Тьфу ты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
говорить тьфу - pish
Синонимы к тьфу: тьфу ты, фу
Ты говоришь - You say
ты сошла с ума - You are crazy
иди ты - blimey
ты не успеешь глазом моргнуть - in two winks
ты вся моя жизнь - you're my life
ты где? - where are you?
ты моя жизнь - you're my life
ты умеешь печатать? - can you type?
ты умеешь рисовать? - can you draw?
что ты говоришь! - you don't say so!
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
But nobody happened to him so far, knock on wood. |
|
Тьфу, ну те к чорту, - раздавался голос, покрываемый хохотом денщиков и слуг. |
Oh, go to the devil! called out a voice, drowned by the laughter of the orderlies and servants. |
Быть переинтерпретированным как-бах, бах, бах, банк, Бах-тьфу! |
To be interrpreted as—bang, bang, bang, bank, bang—ugh! |
Aw, you blew it again. |
|
Ах, ты... тьфу! тьфу! тьфу! |
Oh, you! Fie, fie, for shame! |
For example, consider At first I thought, ugh. |
|
Ежели б я рельсу унес или, положим, бревно поперек ейного пути положил, ну, тогды, пожалуй, своротило бы поезд, а то... тьфу! гайка! |
If I had carried away a rail or put a log across the line, say, then maybe it might have upset the train, but... pouf! a nut! |
А отдельное двуногое вроде жены там какой-то -это так, тьфу, последняя блоха или вошь. |
But an individual biped of some wifely sort, pah! It's just some last little flea or louse! |
You led my hand into sin, you accursed one; you ought to be ashamed of yourself! |
|
Sham marriage sucks as bad as real marriage. |
|
Тьфу, ты что, заготовил для себя специальные фразы? |
Ugh. You prepared catch phrases for yourself? |
Нет, я понимаю, мадам, ничего в ней хорошего нет, тюремная одежда, грубая, линялая, некрасивая, это я понимаю... И тому, у кого есть лучше, тюремная одежда - тьфу. |
Oh, I do know they were nothing but prison clothes, coarse and faded and uncouth, ma'am, well I know it -and prison clothes may not seem like much to those as has more. |
Which means that this tush was making whoopee with the victim. |
|
Я даже не могу, кажется, вернуть его к не показываемой версии фотографии. Тьфу. |
I can't even seem to revert it to the non penis showing version of the photo. Ugh. |
Тьфу пропасть! - пробормотал Купо. - Экая жарища!.. |
By Jove! he stuttered, what a sun! |
Тьфу ты! - Карл плюнул на пол и сердито, с тяжелым сердцем ушел работать в поле. |
Christ! said Charles and spat on the floor and went restlessly and uneasily to work. |
It should be Rome Ghetto, I think, and raid... ugh. |
|
Повернув к лощине Санчеса, они оживленно обсуждали, как измельчала нынче охота: вот раньше были времена, а сейчас что - тьфу! |
As they turned into the Sanchez draw they were cursing the bad hunting in recent years. |
Она не продажная и хорошо зарабатывает. Деньги для нее - тьфу! |
She's well-paid and not out for money! |
Humph! the goalie spat and stood tensely in the goal. |
|
Ты что нам зубы-то заговариваешь своей тарабарщиной? - заорал Клопен. - Тьфу, пропасть! |
Clopin interrupted him: I believe that you are trying to blarney us with your jargon. |
Shucks! Ruthie yawned. I wisht it had a been a baby. |
|
Я только что собрал проект, чтобы редакторы комиксов не сгорели, но это, возможно, меня доконало. Тьфу. |
I just put a project together to keep comics article editors from getting burned out, but this may have done me in. Ugh. |
Вы избраны председателем совета; уплатите каждому игроку... Тьфу ты, черт возьми! |
'You Have Been Elected Chairman of the Board; Pay Every Player-' Boogered and double boogered! |
By chops, it's fine! he said. |
|
Тьфу ты с своей Бубновой! - и Александра Семеновна выбежала в величайшем негодовании. |
Foo! You and your Bubnov! And Alexandra Semyonovna ran out of the room in great indignation. |
Там ад и мрак, там серная геенна смердит, и жжет, и губит. Тьфу, тьфу, тьфу! |
There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain! |
Вот, когда все достойные моряки были возмущены поведением капитана, этот парень был готов на все, лишь бы подлизаться... тьфу! |
'Well, when all the sailors who were good for anything were indignant with our captain, this fellow, to curry favour-pah! |
Yeah, well, you can go on pah-pahing as long as you like. |
|
Вы юнец хороший, и я не хочу вам зла, ведь я вас люблю, честное слово Обма... (тьфу, черт!)... честное слово Вотрена. |
You are not a bad sort of youngster, and I have no quarrel with you. I like you, take Trump -(confound it!)- take Vautrin's word for it. |
В данных обстоятельствах я не откажусь высказать свое убеждение... тьфу! И слова-то все какие звучные! |
Under the circumstances I will not decline to state my conviction-tchah! what fine words the fellow puts! |
Тьфу, кто думает о материалистических вещах? |
Ugh, who cares about materialistic things? |
My whole family's okay, knock on wood. |
|
Zounds! sister, answered he, you are enough to make one mad. |
|
Ugh, my connection sucks out here. |
|
But I am not proud. How can I be? What am I but a worm, a moth, a nothing. |
|
Тьфу, он был так глуп. |
Ugh, he was so stupid. |
Аккуратный ... тьфу! |
The trig-ugh! |
Лепор появился в модных журналах, в том числе французов, хвост, тьфу и тьфу. |
Lepore has appeared in fashion magazines, including French Playboy, Ponytail, DAMn and TUSH. |
Боялся большой белой пустоты моего разума, с маленькими черными кровоточащими словами, размазанными вокруг...тьфу! |
Afraid of the big white blankness of my mind, with little bitty, black bleeding words blotting about...ugh! |
Засвидетельствуйте их бесстыдную непристойность и представьте их среди ваших собственных людей-тьфу! |
Witness their shameless indecency, and picture them among your own people – Ugh! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тьфу ты».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тьфу ты» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тьфу, ты . Также, к фразе «тьфу ты» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
