Сквайр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сквайр сущ м
- squire(оруженосец)
- юный сквайр – young squire
-
| имя существительное | |||
| squire | сквайр, оруженосец, помещик, мировой судья, местный судья, главный землевладелец прихода | ||
| esquire | эсквайр, оруженосец, господин, сквайр, нетитулованный дворянин, помещик | ||
- сквайр сущ
- эсквайр
эсквайр
Squire, on the map, there was a stockade indicated. |
|
Сквайр не обратил никакого внимания на перемену в расположении духа дочери. |
The squire took no notice of this change in his daughter's disposition. |
Некоторые сквайры также сами становились местными священниками и были известны как скварсоны; чемоданчик со словами Сквайр и пастор. |
Some squires also became the local rector themselves and were known as squarsons; a portmanteau of the words squire and parson. |
Неужели он предаст меня мучительной, жестокой, медленной смерти? - Вздор! Не верю! - отвечал сквайр. - Девичьи фокусы! |
Will he kill me by the most painful, cruel, lingering death?-Pooh! pooh! cries the squire; all stuff and nonsense; all maidenish tricks. |
Вступиться! - воскликнул сквайр. - Да кто вы такой, милостивый государь? |
You intercede, sir! said the squire; why, who the devil are you? |
Сквайр попробовал было затеять спор и отстоять свое право говорить дочери все, что он считает нужным, но так как никто его не поддержал, то он скоро остепенился. |
He began, indeed, once to debate the matter, and assert his right to talk to his own daughter as he thought fit; but, as nobody seconded him, he was soon reduced to order. |
Первое, на что сквайр употребил вернувшийся к нему после столбняка дар речи, был целый залп проклятий и ругательств. |
The first use he made of the power of speech, after his recovery from the sudden effects of his astonishment, was to discharge a round volley of oaths and imprecations. |
Как известно, только Великий сквайр может обладать достаточными познаниями и возможностями. |
It's definite that only a Great Squire could have had the necessary knowledge and facilities. |
Вуди Сквайр, подведенные глаза и кольцо в губе. |
So, Woody Squire - eyeliner and a lip ring. |
Читатель благоволит вспомнить, что упомянутый сквайр покинул гостиницу вне себя от бешенства и в этом возбужденном состоянии пустился в погоню за дочерью. |
The reader may be pleased to remember that the said squire departed from the inn in great fury, and in that fury he pursued his daughter. |
Мы должны вести себя как признательные подданные, и быть благодарными за то, что у нас сквайр с добрым сердцем. |
That's for us to behave like beholden subjects, and be thankful we've got a squire with a feeling heart. |
My lord who? cries the squire; |
|
Сапл утешая себя мыслью, что вина лежит тут не на нем и что сквайр сквернословил бы ничуть не меньше, если б священник никогда не переступал его порога. |
He contented himself with thinking he did not promote this evil practice, and that the squire would not swear an oath the less, if he never entered within his gates. |
The Squire bringing a child to Miss Lane in the dead of night. |
|
У ее отца не было воспитанника, а местный сквайр вообще не имел детей. |
Her father had no ward, and the squire of the parish no children. |
В современном американском обиходе Сквайр-это титул, присваиваемый мировым судьям или подобным местным сановникам. |
In contemporary American usage, squire is the title given to justices of the peace or similar local dignitaries. |
С наступлением обеденного часа Черный Джордж понес ей курицу и сквайр (поклявшийся не расставаться с ключом от ее комнаты; собственноручно открыл ему дверь. |
The dinner-hour being arrived, Black George carried her up a pullet, the squire himself (for he had sworn not to part with the key) attending the door. |
В 1925 году компания Стрейкер-Сквайр была добровольно ликвидирована, а затем передана на конкурсное управление. |
In 1925, Straker-Squire was placed in voluntary liquidation and subsequently into receivership. |
My daughter's muff! cries the squire in a rage. |
|
Его прадед, Сквайр Хамфри Тиффани, является предком семьи Тиффани в Соединенных Штатах, прибыв в Америку из Йоркшира, Англия, в 1660 году. |
His great-grandfather, Squire Humphrey Tiffany, is the forefather of the Tiffany family in the United States, arriving in America from Yorkshire, England in 1660. |
Не ручаешься? - пролепетал сквайр. - А кто же, спрашивается, был причиной ее гнева? |
You can't! returned the father: and pray who hath been the occasion of putting her into those violent passions? |
Сквайр Трелони, что бы Вы ни слышали о моих предыдущих инцидентах, я Вас уверяю, касательно нашего приключения, я... |
Squire Trelawney, whatever you've heard about previous incidents, I assure you on our business venture... |
Сквайры играли в нескольких танцевальных залах и клубах Виннипега и Онтарио. |
The Squires played in several dance halls and clubs in Winnipeg and Ontario. |
Неудивительно, что у бедного сквайра от страха душа в пятки ушла. |
It is no wonder, therefore, that the poor squire was not proof against the awe which she inspired. |
I have been the squire's gamekeeper for 25 years. |
|
Стихотворение адресовано местному сквайру, который от имени своего покровителя благодарит его за рыболовную сеть. |
The poem is addressed to a local squire, thanking him for a fishing net on a patron's behalf. |
Один из рассказчиков-пилигримов в Кентерберийских сказках-Сквайр, чей отец рассказывает эту историю. |
One of the pilgrim-storytellers in The Canterbury Tales is a squire whose father recounts the tale. |
Больше того, - продолжал сквайр, - ваша дерзкая попытка похитить молодую девушку требует, чтобы я наказал вас ради сохранения своего доброго имени. |
Nay, said Mr Allworthy to him, your audacious attempt to steal away the young lady, calls upon me to justify my own character in punishing you. |
Сейчас было бы прекрасным моментом для карты покинуть кабину сквайра и попасть сюда, покинуть кабину сквайра и попасть сюда, пройтись по камбузу, пройтись мимо моих глаз. |
But now would be a very good time for that map to walk out the Squire's cabin, come down here, walk in to the galley, walk past my eyeballs. |
Как и Сквайр, он называет их casse-tête. |
Like Squier, he calls them casse-têtes. |
Он согласился доложить Сквайрам, пока его апелляция на судебный запрет будет проходить через суд. |
He agreed to report to the Squires while his appeal of the injunction made its way through the court. |
Сквайр Тиффани был убит ударом молнии 15 июля 1685 года по пути в Бостон. |
Squire Tiffany was killed by a lightning strike on July 15, 1685 while en route to Boston. |
Преподобный Джеймс Эппли просит Холмса расследовать внезапную и неожиданную смерть сквайра Трелони из его прихода в Сомерсете. Оборот. |
The Reverend James Appley asks Holmes to investigate the sudden and unexpected death of Squire Trelawney of his parish in Somerset. Rev. |
I see, sir, the squire hath not the least remembrance of my face. |
|
Они могут носить название Телекастера, так как Сквайр принадлежит компании Fender. |
These can bear the Telecaster name, since Squier is owned by Fender. |
В сердце миссис Вестерн накипело немало гнева против Софьи, но весь он вылился на сквайра. |
Mrs Western had collected a sufficient quantity of wrath for the use of Sophia; but she now transferred it all to the squire. |
Что же касается сквайра Вестерна, то он редко покидал комнату больного, - только в тех случаях, когда выезжал на охоту да сидел за бутылкой. |
As to Squire Western, he was seldom out of the sick-room, unless when he was engaged either in the field or over his bottle. |
Why, there lies the key on the table, cries the squire. |
|
Интересно, как бедная милая леди Аделаида воспримет такой вызов нашему любимому сквайру? |
I wonder how poor, gracious Lady Adelaide will take such a snub to our beloved squire? |
Видите ли, мистер Блайфил, - отвечал ему добрый сквайр, - я всю жизнь держался правила мириться со всем, что случается. |
Look'ee, Mr Blifil, answered the good man, it hath been my constant maxim in life to make the best of all matters which happen. |
Сквайр соскочил с лошади и пошел пешком домой с дочерью и Джонсом. |
The squire alighted from his horse, and proceeded to his house on foot, with his daughter and Jones. |
Доктор и старый Редрут, егерь сквайра ... заехали за мной на почтовой карете из Бристоля когда уже смеркалось |
The doctor and old Redruth, the squire's gamekeeper... came for me at dusk on the Bristol mail. |
Вы сами научили ее неповиновению. - Фу, черт! - завопил сквайр с пеной у рта. - Вы способны вывести из терпения самого дьявола! |
It is you yourself who have taught her disobedience.-Blood! cries the squire, foaming at the mouth, you are enough to conquer the patience of the devil! |
2 октября судья Эдвард Неахер издал судебный запрет, который запрещал ему играть за любую команду, кроме сквайров. |
On October 2, Judge Edward Neaher issued an injunction that prohibited him from playing for any team other than the Squires. |
Да, мои родители добрались туда из Шарлоттсвилля, в нашем Форде Кантри Сквайр. |
Yes, my folks drove down from Charlottesville in our Ford Country Squire station wagon. |
Кроме того, Роджер Сквайрс ведет сборники для Глазго Геральд и Йоркшир пост. |
In addition, Roger Squires compiles for the Glasgow Herald and the Yorkshire Post. |
В 1826 году попечители купили дом на Нортгейт по цене 545 3С фунтов стерлингов у некоего Мистера Сквайрса. |
In 1826, the trustees purchased a house on Northgate at the cost of £545 3s. from one Mr Squires. |
Сквайр хотел было покончить дело мировой, как вдруг (прошу извинения у вашей милости) обнаружилось, что красавица на сносях. |
The squire was inclined to have compounded matters; when, lo! on a sudden the wench appeared (I ask your ladyship's pardon) to be, as it were, at the eve of bringing forth a bastard. |
Если же это произойдет, сказал Джонс, - а враги его, наверное, постараются довести обо всем до сведения сквайра, - тогда его, а следовательно, и ее гибель - неминуема. |
Such a discovery, which his enemies gave him reason to think would be unavoidable, must, he said, end in his ruin, and consequently in hers. |
От души желаю вам в мужья честного сквайра, доброго, с хорошим доходом и без долгов. |
I wish you an honest country husband, with enough to live on, a little to lay by, and a good character, Cynthia. |
Сюжет повествует о лицемерии сквайра, который пытается заставить своего сына отрицать, что он был отцом ребенка деревенской девушки, и вместо этого жениться на наследнице. |
The plot concerns the hypocrisy of a squire who tries to make his son deny he fathered a village girl's child, and instead marry an heiress. |
В области телефонии Джорджу Оуэну Сквайру приписывают развитие мультиплексирования телефонных операторов в 1910 году. |
In telephony, George Owen Squier is credited with the development of telephone carrier multiplexing in 1910. |
Он привел сквайров в финал Восточного дивизиона, где они проиграли Нью-Йорк Нетс под руководством Рика Барри в семи матчах. |
He led the Squires into the Eastern Division Finals, where they lost to the Rick Barry-led New York Nets in seven games. |
Все эти соображения подействовали на нее так сильно, что она уже почти готова была идти прямо к сквайру и выложить ему все на-чистоту. |
So forcibly did all these operate upon her, that she was almost determined to go directly to the squire, and to lay open the whole affair. |
После прекращения деятельности компании Эдсел компания Меркурий продала парк Меркурий колония в качестве дивизионного аналога кантри Сквайр, поделившись кузовом и отделкой. |
Following the discontinuation of Edsel, Mercury marketed the Mercury Colony Park as a divisional counterpart of the Country Squire, sharing bodywork and trim. |
- юный сквайр - young squire
- сквайр трелони - Squire Trelawney
- сквайр является - squire is
