Травит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Here he has been pursuing me, threatening me, terrifying me for months! |
|
Вы считаете, она его травит? |
You think she's poisoning him? |
Шеф, она травит свою дочь. |
Chief, she's poisoning her daughter. |
Он не только травит тебя, он ещё и издевается. |
He not only poisons you, he's got to bust your hump besides. |
The father doesn't want to know, poisons him and dumps him in the water. |
|
I'm just... a boring old man who won't stop spinning yarns. |
|
Его дочь травит его? |
His daughter, all of 17, is poisoning him? |
В те моменты, когда он не использует меня, не говорит, что я идиот, и не травит людей, которых я люблю? |
You mean when he's not, uh, ripping me off or calling me an idiot or poisoning people that I care about? |
Мой ленивый домовладелец наконец-то травит насекомых. |
My lazy landlord is finally fumigating. |
Он травит здоровые звёзды, заставляя их излучать синее излучение, которым он питается. |
He poisons healthy stars, making them emit blue light that he can metabolize. |
Я буду крестьянином или тем, кто травит собак. Со шприцем, наполненным ядом. |
I will be a farmer, or one of those who poison dogs with a syringe. |
Ты выступил против тирана, который травит газом собственный народ. |
Standing up against a tyrant who gasses his own people. |
Что за человек сначала травит, а потом идёт в полицейский участок, чтобы об этом рассказать? |
What kind of a fellow rigs up a hot shot, then walks into a police station to talk about it? |
Жена меня медленно травит и очень разозлится, если я не приду. |
My wife is slowly poisoning me to death and she gets very angry if I'm late. |
She's poisoning an entire community. |
|
Чистящие средства на основе кислот также могут травить известняк, который следует очищать только нейтральным или мягким щелочным очистителем. |
Acid-based cleaning chemicals can also etch limestone, which should only be cleaned with a neutral or mild alkali-based cleaner. |
Вы травите свою дочь. |
You are poisoning your own daughter. |
Опасность, связанная с пикриновой кислотой, означает, что она в значительной степени была заменена другими химическими травителями. |
The hazards associated with picric acid has meant it has largely been replaced with other chemical etchants. |
Why, in God's name, would I poison a child? |
|
Травите меня наркотиками, чтобы я сошел с ума! |
Drugging me to make me crazy. |
Травите, батюшки, рубите! мне же лучше, -повторяет он, совершенно довольный. |
Let your cattle graze on my fields, fell my trees. I shall be the better off for it, he repeats, hugely pleased. |
Травиться, вообще-то, но нет. |
Uh, poison, actually, but no. |
Мне травится твое лицо в профиль. |
I like your face sideways. |
С нами будет то же, что и с другими животными, -нас будут выслеживать, травить, а мы будем убегать и прятаться: царство человека кончилось. |
With us it would be as with them, to lurk and watch, to run and hide; the fear and empire of man had passed away. |
Предлог, позволяющий тебе травить меня. |
A false pretense which allows you to harass me. |
Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви. |
We could spend all night trading tales of lost loves. |
Между тем при первом же ударе днищем шлюпки Стилкилт начал травить линь, стремясь выскочить из водоворота; спокойно глядя на происходящее, он сидел и думал о своем. |
Meantime, at the first tap of the boat's bottom, the Lakeman had slackened the line, so as to drop astern from the whirlpool; calmly looking on, he thought his own thoughts. |
Truth is, you shouldn't be hounding people like me. |
|
Вам не травится такое, Дон Лучезе. |
You wouldn't like it, Don Luchese. |
Его отправили в психиатрическую лечебницу,но когда он ушел, то продолжал травить людей. |
He was sent to a mental institution, but when he left, he continued poisoning people. |
Ультрафиолетовый эксимерный лазер, пульсирующий на 193 нм, был способен точно травить живую ткань, не причиняя никакого термического повреждения окружающей среде. |
An ultraviolet excimer laser pulsed at 193 nm was able to etch living tissue precisely without causing any thermal damage to surrounding area. |
God, it's like baiting a field mouse. |
|
Надеюсь мы снабдили тебя достаточно хорошими байками, чтобы травить их когда вернёшься в Королевскую Гавань |
I hope we've provided you with some good stories to tell when you're back in King's Landing. |
His M.O. was drugging girls and taking their pictures. |
|
Важными переменными являются время нанесения травителя, тип используемого травителя и текущее состояние эмали. |
Important variables are the amount of time the etchant is applied, the type of etchant used, and the current condition of the enamel. |
Джордж продолжает травить Рекса, добавляя в его рецептурные капсулы таблетки калия. |
George continues to poison Rex by putting potassium pills in his prescription capsules. |
I don't think I like your attitude, vending machine. |
|
Это была первая технология прямой маркировки дисков, которая позволяла пользователям лазерно травить изображения на этикеточной стороне диска. |
It was the first direct to disc labeling technology that allowed users to laser etch images to the label side of a disc. |
То есть, это не может продолжаться, иначе мы придём к моменту когда все начнут травить друг друга |
Like, this cannot continue, 'cause it's coming to a point where everyone's just getting fed up with one another. |
Thanks for poisoning the planet, bastard! |
|
я думала, это ниже вашего достоинства, но вы приехали сюда, чтобы травить человека,.. |
I would have thought it beneath your dignity... to come down here and hound a man! |
Do we have to get gruesome, Rachel? |
|
Нейл, я тебе миллион раз говорил не шататься рядом с блоком локазизации и особенно около защитной сетки да расслабься же ты наконец. все свои байки можешь травить журналистам, а не мне. |
Neil, I've told you a million times do not mess around with the containment unit especially the protection grid will you relax man? it's for a news story |
Линии, которые нужно вырезать, делятся на два материала, которые можно травить выборочно. |
The lines to be cut are divided into two materials, which can be etched selectively. |
I thought you'd given up these poisons. |
|
В этом примере активированный уголь электрохимически травится, так что площадь поверхности материала примерно в 100 000 раз больше, чем гладкая поверхность. |
In this example the activated carbon is electrochemically etched, so that the surface area of the material is about 100,000 times greater than the smooth surface. |
И я не желаю разговаривать с кучкой бездельников, которые прибежали сюда сломя голову потому, что газеты приказали им травить меня. |
Why should I talk to a lot of loafers that come here because the papers tell them to call me names? |
Вас будут травить по всей обитаемой вселенной, а затем содержимое вашей памяти полушарий сотрут. |
They'll hunt you down and feed your stacks to the EMP. |
Which allowed him to overdose patients... |
|
I certainly understand why you'd want to, but you can't go around poisoning people. |
- травить собаками - bait
- травить на металле - etch
- травить кислотой - pickle
- травить вдоль - grub along
- травить байку - tell tall tale
- травить кабель - run out a cable
- кислотный травитель - acid etch
- буферный травитель - buffered etch
- щелочной травитель - caustic etch
- химический травитель - chemical etch
- реактивный травитель - reactive etch
- травить электрохимическим способом - electrochemically etch
- система регенерации травителя - etchant regeneration system
- вы травить - you hound
- выдумывать, сочинять, травить байки - to play / slang / tip the traveller
- травить его - bait him
- травить меня - bait me
- травить стекло - to etch glass
- травить морилкой - stain with preservative
- стойкий к травителю - etch-resist
- слой, стойкий к травителю - etch-resistant layer
- травить канат - pay out cable
- травить лотлинь - pay out the line
- травить лаглинь - pay out the log-line
- травить больше каната! - pay out more cable!
- травить буксир - pay out tow
- травить, не задерживая - slack away roundly
- травить, как - slack as
- стоп травить канат! - hold on the cable!
- травить парус - slacken me sail
