Нежное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты привнес изменения во мне... Почему ты ответило, о нежное сердце! |
You brought a change in me... why did you reply, O tender heart! |
Именно это увидел Эмиас Крейл в Эльзе Гриер, которая сделала его слепым и глухим, заставила не видеть и не слышать такое нежное существо, как его жена. |
That, then, was what Amyas Crale had seen in Elsa Greer, which had made him blind and deaf to the gentle creature, his wife. |
Взгляд ее отнюдь не таил опасного очарования, он излучал нежное тепло, он умилял, а не поражал, и самая твердая воля растворялась в его пламени. |
Her look had no terrible fascination; it shed a mild warmth, it was pathetic without being startling, and the sternest wills were melted in its flame. |
Это создаёт нежное ощущение, вот почему растаявший сыр такой... |
It creates this low-friction mouth feel, which is why melted cheese is so... |
для того, чтобы сделать неофициальный комплимент получателю мужского пола, подразумевая нежное рождение. |
in order to pay an informal compliment to a male recipient by way of implying gentle birth. |
Теперь, ты будешь готовить это очень медленно, пару часов, чтобы убедиться, что мясо очень нежное. |
Now, you're gonna cook this very slowly for a couple hours, make sure the meat is very tender. |
В некоторых странах нежное нежирное мясо Лимузена считается превосходным качеством и продается в специализированных магазинах. |
In some countries, Limousin's lean, tender meat is considered to be of outstanding quality and marketed through specialist outlets. |
Друг милый, создание нежное и великодушное, которое я угадал! |
Dear friend! Great and tender heart which I divined! |
Где же Элла, Кейт, Мэг, Лиззи и Эдит, нежное сердце, простая душа, громкая, гордая, счастливая? |
Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one? |
Но что-то мягкое, нежное засветилось в глазах ее. |
But there was a light of something soft and tender in her eyes. |
Ну я оставил их с Хаммондом на нежное пока |
So I left him and Hammond to say a tender goodbye... |
Как хитрый момент, нежное скольжение к покою. |
Like a tricky moment, a gentle glide to rest. |
Тонко разрисованное фарфоровое личико не покрыли глазурью, и оно матовое, нежное, совсем как человеческое. |
The finely painted bone china face was beautiful, left unglazed to give the delicately tinted skin a natural matte texture. |
Он тихо сидел на табуретке, и какое-то нежное и загадочное выражение просвечивало сквозь его рыже-бурую бороду. |
He was sitting still on a stool reading away with a kind of partly soft and partly mysterious look shining through his tan-bark whiskers. |
Тем не менее, Вацу включения в практику нежное растяжение к расслаблению мышц. |
However, the Watsu incorporating into practice gentle stretching to relax muscles. |
Потребление скваба, вероятно, связано как с относительной легкостью ловли птиц, которые еще не оперились, так и с тем, что у непарнокопытных птиц более нежное мясо. |
The consumption of squab probably stems from both the relative ease of catching birds which have not yet fledged, and that unfledged birds have more tender meat. |
Всего лишь нежное громыхание уборочного комбайна. |
Just the gentle rumblings of a combine harvester. |
Для такого большого парня, у тебя очень нежное прикосновение. |
But for a rough guy, you got a soft touch. |
— Милое, нежное создание!Заточить вас на ферме в Эбби-Милл!Вас обречь на всю жизнь обществу невежд и простолюдья! |
Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life! |
Прими в объятья нежное спасенье - поясничную подушку. |
Say hello to sweet salvation- the lumbar log. |
Стейк с картошкой фри - это откровение ... нежное бычье мясо, украшенное жареным тонко нарезанным картофелем фри. |
Steak frites is a revelation... tender Angus beef adorned with tiny matchstick fries. |
То не была измена Козетте; то было задумчивое и нежное прощание с несчастной душой. |
This was no infidelity to Cosette; it was a gentle and pensive farewell to an unhappy soul. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
В необходимых ученому спокойствии и тишине есть нечто нежное, упоительное, как любовь. |
The tranquillity and peace that a scholar needs is something as sweet and exhilarating as love. |
Роджер так долго глядел на нее с привычной спокойной задумчивостью, что Джулии с трудом удалось удержать на лице шутливое, беспечное и вместе с тем нежное выражение. |
He looked at her for so long, with that queer, reflective air of his, that Julia had some difficulty in holding her light, playful and yet affectionate expression. |
Он снова упомянул этот случай в своей книге нежное искусство наживать врагов. |
He referenced the incident again in his book, The Gentle Art of Making Enemies. |
Шелковое окаймление, бисер, оно очень нежное... Ты должна помочь ей одеть его. |
The silk fringe, the beading, it is very delicate, so you must assist her in putting it on. |
Ведь он брал в жены существо мягкое, нежное, женственное. |
This wasn't the soft, sweet, feminine person he had taken to wife. |
В улыбке ее было что-то страдальческое, нежное, терпеливое. |
There was a look of martyrdom, tenderness, patience, in her smile. |
Плененные леопардовые кошки также могут проявлять нежное поведение по отношению к людям, но не были одомашнены. |
Captive Leopardus cats may also display affectionate behavior toward humans, but were not domesticated. |
You have a soft heart, but hard hands, ma'am. |
|
How could you abandon something so fragile? |
|
It's a touch of the hand, gentle hug... |
|
Сейчас не было боли, только нежное тянущее ощущение, которое я пыталась игнорировать. |
There was no pain now, just a gentle tugging sensation that I tried to ignore. |
It was supposed to be a C minor but what did we hear instead? |
|
Через четверть часа Доминик вновь появилась, розовая, необсохшая, в полотенце, небрежно завязанном узлом на талии, светлые кудряшки обрамляли нежное личико. |
Fifteen minutes later, she came out of the bathroom with only a towel around her waist, her blond hair damp and curling. |
Хонор ощутила, что кот испустил нежное утешение и Рауль счастливо загукал. |
She felt him radiating gentle reassurance, and Raoul gurgled happily. |
Тепло снова варьируют, чтобы получить нежное мясо с жестким потрескиванием. |
Heat is again varied to produce tender meat with hard crackling. |
Кипение на медленном огне-это нежное кипение, в то время как при браконьерстве жидкость для приготовления пищи движется, но едва пузырится. |
Simmering is gentle boiling, while in poaching the cooking liquid moves but scarcely bubbles. |
Баклажан-это нежное тропическое многолетнее растение, которое в умеренном климате часто культивируется как нежный или полузастывший однолетник. |
The eggplant is a delicate, tropical perennial plant often cultivated as a tender or half-hardy annual in temperate climates. |
Вдруг представится случай ловким ударом лапы распороть нежное, ничем не защищенное брюхо. |
There might be opportunity for a deft and ripping thrust of paw into the tender, unguarded belly. |
Мясо от молочного поросенка бледное и нежное, а приготовленная кожа хрустящая и может быть использована для свиных шкурок. |
The meat from suckling pig is pale and tender and the cooked skin is crisp and can be used for pork rinds. |
В то же мгновение он ощутил несмелый зов ее пальцев, нежное пожатие, прощающее и вновь завлекающее. |
Then he felt the discreet appeal of a woman's fingers, the soft pressure that forgives and takes possession again. |
Но сердце у меня светлое нежное и мне по душе контакт с людьми |
But actually I'm quite light-hearted, tender and I enjoy lots of contact. |
Его фотоаккумуляции демонстрируют нежное видение, основанное на опыте; бдительное, бдительное, не переусердствующее, опасающееся этого лживого тщеславия, замыкания. |
His photo-accumulations demonstrate a tender vision factored out of experience; alert, watchful, not overeager, wary of that mendacious conceit, ‘closure’. |
Но возле нас есть еще более нежное сияние и еще более великая тайна - женщина! |
You have beside you a sweeter radiance and a greater mystery, woman. |
Гипнос, имеющий нежное прикосновение, похожее на Танатоса. |
Hypnos having a gentle touch similar to Thanatos. |
This is referenced in the painting Tender is the Heart by Mort Künstler. |
|
Поскольку рыбный желатин плавится при более низкой температуре, чем желатины других видов мяса, заливное из рыбы более нежное и легче тает во рту. |
Since fish gelatin melts at a lower temperature than gelatins of other meats, fish aspic is more delicate and melts more readily in the mouth. |
- нежное касание - tender touch
- нежное мясо - tender meat
- нежное сострадание - tender compassion
- нежное чувство - tender feeling
- нежное лицо - tender face
- нежное лечение - gentle treatment
- нежное предупреждение - gentle warning
- нежное введение - gentle introduction
- нежное возбуждение - gentle agitation
- нежное всасывание - gentle suction
- нежное движение - gentle movement
- нежное искусство - gentle art
- нежное исцеление - gentle healing
- нежное кипение - gentle boil
- нежное напоминание о том, что - a gentle reminder that
- нежное отношение - tender relation
- нежное ошпаривание - soft scald
- нежное постукивание - gentle tapping
- нежное потепление - gentle warming
- нежное приглашение - tender invitation
- нежное прикосновение - silk touch
- нежное прощание - affectionate farewell
- нежное размещение - tender placement
- нежное решение - a gentle solution
- нежное сердце - a tender heart
- нежное сообщение - gentle message
- нежное укрепление - gentle strengthening
- нежное, осторожное прикосновение - a delicate touch
- мясо нежное - meat is tender
