Туннелируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, согласно квантовой механике, для любого барьера с конечным количеством энергии существует вероятность того, что частицы все еще могут туннелировать через барьер. |
However, according to quantum mechanics, for any barrier with a finite amount of energy, there is a possibility that particles can still tunnel across the barrier. |
В некристаллических полупроводниках проводимость может происходить за счет квантового туннелирования зарядов от одного локализованного участка к другому. |
In non-crystalline semiconductors, conduction can occur by charges quantum tunnelling from one localised site to another. |
Клиент и сервер могут даже безопасно взаимодействовать через Интернет, туннелируя соединение через зашифрованную сетевую сессию. |
A client and server can even communicate securely over the Internet by tunneling the connection over an encrypted network session. |
Поэтому он чрезвычайно важен при движении верхней конечности тела и может вызвать значительную боль у пациентов с синдромом радиального туннелирования. |
Therefore, it is extremely important in upper body extremity movement and can cause significant pain to patients presenting with radial tunnel syndrome. |
Но туннелирование имеет решающее значение для того, почему ложная вакуумная гипотеза так смертельна. |
But the tunnelling is crucial to why the false vacuum hypothesis is so lethal. |
В полевой эмиссии электроны туннелируют через потенциальный барьер, а не убегают через него, как в термоэмиссии или фотоэмиссии. |
In field emission, electrons tunnel through a potential barrier, rather than escaping over it as in thermionic emission or photoemission. |
Во-первых, англичане использовали глинобитные удары, которые были практически бесшумным методом туннелирования. |
Firstly, the British used clay-kicking which was a virtually silent method of tunnelling. |
Туннелирование между конформациями происходит при обычных температурах за счет внутреннего вращения одной метильной группы относительно другой. |
Tunneling between the conformations occurs at ordinary temperatures by internal rotation of one methyl group relative to the other. |
Позднее в том же году было сообщено об открытии квантового туннелирования молекул воды. |
Later in the same year, the discovery of the quantum tunneling of water molecules was reported. |
В отличие от SOAP, JSON-RPC чрезмерно упрощен и в основном туннелирует пары ключ/значение в стиле HTTP GET внутри строки запроса с помощью JSON. |
In contrast to SOAP, JSON-RPC is overly simplistic and basically tunnels HTTP GET-style key/value pairs within a query string using JSON. |
Измерение туннелирования электронов через основания при транслокации ssDNA через нанопоры является усовершенствованным методом секвенирования твердотельных нанопор. |
Measurement of electron tunneling through bases as ssDNA translocates through the nanopore is an improved solid state nanopore sequencing method. |
В результате получился лабиринт туннелей внутри похожей на кошки-мышки игры в туннелирование, контртунелирование и контртактику. |
The result was a labyrinth of tunnels within a cat and mouse-like game of tunnelling, counter-tunnelling and counter tactics. |
Большую часть времени протокол туннелирования 6in4 не работает в большинстве случаев, если IPv4-адрес хоста находится за NAT уровня несущей. |
Most of the time, 6in4 tunnelling protocol do not function most on the time if the IPv4 address of the host is behind a Carrier-grade NAT. |
Возникшая в результате статическая война означала, что туннелирование на короткое время возродилось как военная тактика. |
The resultant static warfare meant that tunnelling saw a brief resurgence as a military tactic. |
Квантовое туннелирование может быть вычислено либо путем расширения теории деления до большей асимметрии массы, либо более тяжелой испускаемой частицей из теории альфа-распада. |
The quantum tunneling may be calculated either by extending fission theory to a larger mass asymmetry or by heavier emitted particle from alpha decay theory. |
IP in IP - это протокол туннелирования IP, который инкапсулирует один IP-пакет в другой IP-пакет. |
IP in IP is an IP tunneling protocol that encapsulates one IP packet in another IP packet. |
Впоследствии нейтронные звезды и любые оставшиеся железные звезды менее 0,2 м☉ коллапсируют через туннелирование в черные дыры. |
Subsequently, neutron stars and any remaining iron stars less than 0.2 M☉ collapse via tunnelling into black holes. |
Высота над уровнем моря должна компенсировать сокращения, происходящие при определенных обстоятельствах во время туннелирования. |
The elevation is to compensate for reductions occurring under certain circumstances during the tunneling. |
Туннелирование началось в нижних порталах туннелей Невады в мае 1931 года. |
Tunneling began at the lower portals of the Nevada tunnels in May 1931. |
Одним из механизмов для этого является туннелирование. |
One mechanism for this to happen is through tunnelling. |
Туннелирование - это когда информация передается по другому протоколу связи, чем обычно. |
Tunneling is when information is transmitted using a different communications protocol than the usual. |
В осадной войне туннелирование-это давняя тактика прорыва и разрушения вражеской обороны. |
In siege warfare, tunnelling is a long-held tactic for breaching and breaking enemy defences. |
Когда Джордж Гамов вместо этого применил квантовую механику к этой проблеме, он обнаружил, что существует значительный шанс для синтеза из-за туннелирования. |
When George Gamow instead applied quantum mechanics to the problem, he found that there was a significant chance for the fusion due to tunneling. |
Добавил некоторые детали из OH о туннелировании, но не смог понять, как добавлять заметки с помощью ref /ref, поэтому вместо этого использовал efn }}, apols. |
Added some detail from the OH about tunnelling but couldn't work out how to add notes using ref /ref so used efn }} instead, apols. |
В дополнение к SSH существуют собственные схемы туннелирования, которые используют удаленную переадресацию портов для той же общей цели. |
In addition to SSH, there are proprietary tunnelling schemes that utilize remote port forwarding for the same general purpose. |
Если только это не квантовомеханическое туннелирование или криогеника. |
Unless it's quantum tunneling or cryogenics. |
Туннелирование также может позволить осуществлять связь с использованием протокола, который обычно не поддерживается в ограниченной сети. |
Tunneling can also allow communication using a protocol that normally wouldn’t be supported on the restricted network. |
Как ATM, так и MPLS поддерживают туннелирование соединений внутри соединений. |
Both ATM and MPLS support tunneling of connections inside connections. |
Оптические моды в резонаторе шепчущей галереи по своей природе теряются из-за механизма, аналогичного квантовому туннелированию. |
Optical modes in a whispering gallery resonator are inherently lossy due to a mechanism similar to quantum tunneling. |
18 марта 2016 года сообщалось, что водородная связь может быть разорвана квантовым туннелированием в гексамере воды. |
On 18 March 2016, it was reported that the hydrogen bond can be broken by quantum tunneling in the water hexamer. |
Амплитуда туннелирования достаточно высока, чтобы казаться количественной для тысячи или около того реакций до распада мюона. |
The tunneling amplitude is high enough that it seems to be quantitative for the thousand or so reactions before the Muon decays. |
Квантовое туннелирование-лучшее доказательство того, что информация может двигаться со сверхсветовой скоростью. |
Quantum tunneling is the best proof I've seen that info can move at superluminal speeds. |
Обе стороны развернули туннелирование,причем немецкое руководство быстро последовало за британским. |
Both sides deployed tunnelling, with the German lead quickly followed by the British follow-up. |
Так что, скажем, этот хромой парень начинает туннелировать свой IP через многочисленные VPN, чтобы скрыть свою личность, что вы можете сделать. Есть ли смысл даже пытаться блокировать его? |
So say this lame guy starts tunneling his IP through numerous VPN's to disguise his identity what can you do. Is there any point even trying to block him. |
В 1990-е годы, когда интернет начал расти, было разработано программное обеспечение, которое позволило бы игрокам туннелировать протоколы LAN, используемые играми через Интернет. |
As the Internet started to grow during the 1990s, software was developed that would allow players to tunnel the LAN protocols used by the games over the Internet. |
Механизм FTIR называется мимолетно-волновой связью и в чем-то аналогичен квантовому туннелированию. |
The mechanism of FTIR is called evanescent-wave coupling, and is somewhat analogous to quantum tunneling. |
Наиболее распространенной формой туннелирования HTTP является стандартизированный метод HTTP CONNECT. |
The most common form of HTTP tunneling is the standardized HTTP CONNECT method. |
Обходной путь действительно существует в виде туннелирования ваших соединений Tox через Tor. |
A workaround does exist in the form of tunneling your Tox connections through Tor. |
Эта форма добычи отличается от добывающих методов, которые требуют туннелирования в землю, таких как разработка длинных стен. |
This form of mining differs from extractive methods that require tunnelling into the earth, such as long wall mining. |
В обширных системах туннелирования были введены герметичные двери для управления воздушными потоками. |
In extensive tunnelling systems, air-tight doors were introduced to control air flows. |
Протоколы IPsec AH и ESP могут быть реализованы как в режиме транспорта от узла к узлу, так и в режиме сетевого туннелирования. |
The IPsec protocols AH and ESP can be implemented in a host-to-host transport mode, as well as in a network tunneling mode. |
Туннелированные личинки Xestobium rufovillosum - это опасный вредитель для домой и лесоматериалов. |
The tunnelling larvae of Xestobium rufovillosum are a severe pest in both buildings and in the timber trade. |
Куинжи похож, но построен путем туннелирования в насыпи снега, а не путем рытья в естественном снежном образовании. |
A quinzhee is similar, but constructed by tunneling into mounded snow rather than by digging into a natural snow formation. |
Мы... мы... Используя экстра-физические средства, мы каким-то образом... мы... мы... мы добились концепта... квантового туннелирования на макроуровне! |
we... we... we just... using extra-physical means, we somehow... we... we... we accessed the concept of... of... of quantum tunneling on a macro scale! |
Это для горной промышленности и туннелирования. |
It's for mining and tunneling. |
Если только это не квантово-механическое туннелирование или криогеника. |
Unless it's quantum tunneling or cryogenics. |
