Плюнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По словам мисс Стивени Кроуфорд, дело было так: Аттикус выходил с почты, к нему подошёл мистер Юэл, обругал его, плюнул ему в лицо и погрозился убить. |
According to Miss Stephanie Crawford, however, Atticus was leaving the post office when Mr. Ewell approached him, cursed him, spat on him, and threatened to kill him. |
Он просто плюнул. Смазки не было. |
He just used spit for lubrication. |
Lev Ruach spat at Burt, but the wind carried it away. |
|
Humph! the goalie spat and stood tensely in the goal. |
|
Я плюнул ему в лицо и изо всей силы ударил его по щеке. |
I spat in his face, and slapped him on the cheek with all my might. |
So, Trent, why didn't you inform us as to why you decided to spit on Kevin? |
|
One day, I spit in the House of God. |
|
Раненый грубо плюнул ей в лицо. |
The soldier spat a wad of bloody saliva up into Rachel's face. |
Я плюнул на вашу могилу, ставшую спорной из-за ее графического насилия и длинных изображений группового изнасилования. |
I Spit on Your Grave became controversial for its graphic violence and lengthy depictions of gang rape. |
И он, конечно же, рассказал вам ту же сказочку, которой задурил голову Поттеру? -плюнул Злей. - Про крысу, про то, что Петтигрю жив... |
“I suppose he’s told you the same fairy tale he’s planted in Potter’s mind?” spat Snape. “Something about a rat, and Pettigrew being alive — ” |
Аранжировал для тебя, потому что тебя люблю. А ты плюнул мне в лицо. |
I arranged that song for you because I love you and you spit in my face. |
Я горжусь тем, что ты не плюнул ей в лицо. |
I'm proud of you for not spitting in her face. |
Я бы лучше плюнул вам в лицо. |
I'd rather spit in your face. |
Репортер Джефф Перлман написал, что во время интервью рокер плюнул на платную машину штата Джорджия Route 400 и высмеял азиатских женщин. |
The reporter, Jeff Pearlman, wrote that during the interview session, Rocker spat on a Georgia State Route 400 toll machine and mocked Asian women. |
Он принес термита в операционную и плюнул на хирурга. |
He brought a termite into the OR and spat on a surgeon. |
Он плюнул в оловянную кружку, вытер ее краем одеяла и налил чаю. |
He spat in a tin mug, scoured its interior with the end of his blanket, then filled it with tea. |
Я с нетерпением жду, чтобы прочитать мнения других игроков в этой боковой панели плюнул. |
I'm looking forward to reading the opinions of the other players in this sidebar spat. |
Langdon pulled the trigger, and the silencer spat. |
|
За это Оппенгеймер получил сто часов смирительной куртки, а когда его развязали, он плюнул в рожу смотрителю и получил еще сто часов подряд. |
Oppenheimer got a hundred hours in the jacket for it, and, when he was unlaced, spat in the Warden's face and received a second hundred hours on end. |
He spit on this family when he gave away our gift to you. |
|
As he made his mark, the man Quinn spat in my face. |
|
Она плюнула нам в лицо. |
She just kicked us in the teeth. |
Тут Ипполит Матвеевич не выдержал и с воплем может быть? смачно плюнул в доброе лицо отца Федора. |
Ippolit Matveyevich could no longer restrain himself and with a shriek of Maybe you are spat juicily in Father Theodore's kindly face. |
Червонный валет влез на стул, плюнул Василисе в усы и выстрелил в упор. |
The jack of hearts climbed up on a chair, spat at Vasilisa's moustache and fired at him point-blank. |
Israeli man spit on the Polish ambassador. |
|
Они сидели в дворницкой, а проходившая в эта время мимо г-жа Лорилле нарочно плюнула у самой двери и удалилась с вызывающим видом. |
When Madame Lorilleux went by, she acted out spitting before the concierge's door. |
He spat on the blade and poked the blister again. |
|
Депутат от левого крыла Джин Виллис плюнула в него после его заявления на той же сессии. |
Left-wing deputy Jean Wyllys spat at him after his statement during the same session. |
These bikini babes wouldn't even spit on me. |
|
Просто задал пару вопросов, а русский ублюдок плюнул в меня. |
Russian bastard spat at me, too. |
She took a giant shit on my face. |
|
Шальные деньги приносят счастье, - сказала Роза, плюнула на кредитки и сунула их в карман. |
Winnings work wonders, said Rosa spitting on it and putting it away. |
Когда толпа собралась, чтобы поздравить киви, французы плюнули в них. |
As the crowd gathered to congratulate the Kiwis, the French spat at them. |
Свободной рукой она молниеносно хлестнула его по лицу, до крови расцарапав щеку, и злобно плюнула ему в глаза. |
She lashed at him swiftly with the long-nailed fingers of her free hand and raked open his cheek. She spat in his face viciously. |
'Bukka had not spat on his brother, Puru's face..' |
|
Я смотрю ты плюнула на все условности |
I see you've pulled out all the stops. |
That old lady spit on you in line. |
|
Это ты его за то, что он тебе в Женеве плюнул в лицо! |
You've done this because he spat in your face in Geneva! |
When I tried to get you to leave the bar last night, you spit on me. |
|
Вы видите, как Лэнс Армстронг слезает с велосипеда после того, как на него плюнули немецкие фанаты, чтобы ударить их головой? |
Do you see Lance Armstrong get off his bike after being SPIT on by German fans to headbutt them? |
Я бы даже не плюнула на своего бывшего мужа, если бы его волосы горели. |
I wouldn't spit on my ex-husband if his hair was on fire. |
Парень из ирландской гвардии сказал, что некоторые из них плюнули на все и отправились домой. |
A bloke from the Irish Guards said that he heard some of them were giving up and heading back home. |
He threaded the hopper on the hook and spat on him for good luck. |
|
Что ж, если оттого, что он плюнул мне в лицо и пригрозил убить, на долю Мэйеллы досталось меньше побоев, пусть так. |
So if spitting in my face and threatening me saved Mayella Ewell one extra beating, that's something I'll gladly take. |
Don't be angry, love. We had a little spat. |
|
И, разразившись хохотом, плюнула ему в лицо. |
Then she burst into a laugh, and spit in his face. |
А еще я хочу попросить прощения у фрау Губер, в чей суп я плюнул, когда обслуживал ее, потому что она никогда не давала мне чаевые, хотя я всегда был с ней очень вежлив. |
And I want to apologise to Ms Huber in whose soup I spat when I served her since she didn't give me a tip although I'm always friendly. |
Капитан даже плюнул и вышел опять, в задумчивости, посвистать на крыльцо. |
He positively spat in disgust, and went out again, lost in thought, to whistle on the steps. |
Запись продолжала крутиться. Я плюнул на нее и решил врубить свет. |
Recording went on; I paid no attention. |
But that rebel scum spit on me, insulted my friends. |
|
Он посмотрел на крестьян, выстроившихся двумя шеренгами, и плюнул. |
He looked at the double line of peasants and he spat on the ground. |
So, Trent, why didn't you inform us as to why you decided to spit on Kevin? |
|
Тьфу ты! - Карл плюнул на пол и сердито, с тяжелым сердцем ушел работать в поле. |
Christ! said Charles and spat on the floor and went restlessly and uneasily to work. |
Сейчас я бы даже не плюнул на него, если он загорелся бы. |
Now I wouldn't spit on him if he was on fire. |
- плюнул на пол - spit on the floor
- плюнул на - spat at
- плюнул на землю - spit on the ground
- плюнул в лицо - spat in the face
