was also fitted with dive brakes for dive testing. |
Все модели оснащены 4-колесными антиблокировочными дисковыми тормозами. |
All models feature 4-wheel anti-lock disc brakes. |
Автомобили с наддувом также оснащались заводом с большими тормозами и мощной муфтой сцепления. |
Supercharged cars were also outfitted by the factory with larger brakes and a heavy duty clutch. |
Без всяких предупреждений пилот ударил по тормозам, и автомобиль под протестующий визг покрышек замер у будки контрольно-пропускного пункта. |
Without warning the pilot jammed on the brakes. The car skidded to a stop outside a reinforced sentry booth. |
Т-образный ручной контроллер, расположенный между двумя сиденьями, управлял четырьмя приводными двигателями, двумя рулевыми двигателями и тормозами. |
A T-shaped hand controller situated between the two seats controlled the four drive motors, two steering motors, and brakes. |
Чейз обнаружил, что тормозные колодки проржавели, а трубопроводы к задним тормозам были настолько неисправны, что во время аварии они не работали. |
Chase found the brake pads were corroded and the tubing to the rear brakes deficient enough that they had failed to work at the time of the accident. |
Несколько усиленных функций были введены; в 1953 году усилитель рулевого управления стал опцией, с усиленными тормозами и регулируемым передним сиденьем, введенным в 1954 году. |
Several power-assisted features became introduced; in 1953, power steering became an option, with power brakes and a power-adjusted front seat introduced for 1954. |
Он имеет тот же внешний вид, что и отделка GTV, но с интерьером AE85 за исключением датчиков, и оснащен задними барабанными тормозами. |
It has the same exterior as the GTV trim, but with the interior of the AE85 with the exception of the gauges, and is equipped with rear drum brakes. |
Модели с 1988 по 1991 год оснащались живыми задними осями и полноприводными дисковыми тормозами. |
Models from 1988 to 1991 were equipped with live rear axles and four-wheel disc brakes. |
Корозионный процесс в разгаре и подбирается к аварийным тормозам. |
There's a corrosive energy eating away at the emergency brakes. |
Я был в конце задней прямой на входе в шестой поворот ударил по тормозам на 290 -300 км/ч, и ничего не произошло. |
I was at the end of the back straight going into turn six and hit the brakes at 180 mph, 190,- and then nothing happened. |
Для машин с их сильными тормозами спуск будет нетруден, и, во всяком случае, вниз ведь они пойдут порожняком. |
The cars would be all right with their good metal-to-metal brakes and anyway, coming down, they would not be loaded. |
С момента как он ступил на дорогу, и я нажала по тормозам, прошло не больше секунды. Но я запомнила его глаза. |
The time between him stepping in the road and me slamming on my brakes was about a second, but I saw the look in his eyes. |
Некоторые самолеты также оснащены воздушными тормозами, предназначенными для снижения их скорости в полете. |
Some aircraft also feature air brakes designed to reduce their speed in flight. |
Затем вы доедете до середины спуска с горы с полностью перегревшимися тормозами и ваш несущийся на 100км/ч Saab будет совершенно невозможно остановить. |
Then you'll arrive at the bottom of the hill with your brakes completely boiled over and your 65mph Saab would be absolutely unable to stop. |
Все модели Furys 1974 года выпускались в стандартной комплектации с автоматической коробкой передач TorqueFlite, усилителем рулевого управления и передними дисковыми тормозами. |
All 1974 Furys came standard with TorqueFlite automatic transmissions, power steering, and power front disc brakes. |
Руль оснащен ручными тормозами, которые можно поднимать или толкать вниз, чтобы мгновенно остановить роллер. |
The handlebars are equipped with hand brakes that can be lifted or pushed downward to instantly stop the rollator. |
Поэтому неподвижный автомобиль на дороге с выключенными тормозами будет казаться медленно движущимся в гору. |
Therefore, a stationary car on the road with the brakes off will appear to move slowly uphill. |
Те, кто ехал в пассажирских поездах с непрерывными тормозами, не были обязаны перевозить спрэги, а экскурсионный поезд-нет. |
Those on passenger trains with continuous brakes were not required to carry sprags, and the excursion train did not. |
Электромагнитными тормозами нельзя долго пользоваться, иначе они сгорят и перестанут работать. |
You can't use electrical brakes continuously. If they burn out, there's nothing to hold you. |
У меня интересная история с тормозами. |
Let me talk you through my brakes. |
Там была куча багажа, когда они ударили по тормозам, он посыпался на нас. |
A whole bunch of luggage, when they hit the brakes, it just came flying at us. |
Нет, я просто отважно ударил по тормозам, чтобы не расплющить тебя. |
No, I just bravely slammed on the brakes, so I didn't flatten you. |
Даже после внедрения современных локомотивов с динамическим торможением и непрерывными пневматическими тормозами аварии не были устранены. |
Even after the introduction of modern locomotives with dynamic braking and continuous pneumatic brakes, accidents were not eliminated. |
В попытке улучшить управляемость передняя и задняя подвески были переработаны вместе с тормозами. |
In an effort to improve handling, the front and rear suspension were redesigned along with the brakes. |
Когда едешь со скоростью 120, и на дорогу выскакивает олень,.. ...если вмажешь по тормозам или свернёшь -ты уже не жилец. |
If you're driving out here at 70 miles an hour and a deer darts out in front of you, if you blink or brake or swerve shit, you'll just kill yourself. |
Самолет также мог быть оснащен воздушными тормозами для бомбометания с пикирования. |
The aircraft could also be fitted with air brakes for dive bombing. |
5.1.4.6.1 Исходные тормозные усилия определяются для транспортных средств, оснащенных пневматическими тормозами, с использованием стенда барабанного типа, предназначенного для испытания тормозов. |
Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester. |
Как и в случае с международными среднетоннажными и тяжелыми грузовиками, CXT был оснащен антиблокировочными воздушными барабанными тормозами. |
As with International medium-duty and severe-service trucks, the CXT was equipped with anti-lock air drum brakes. |
В случае аварийной ситуации вагоны также оснащаются пружинными гидравлически открытыми рельсовыми тормозами. |
In a case of emergency the cars are also equipped by spring applied hydraulically opened rail brakes. |
Оригинальный роллер, с ручными тормозами и встроенным сиденьем, но без корзины для покупок. |
The original rollator, with hand brakes and a built-in seat, but without shopping basket. |
Стелс в Торп-парке имеет большую башню, которая перемещается влево над цилиндром, а затем замедляется на холме эфирного времени с магнитными тормозами. |
Stealth at Thorpe Park has a large tower that travels to the left over the top hat, and then slows on an airtime hill with magnetic brakes. |
Большинство самолетов с неподвижным крылом оснащаются колесными тормозами на ходовой части. |
Most fixed-wing aircraft are fitted with wheel brakes on the undercarriage. |
- случай нагружения при пробеге с включенными тормозами колес - braked roll landing loading condition
- Воздух над гидравлическими тормозами - air over hydraulic brakes
- прицепа с тормозами - braked trailer
- тормозами прицепа - unbraked trailer
- цилиндр управления воздушными тормозами - air-brake jack
- привод управления остановочными тормозами - stopping brake control linkage