Трескотню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вспыхнут надписи всемирно известных кабаков, из их открытых окон на жаркий бульвар понесется дикая трескотня, барабанный бой и гудки джаз-бандов. |
The names of world-famous night bars flash out in letters of fire, the raucous trumpeting and wild drumming of jazz bands stream through the open windows on to the hot boulevard. |
Потом послышались взрывы ручных гранат, тяжелые и глухие в сухой трескотне пулеметов. |
Then they heard the noise of hand grenades heavy and sodden in the dry rolling of the automatic rifle fire. |
Они измеряют тяжесть и частоту трескотни аллигаторов на дороге-тропинке. |
They measure the severity and frequency of alligator cracking on the road-path. |
Черепаха запирала Московскую улицу и изредка грохотала. Звукам отвечала жидкая трескотня пачками из устья Суворовской улицы. |
The armored tortoise blocked off Moskovskaya Street and fired an occasional shell, backed up by a thin rattle of rifle-fire from the intersection of Suvorovskaya Street. |
Канонада стала слабее, но трескотня ружей сзади и справа слышалась еще чаще и ближе. |
The cannonade was dying down, but the rattle of musketry behind and on the right sounded oftener and nearer. |
Если вы потрудитесь изучить войны Помпея Великого, уверяю вас, вы увидите, что в лагере Помпея никогда не было никакой болтовни и трескотни. |
If you would take the pains but to examine the wars of Pompey the Great, you shall find, I warrant you, that there is no tiddle toddle nor pibble pabble in Pompey's camp. |
Они слушали неумолчную трескотню словоохотливой и видавшей виды девушки. |
They were listening to the incessant chatter of the garrulous girl, who had seen a lot. |
Трескотня насекомых, слабый шорох ветра в траве, отдаленные птичьи крики. |
Insect chirps, a feeble rustle of wind, a few distant bird cries. |
Точно так же не упускал он случая ответить злобным рычанием на трескотню белки, которая попалась ему впервые около засохшей сосны. |
Never did he fail to respond savagely to the chatter of the squirrel he had first met on the blasted pine. |
Сквозь пронзительную трескотню женского голоса она услышала, как хлопнула дверь. |
Across a shrill rush of a woman's voice a door banged. |
В Умбрии было полно сорок, так что делла Франческа выбрал птицу, известную своей трескотней, и заставил ее замолчать. |
Umbria was full of magpies so della Francesca chose a bird known for its chatter and made it silent in wonder. |
Трескотню ткацких станков заглушал порой звон металла под кузнечным молотом. |
The rattle of looms was hard-pressed to compete with the clang of the smith's hammer. |
Сквозь вой и рев просочилась трескотня пулеметов. |
Machine-gun fire trickled through the howling outside. |
