Транслитерация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- транслитерация сущ ж
- transliteration(транскрипция)
- система транслитерации – transliteration system
- transliterate
-
| имя существительное | |||
| transliteration | транслитерация, транскрипция | ||
| metagraphy | транслитерация | ||
передача, транслит
Транслитерация В языкознании: побуквенная передача отдельных слов и текстов одной графической системы средствами другой системы.
Самое близкое-это транслитерация болгарской кириллицы на латынь – но это все равно делает ее Латинской диакритикой. |
Philby himself thought this might have been the case, according to Macintyre. |
В 1939 году транслитерация сменилась на Станислав, в 1941-м-на Станислав, в 1944-м-снова на Станислав. |
In 1939 transliteration changed to Stanislav, in 1941 to Stanislau, in 1944 again to Stanislav. |
Проблема с этими типами перевода заключается в том, что перевод/транслитерация выполняется весьма изменчивым способом. |
The problem with these types of translation is that translation/transliteration is done in a highly variable fashion. |
Самое близкое-это транслитерация болгарской кириллицы на латынь – но это все равно делает ее Латинской диакритикой. |
The closest thing is the transliteration of Bulgarian Cyrillic into Latin – but that still makes it a Latin diacritic. |
Что такое транслитерация བོད ་ ཡིག? |
What is the transliteration of བོད་ཡིག? |
Я думаю, что транслитерация в статье должна обрабатываться отдельно, потому что она немного более гибкая. |
I think in-article transliteration should be handled separately, because it's a bit more flexible. |
Произношение в IPA находится выше, а транслитерация-ниже. |
The pronunciation in IPA is above and the transliteration is below. |
Различная транслитерация обусловлена тем, что в разных культурах гласные произносятся по-разному. |
Different transliterate is caused by multiple cultures pronouncing vowels differently. |
Транслитерация состоит из удаления всех букв и замены их соответствующими числовыми аналогами. |
Transliteration consists of removing all of the letters, and replacing them with their appropriate numerical counterparts. |
Он был основан как Станиславов; но в 1772 году транслитерация изменилась на Станислав, в 1919 году на Станиславов и снова на Станиславов. |
It was founded as Stanisławów; but in 1772 transliteration changed to Stanislau, in 1919 to Stanislaviv and again to Stanisławów. |
Транслитерация иностранного текста, для языков, которые не используют латинский алфавит. |
The transliteration of the foreign text, for languages that do not use the Latin alphabet. |
Транслитерация и гласные точки должны использоваться только тогда, когда они особенно полезны. |
Transliteration and vowel points are to be used only when they are particularly helpful. |
Самое близкое-это транслитерация болгарской кириллицы на латынь – но это все равно делает ее Латинской диакритикой. |
Feliciano was investigated for hate speech for that comment, but was eventually cleared of any wrongdoing. |
Транслитерация его имени на арабский язык в начале записи не просто не нужна, это просто неправильно. |
The transliteration of his name into Arabic at the beginning of the entry is not just unnecessary, it is plain wrong. |
А если нет, то я думаю, что по крайней мере должна быть использована современная и правильная транслитерация. |
And if not that, then I think that atleast the modern and correct transliteration should be used. |
Самое близкое-это транслитерация болгарской кириллицы на латынь – но это все равно делает ее Латинской диакритикой. |
Supporters praise his advancement of his socially conservative message. |
Транслитерация-это один из примеров того, как буквы на другом языке сопоставляются с видимыми латинскими буквами на клавиатуре по тому, как они звучат. |
Transliteration is one example of that whereby letters in other language get matched to visible Latin letters on the keyboard by the way they sound. |
Это транслитерация восклицания, приписываемого древнегреческому математику и изобретателю Архимеду. |
It is a transliteration of an exclamation attributed to Ancient Greek mathematician and inventor Archimedes. |
Таким образом, транслитерация арабского имени и транслитерация имени с алжирским акцентом должны быть разделены. |
So the transliteration of the Arabic name & the transliteration of the name in Algerian accent should be seperated. |
Самое близкое-это транслитерация болгарской кириллицы на латынь – но это все равно делает ее Латинской диакритикой. |
A friend who attended a roast for Richler says a great deal was made of this that at the event. |
Даже в последнее время транслитерации ее имени многочисленны. |
Even in recent times, transliterations of her name are numerous. |
Последнее является одним из нескольких несовместимых методов транслитерации для деванагари. |
IAST is one of several incompatible transliteration methods for Devanagari. |
См. раздел транслитерация для получения справочной информации о понятиях транслитератино и транскрипция. |
See Transliteration for background on the concepts transliteratino vs. transcription. |
Есть несколько очевидных вещей о транслитерации топонимов, которые не предназначены для других вещей. |
There are a few obvious things about place name transliteration which aren't for other things. |
Суффикс-idae, общий для обозначения семейства, следует за корнем латинского слова exocoetus, транслитерации древнегреческого имениκκοιτος. |
The suffix -idae, common for indicating a family, follows the root of the Latin word exocoetus, a transliteration of the Ancient Greek name ἐξώκοιτος. |
Первоначально это были полные китайские имена, которые были транслитерированы в испанской орфографии и приняты в качестве фамилий. |
These were originally full Chinese names which were transliterated in Spanish orthography and adopted as surnames. |
Это план для транслитерации иврита во всех Викимедиа. |
This is a plan for hebrew transliteration in all Wikimedia. |
Языки, которые получили транслитерацию в проекте Tatoeba, - японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский. |
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek. |
Посмотрите еще раз на силу редиректов - поиск или гиперссылки по общему имени приводят к правильному транслитерированному имени, без боли! |
Witness the power of redirects again - the searches or hyperlinks by common name leads to a properly transliterated name, no pain! |
Другими словами, используйте имя на родном языке, без какого-либо перевода или транслитерации. |
In other words, use Name in native script, without any translation or transliteration. |
Например, греческая буква каппа всегда должна быть транслитерирована как к, а не с в соответствии с современными академическими конвенциями. |
For example, the Greek letter kappa should always be transliterated as 'k' not 'c' according to present-day academic conventions. |
Есть также многосложные китайские фамилии, которые являются испанскими транслитерациями Хокиенских слов. |
There are also multiple syllable Chinese surnames that are Spanish transliterations of Hokkien words. |
Может ли кто - то более сведущий в транслитерации иврита, чем я, пожалуйста, взглянуть и переместить страницу, если это необходимо? |
Could someone more knowledgeable in transliterations of Hebrew than me please take a look and move the page if necessary? |
Извините за педантизм, но слова, сообщенные Тримальхио/Петронием, не могли быть здесь так транслитерированы. |
Sorry to be pedantic, but the words reported by Trimalchio/Petronius cannot have been quite as transliterated here. |
Интересно, что SBL на самом деле не способствует транслитерации. |
Interestingly, SBL actually doesn't promote transliteration. |
Акценты на греческих транслитерациях также пострадали, и некоторые другие моменты. |
Accents on the Greek transliterations have also suffered, and some other points. |
Еще одна вещь, которая меня беспокоит, - это таблица кириллической транслитерации. |
A whistle hole and two to four finger holes are made in the top. |
Есть соблазн у некоторых переводить их там, где используются знакомые слова, а не просто транслитерировать. |
There is temptation by some to translate them where familiar words are used, not just transliterate. |
Римские авторы также транслитерировали это имя как Тергестум. |
Roman authors also transliterated the name as Tergestum. |
Информационная страница здесь, которую Эспоо использует в качестве своего основного аргумента, использует только ASCII, поэтому, конечно, она транслитерирует Þingeyri как Thingeyri. |
The information page here, which Espoo uses as his main argument, uses ASCII only, so of course it transliterates Þingeyri as Thingeyri. |
В этом разделе перечислены немецкие буквы и буквосочетания, а также то, как произносить их транслитерированным в Международный фонетический алфавит. |
This section lists German letters and letter combinations, and how to pronounce them transliterated into the International Phonetic Alphabet. |
Может кто-то пожалуйста, взгляните на это изменение, которые изменили текст на иврите, чтобы быть полностью отличается от транслитерации? |
Could someone please take a look at this change, which altered the Hebrew text to be completely different from the transliteration? |
Таким образом, все обычные правила транслитерации должны также применяться к аббревиатурам IMO. |
Thus, all regular transliteration rules should also apply to abbreviations, IMO. |
Этот модуль транслитерирует древнегреческий текст. |
This module transliterates Ancient Greek text. |
Нам также нужны добровольцы, чтобы выполнить неблагодарную и скучную работу по транслитерации его на разные сценарии . |
We also need volunteers to do the thankless and boring job of transliterating it to different scripts . |
Он также транслитерирует Arnarnúpur как Arnarnupur и Dyrafjörður как Dyrafjordur, но никто не предлагает нам использовать ASCII-только написание исландских имен. |
It also transliterates Arnarnúpur as Arnarnupur and Dýrafjörður as Dyrafjordur but no-one is proposing that we go for ASCII-only spellings of Icelandic names. |
Его имя транслитерировано на латыни как Танат, но его эквивалент в римской мифологии-морс или Летум. |
His name is transliterated in Latin as Thanatus, but his equivalent in Roman mythology is Mors or Letum. |
Просто curious...is есть ли причина, по которой мы должны ограничить транслитерации, приведенные для сравнения в сноске, французскими, немецкими, исландскими? |
Just curious...is there a reason we should limit the transliterations given for comparison in the footnote to French, German, Icelandic? |
Два основных имени Тутмоса транслитерируются как mn -prpr-rˁ ḏḥwty-MS. |
Thutmose's two main names transliterate as mn-ḫpr-rˁ ḏḥwty-ms. |
В научной транслитерации языков, написанных другими письменами, медиальные заглавные буквы используются в аналогичных ситуациях. |
In the scholarly transliteration of languages written in other scripts, medial capitals are used in similar situations. |
- полная транслитерация - full transliteration
- языковая транслитерация - language transliteration
- онлайновая транслитерация - online transliteration
- частичная транслитерация - partial transliteration
- научная транслитерация - scientific transliteration
- транслитерация слова - word transliteration
