Ступил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ступил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
set foot
Translate
ступил -

  • ступить гл
    1. set foot
    2. step
      (шагать)
    3. tread
      (ступать)

  • ступить гл
    • шагнуть · встать · наступить · войти · взойти · вступить · пройти · поставить ногу

Дельта-1 ступил на твердую землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delta-One was glad to be back on solid ground.

Первая высадка была, вероятно, чуть больше года спустя, когда американский капитан Джон Дэвис, морской котик, ступил на лед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first landing was probably just over a year later when American Captain John Davis, a sealer, set foot on the ice.

Я тоже был растерян, когда впервые ступил на берег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was all disoriented too when I first came ashore.

С тех пор как я ступил на эту проклятую землю, не довелось услышать ни одной интересной истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've not heard a good one since I first set foot upon this blasted turf.

Никто не уходит с поля боя таким же, каким ступил на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No man leaves a battlefield unchanged.

Адам ступил на тротуар, потопал ботинками, сбивая грязь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adam stamped the mud off his shoes when he reached the pavement.

Зафод ступил в одну из них и плавно опустился на пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zaphod stepped off the catwalk into one and floated gently downwards.

Ни один американец не ступил сюда ногой, после твоего рейда в Абботтабаде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No American has set foot in here since your raid on Abbottabad.

До того как он ступил на тропу праведности, проложенную по крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before his feet had been placed on a path of righteousness carved in blood.

Но Жеан отстоял свое право и первым ступил на лестницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Jehan maintained his right, and was the first to set foot on the rungs.

Он ступил в сторону и обернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stepped aside and looked back.

Человечество искало источник вечной юности с давних пор, задолго до того, как на эту планету ступил Ма'эл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humankind has been searching for the fountain of youth since before Ma'el ever set foot on your planet.

Швейцар открыл левую заднюю дверцу машины, и Огилви ступил на тротуар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ogilvie waited until the uniformed doorman opened the left rear door of the car before he stepped out onto the pavement.

Видения этого момента много лет преследовали меня... ..задолго до того, как ты ступил на землю, Эмрис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been haunted by this moment for many years... since long before you set foot on this Earth, Emrys,

Он ступил на полутемную площадку верхнего этажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stepped off in the half-lit deck of the upper level.

Он не преступник какой-нибудь. он просто фермер, который жутко ступил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's not a criminal or anything, he's just an organic farmer that made a stupid mistake.

Я не очень легко завожу друзей, но в ту секунду, как я ступил в стейкхауз Питера, я нашел друга на всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't make friends very easily, but the second I set foot in Peter's Steakhouse, I had made a friend for life.

Лэнгдон ступил в коридор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon stepped into the hallway.

Знаешь, с тех пор как я ступил на борт, я слышал много разговоров об одном парне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know ever since I came on board I been hearing a lot of talk about a guy

Спустившись по лестнице, океанограф ступил на палубу и внимательно осмотрел выдержавшее испытание окно своего любимого аппарата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Climbing down the aluminum gangway, Tolland stepped onto the deck and eyed his sub's destroyed dome window.

Человек услышал шаги Джоуда, только когда тот ступил в пеструю тень, падавшую на землю от реденькой листвы; он перестал петь и обернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joad had moved into the imperfect shade of the molting leaves before the man heard him coming, stopped his song, and turned his head.

Как видно, она махнула рукой на все свои попытки стать светской дамой и ступила на новую стезю... Закутила!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obviously she had abandoned her dream of a social victory of some kind, and was entering on a career of what-debauchery?

Прошлой ночью мы впервые ступили на этот путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last night, we took the first steps along this path.

С того самого момента, как вы ступили в Мексику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the moment you set foot in Mexico.

Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We separated the moment we walked down the gangway at Southampton.

Ее прибытие в Сидней было отложено, когда она села на мель в Ботани-Бей, недалеко от того места, где Кук впервые ступил в Австралию 235 лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her arrival in Sydney was delayed when she ran aground in Botany Bay, a short distance from the point where Cook first set foot in Australia 235 years earlier.

Он ступил правой ногой, потом левой, потом опять правой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put his right foot out and then his left foot and then his right.

Он ведь всего лишь ступил на площадку возле лестницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would just be stepping across the landing at the top of the stairs.

Кассий Колхаун был знаком с Зебулоном Стумпом, а Зеб Стумп с Кассием Колхауном еще задолго до того, как они ступили на землю Техаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cassius Calhoun knew Zebulon Stump, and Zeb Stump knew Cash Calhoun, long before either had set foot upon the prairies of Texas.

Я, наверное, идиот, что ступил в эту змеиную яму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm probably an idiot to step into this snake pit.

Когда он наконец ступил на пол, вода в ванне почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he finally stepped out of the tub, the water was black.

Взгляд его впился в девушку, сердце его, так сказать, ухватилось за нее и словно вобрало всю целиком, едва она ступила за порог конуры Жондрета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes had remained fixed on the young girl, his heart had, so to speak, seized her and wholly enveloped her from the moment of her very first step in that garret.

В том году, вся политическая география мира... резко изменилась, когда некий Христофор Колумб ступил на Американский континент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That year, the entire political geography of the world changed dramatically when a certain Christopher Columbus arrived in the Americas.

В ближайшие сутки он пожалеет, что его нога ступила на Землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 24 hours he's gonna wish he never set foot on planet Earth.

Они уже ступили на путь самоуничтожения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are already on a course for self-destruction.

И когда я ступила на твердую почву, то сразу услышала проклятый голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I finally set foot back on solid ground, first thing I heard was that goddamn voice.

По международным законам - остров принадлежит той стране, чей гражданин ступил на него первым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International law specifies that an island belongs to the country whose citizen was first to set foot on it.

Она прижала черную тряпку к лицу и ступила в камеру; ткань сомкнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She held it to her face, and as she went into the tube the fabric closed about her.

Мисс Кэти отодрала корешок у Кормила спасения, а Хитклиф ступил ногой на первую часть Прямого пути к погибели!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Cathy's riven th' back off 'Th' Helmet o' Salvation,' un' Heathcliffs pawsed his fit into t' first part o' 'T' Brooad Way to Destruction!'

Мэт ступил во Врата и вновь обрел привычную скорость движений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mat stepped through the gate and regained normal speed.

Но прелесть усадьбы померкла в глазах ее владельца, как только он ступил на гравий парадной аллеи и стал дожидаться сошествия мистера Рафлса, на завтрак с которым был обречен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But everything was spoiled for the owner as he walked on the gravel in front and awaited the descent of Mr. Raffles, with whom he was condemned to breakfast.

Руфь грозно ступила на площадку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ruthie moved menacingly out on the court.

Ты ступил на тонкий лед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're skating on thin ice.

Согласно легенде, первые шаги Гаутамы Будды заставляли цветы лотоса появляться везде, куда бы он ни ступил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prostitution in Guernsey is legal, but related activities such as solicitation and brothel keeping are prohibited.

В возрасте девятнадцати лет, уже будучи генерал-лейтенантом, Луи-Филипп покинул Францию; прошло около двадцати одного года, прежде чем он снова ступил на французскую землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the age of nineteen, and already a Lieutenant General, Louis Philippe left France; it was some twenty-one years before he again set foot on French soil.

Оно идет из ранней эпохи американской истории, когда первые иммигранты ступили на американскую землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It stems from the early stages of American history when the first immigrants stepped on American soil.

И когда я ступила на землю, где Гарриет Табмен совершила свой первый побег, я осознала, что мы обе — обычные женщины, и мы можем то же, что смогла она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I stepped on the dirt that Harriet Tubman made her first escape, I knew she was a woman just like we are and that we could do what she had done.

Путь, на который она ступила, - дефициты без конца и края, - является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Equally worrying – both for America and the world – is the path on which it has embarked: deficits as far as the eye can see.

Тибинг уже начал спускаться по ступенькам.— Боюсь, это невозможно, — ответил он. — Мне назначено у врача. — Он ступил на землю. — Я не могу пропустить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teabing looked unamused as he hobbled down the stairs. I'm afraid that is impossible. I have a medical appointment. He reached the tarmac. I cannot afford to miss it.

Буквально до того, как Колумб ступил на американскую землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Literally before Columbus set foot in the Americas.

Я тоже ступил в то месиво на заводе и почти испортил ботинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stepping in that bouillabaisse at the factory nearly ruined my hush puppies, too.

С молитвой на губах ступил на мостик и зашагал над пропастью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the Lord's Prayer on his lips, he stepped onto the bridge and set off across the chasm.

Позвольте вам представить двух первых руководителей полетов НАСА и астронавта доктора Базза Олдрина. Он одним из первых ступил на поверхность Луны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allow me to please introduce to you two of NASA's founding mission directors and astronaut Dr. Buzz Aldrin, one of the first two men to step foot on the moon.



0You have only looked at
% of the information