Тосковать по - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| have a hankering after | тосковать по, очень хотеть, стремиться к | ||
| weary for | тосковать по, стремиться к | ||
| have a hankering for | очень хотеть, стремиться к, тосковать по | ||
как по Кокеру - according to Cocker
самолетовождение по приборам - blind navigation
конкуренция по качеству - quality competition
метод измерения кубатуры бревен по длине окружности - francon measure
сказать по-немецки - say in German
быть по уши влюбленным - be head over heels in love
эксперт по геологическому моделированию - geological modeling expert
калибровать отливную строку по кеглю - trim the slug on the bottom
Стандарты Японии по косметическим ингредиентам - japan standards of cosmetic ingredients
подразделение по размещению - accommodation department
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
Что, если она не станет тосковать так долго и найдет кого-нибудь другого? |
What if she doesn't miss me that long and she meets someone else? |
It isn't foolish to love your own craft or to yearn for what is lost. |
|
Я собиралась хандрить в своей художественной студии, рисовать драматичные картины, слушать Адель, тосковать по Таю, |
I was going to mope around my art studio, painting melodramatic paintings, listening to Adele, pining for Ty, |
Люди могут тосковать по дому, когда они покидают свой дом в течение длительного периода времени. |
People may become homesick when they leave their home over an extended period of time. |
Земле не тосковать одной. |
The earth will not languish all alone. |
Не хочу тосковать по тебе, зная, что не могу с тобой быть. |
I don't want to look at you longingly when I know I can't be with you. |
И конечно же мы будем тосковать о нем, и наша любовь заполнит светом пустоту. И рассеет тьму. |
That although we will miss him, our love will light the void and dispel the darkness. |
Но он продолжает тосковать по дому, и лебедь снова превращает его, на этот раз в муху. |
But he continues to pine for home, so the swan transforms him again, this time into a fly. |
Кто вчера не сдержал слова и заставил несчастного любовника ждать, тосковать, вздыхать и томиться? |
Who missed an appointment last night, and left an unhappy man to expect, and wish, and sigh, and languish? |
Я буду тосковать по ней до последнего вздоха. |
I shall miss her as long as I live. |
Камень может расти, расти без дождя любовь может гореть и никогда не кончится сердце может тосковать, плакать без слез. |
A stone can grow, grow without rain Love can burn and never end A heart can yearn, cry without tears. |
Здоровье старой леди поправлялось, и она уже начала тосковать по людям. |
As she got well, she was pining for society. |
Я слышала, Уолтер храпел, как он вечно храпит, если начинает тосковать по морю. |
I heard my Walter snoring that snore he snores every time he gets a yearning for the sea in him. |
И даже несмотря на то, что Ельцин создал правовую основу для сильной президентской власти, его неэффективное и спорадическое управление заставляло многих россиян тосковать по сильной руке. |
And even as Yeltsin established the legal framework for a strong presidency, his ineffective and sporadic led many Russians to crave it. |
Та кукла заставляет меня тосковать по тому плащу в подвале. |
That doll makes me miss the cloak in the basement. |
Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. |
It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
Но я буду тосковать по своей сущности. Нет, не по своей сущности, поскольку любовь никогда не наполнит мое сердце кроме любви к ближнему. |
But I should pine after my kind; no, not my kind, for love for my species could never fill my heart to the utter exclusion of love for individuals. |
Хватит тосковать по дружеским отношениям с Путиным. Пора проявить твердость и силу, выступив против той опасности, которую он представляет. |
This is not a time to pine for chummy relations with Putin; it is a time to show spine and strength and stand up to the danger he poses. |
I'll either go home and brood or go home and sulk. |
|
Made me long for the days of raiding cattle. |
|
Плакал-плакал, начал тосковать, а потом вспорол себе вены булавкой и истек кровью. Не перенес обиды. |
He jus' cried an' cried, an' moped aroun' an' got sick. Hurt his feelin's so bad. Cut his wrists with a pin an' bled to death 'cause his feelin's was hurt. |
Он был бы уже женат и не погибал бы с тоски. А теперь ему придется тосковать, быть может, всю жизнь. |
By now he would have been married, instead of miserably sad with only unhappiness to look forward to for the rest of his life. |
Отец макроса Черного в конце концов начинает тосковать по смерти и начинает бродить по вселенной в поисках способа снять проклятие. |
Macros the Black's father eventually begins to long for death, and begins wandering the universe looking for a way to remove the curse. |
Бедное нежное сердечко! Оно продолжает надеяться и трепетать, тосковать и верить. |
Poor little tender heart! and so it goes on hoping and beating, and longing and trusting. |
В тот вечер, которого я ждал целую неделю, я стал чувствовать себя с Сереной ужасно одиноким и тосковать по нашим разговорам с Одри до того, как всё испортилось |
On the big night I'd looked forward to for a week... I started feeling this incredible loneliness being with Serena... and nostalgia for all those conversations with Audrey before the big blowup. |
Тут и я начну совсем тосковать, тут вдруг и память придет, боюсь сумраку, Шатушка. |
And then I used to be quite miserable, suddenly I used to remember, I'm afraid of the dark, Shatushka. |
Он открыл в себе способность тосковать, и это смущало его. |
He could be lonely, too, he discovered much to his surprise, and it disturbed him. |
Тед, прекрати тосковать о Маршале и Лили |
Ted, stop pining over Marshall and Lily. |
Мы будем очень тосковать без нашего старины Уолтера, который к тому же... неплохо водил мотоцикл. |
And so, we'll certainly miss our dear old friend Walter, who was also qualified to ride a motorcycle. |
Tibby, is Obadiah Brown likely to come mooning around again tonight? |
|
Пит Хэммонд из Deadline дал фильму положительный отзыв и сказал, что страшное кукольное шоу заставило его тосковать по Чаки в детской игре. |
Pete Hammond of Deadline gave the film a positive review and said that the scary doll show has left him pining for Chucky in Child's Play. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тосковать по».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тосковать по» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тосковать, по . Также, к фразе «тосковать по» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
