Удержанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Удержанию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
retention
Translate
удержанию -


Голландская экономика бурно развивалась в XVII веке благодаря удержанию и реинвестированию прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Dutch economy had grown explosively in the 17th century because of retention and reinvestment of profits.

Кроме того, зубы были глубоко врезаны в десны и могли сцепляться, что было адаптацией к удержанию борющейся добычи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, the teeth were deeply embedded into the gums and could interlock, which were adaptations to holding struggling prey.

Форма пончика может способствовать удержанию большего количества глазури или других начинок по сравнению с другими стилями пончиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shape of the doughnut can lend to the retention of a greater amount of glaze or other toppings compared to other doughnut styles.

Некоторые пули изготавливаются путем приклеивания свинцового сердечника к оболочке, что способствует более высокому удержанию веса при ударе, вызывая больший и более глубокий раневой канал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some bullets are constructed by bonding the lead core to the jacket to promote higher weight retention upon impact, causing a larger and deeper wound channel.

В дополнение к удержанию чернил, он имеет еще одну функцию оценки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to holding the ink, it has another function of appreciating.

Их результаты помогли менеджерам оценить эффект от внедрения мер по удержанию потребителей и посоветовали осторожно и ограниченно применять программы лояльности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their results helped managers to evaluate the effects from implementing consumer retention measures and advised a cautious and limited application of loyalty programs.

Нарушения памяти являются результатом повреждения нейроанатомических структур, что препятствует хранению, удержанию и запоминанию воспоминаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Memory disorders are the result of damage to neuroanatomical structures that hinders the storage, retention and recollection of memories.

Система социальной защиты, которую обеспечивают эти профсоюзы, также приводит к более стабильному удержанию рабочих мест и меньшей зависимости от частичной занятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to another, Mella perceived Pradera's vision as minimalist, suspecting him of hidden laicism and embracing parliamentarianism.

Консультанты по удержанию персонала-консультант по удержанию персонала может помочь организациям в процессе удержания лучших сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Employee Retention Consultants – An employee retention consultant can assist organizations in the process of retaining top employees.

Еще один из вариантов может заключаться в придании удержанию правового титула в полной мере и на равной основе статуса любого другого непосессорного обеспечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet another option might be to place the retention of title fully on a par with any other non-possessory security.

Он был пионером более открытого стиля игры, который мы видим в сегодняшнем баскетболе, он создал правила, чтобы препятствовать оборонительному удержанию и освободить атакующих игроков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a pioneer of the more open style of play that we see in today's basketball, he created rules to discourage defensive holding and to free up offensive players.

Из-за ряда факторов, в том числе отставки Бумера и неадекватных усилий по набору и удержанию персонала, численность персонала медицинских лабораторий сокращается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to several factors, including boomer retirement, and inadequate recruitment and retention efforts, the medical laboratory workforce is shrinking.

Синяки вокруг лица, на груди и на шее соответствуют удержанию или толканию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bruising round the face, chest and neck consistent with being held or pushed.

Тогда стало ясно, что он не просто участвовал в операции по удержанию рабов, призванной защитить их от жестокого и негостеприимного мира. С. 16-17.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly then, he was not merely engaged in a holding operation designed to protect his slaves from a cruel and inhospitable world. pp. 16-17.

Высокощелочная среда и разрыхление в печи способствуют удержанию этих металлов в клинкере или печной пыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high alkali content and the scrubbing action in the kiln favour metal retention in the clinker or kiln dust.

Если ты спросишь меня, ключ к удержанию Федерации... Земля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you ask me the key to holding the Federation is Earth.

Древесина пористая и мелкозернистая, что делает ее менее склонной к раскалыванию и удержанию сцепления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wood is porous, and fine-grained, which makes it less likely to split and retain its grip.

Непринужденно Coasean торг постфактум также может привести к удержанию проблемы на предварительном этапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unconstrained Coasean bargaining ex post may also lead to a hold-up problem ex ante.

План Макартура по удержанию всего Лусона против японцев рухнул, так как американско-филиппинские силы были слишком разрежены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MacArthur's plan for holding all of Luzon against the Japanese collapsed as it spread out the American-Filipino forces too thin.

Если все так и дальше пойдет, то он побьет рекорд по удержанию сухой серии!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If everything goes his way, he'll beat the record of most minutes without receiving a goal.

Их целью был захват и удержание моста Понте-Гранде сразу за Сиракузами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their objective was to seize and hold the Ponte Grande bridge just outside Syracuse.

Это связано с тем, что Exchange Online объединяет все параметры поиска по ключевым словам для всех удержаний с помощью оператора OR.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That’s because Exchange Online combines all the keyword search parameters from of all In-Place Holds by using the OR operator.

Привет, ребята, и я хотел бы сказать отличная работа по организации и удержанию карантина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Howdy, folks, and may I say nice work keeping those sickos penned up.

В моей текущей схеме удержания я создал ссылку, которую, как мне кажется, вы и другие могли бы найти полезной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my current holding pattern, I have created a link that I think you and others might find useful.

В-третьих, покупатель в таких случаях будет рассматриваться как лицо, получившее право собственности на активы, независимо от того, претендует ли продавец или арендодатель на удержание правового титула по договору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Third, the buyer in such cases will be considered to have acquired ownership of the asset, regardless of whether the seller or lessor purports to retain title by contract.

Не ставьте меня на удержание, прошу вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't put me on hold, please.

Здание реактора обеспечивает дополнительный слой защиты от таких внешних опасностей, а также контролируемую зону удержания фильтрованного воздуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reactor building provides an additional layer of protection against such external hazards, as well as a controlled, filtered-air confinement area.

А вот другой образ из отдела удержания, что видели Арт и Дэш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the second image, the one from Containment that Art and Dash saw.

Применение к почтовому ящику функции удержания элементов приостанавливает работу политики хранения или политики почтовых ящиков управляемых папок для этого ящика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Placing a mailbox on retention hold suspends the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox.

Удержание взрывающейся бомбы вместе - это самая большая проблема разработки ядерного оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holding an exploding bomb together is the greatest challenge of fission weapon design.

Мужское единоборство эпоса проявляется в фаланговых боях с акцентом на удержание своей позиции в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The masculine one-on-one fighting of epic is manifested in phalanx fighting on the emphasis of holding one's position in formation.

В 2009 году компания Nielsen Online сообщила, что уровень удержания пользователей в Twitter составляет сорок процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2009, Nielsen Online reported that Twitter had a user-retention rate of forty percent.

Более поздняя конструкция реализовала катящуюся цилиндрическую собачку, называемую гайкой для удержания струны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A later design implemented a rolling cylindrical pawl called a nut to retain the string.

Удержание такого внушительного приза, как Федерация, не будет легким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holding onto a prize as vast as the Federation won't be easy.

Недавно ручные прядильщики начали использовать запястья для удержания своего волокна; они сделаны из гибкого материала, такого как плетеная пряжа,и могут свободно качаться от запястья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recently handspinners have begun using wrist-distaves to hold their fiber; these are made of flexible material such as braided yarn, and can swing freely from the wrist.

Дири является откровенным критиком школ, которые, по его мнению, не выполняют никакой функции, кроме удержания детей от улицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deary is an outspoken critic of schools, which he believes serve no function above keeping children off the street.

ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lease right through an assignment or subrogation.

Подвесная система обычно представляет собой систему ремней безопасности, состоящую из ремней, ремней или рукавов, которые используются для удержания конечности прикрепленной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suspension system is usually a harness system made up of straps, belts or sleeves that are used to keep the limb attached.

Его деятельность в Новой Зеландии характеризовалась особенно высокими показателями удержания персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His operation in New Zealand had notably high staff retention rates.

Успешное удержание передовых позиций в сражениях привело к тому, что Адольф Гитлер настаивал на том, чтобы в течение оставшейся части войны статические позиции удерживались до последнего человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The successful holding of forward positions in the battles led Adolf Hitler to insist, for the remainder of the war, for static positions to be held to the last man.

Пассивный таргетинг использует усиленное проникновение и удержание опухолевых клеток для доставки зондов с квантовыми точками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passive targeting uses the enhanced permeation and retention of tumor cells for the delivery of quantum dot probes.

Личинки используют крошечные крючки на концах своих брюшек, чтобы удержаться на субстрате, используя шелковые фиксаторы и нити для перемещения или удержания своего места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The larvae use tiny hooks at the ends of their abdomens to hold on to the substrate, using silk holdfasts and threads to move or hold their place.

Особые усилия должны быть предприняты для удержания ключевого персонала, который в противном случае может по мере приближения завершения деятельности Специального суда увольняться ради новых возможностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Special efforts must also be made to retain key personnel who may otherwise resign to take up new opportunities as the conclusion of the Special Court draws near.

Используя этот метод, значительно увеличивается удержание обучаемой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using this method, retention of the information taught is greatly increased.

Цель льгот работникам заключается в повышении экономической безопасности сотрудников и, таким образом, повышении удержания работников в организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purpose of employee benefits is to increase the economic security of staff members, and in doing so, improve worker retention across the organization.

Главная, безусловно, проблема в удержании новых / недавних редакторов заключается в том, что старые руки враждебны им, а не технологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Comments welcome, and I think a week should be long enough given the lack of interest generally.

Ноги редко используются для ходьбы, но используются для ловли и удержания добычи, для сидения на насесте и для лазания по растениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legs are rarely used for walking, but are used to catch and hold prey, for perching, and for climbing on plants.

ваши удержания за квартальные декларации по НДС?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

exceed your deductions for quarterly VAT returns?

Город потратил в общей сложности 30 миллионов долларов на зарплату своих сотрудников, включая различные налоги, льготы и удержания сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city spent a total of $30 million on its employee payroll, including various taxes, benefits and employee withholding.

Хотя они не имеют трещин и удержаний, они обеспечивают отличное трение и подъем по дымоходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although they lack cracks and holds, they provide excellent friction and chimney climbs.

Я установлю метку удержания, пока работаю, и удалю ее сразу же после того, как закончу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll place a hold tag while I'm working, and remove it immediately after I'm done.

Если ткань кишечника используется для создания совершенно нового мочевого пузыря, то образовавшийся резервуар для удержания мочи называется необластным пузырем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If bowel tissue is used to create an entirely new bladder, the resulting reservoir to hold urine is called a neobladder.

Прикрепленный к концу трубки в нижней части ствола, мундштук служит для удержания трубки во рту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attached to the demand end of the snorkel at the bottom of the barrel, the mouthpiece serves to keep the snorkel in the mouth.

Избирательное удержание происходит, когда потребители запоминают какую-то информацию, но быстро забывают другую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Selective retention occurs when consumers remember some information while rapidly forgetting other information.

В ИТЭР и многих других реакторах магнитного удержания плазма, газ заряженных частиц, удерживается с помощью магнитных полей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In ITER and many other magnetic confinement reactors, the plasma, a gas of charged particles, is confined using magnetic fields.

Ему повезло, что он добрался до финиша, так как дополнительный импульс, необходимый для удержания его позиции, сильно сократил его топливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was lucky to make it to the finish line as the extra boost needed to keep his position cut severely into his fuel.

Знаю, но каким-то образом ее неодобрение выражается в удержании тебя здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know, but somehow her disapproval manifested itself in keeping you here.


0You have only looked at
% of the information