Схеме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако решение Верховного суда штата Массачусетс от 1917 года фактически положило конец схеме слияния. |
However, a 1917 decision by the Massachusetts Supreme Judicial Court effectively put an end to the merger scheme. |
Теперь, я полагаю, что на данной схеме четко отображена запутанная система обмана. |
Now, I believe this chart makes clear the intricate web of deceit. |
Провс продолжает ассоциировать себя со своей ролью в фильмах Звездные войны и участвует в конвенционной схеме. |
Prowse continues to associate himself with his role in the Star Wars films and is involved in the convention circuit. |
Федеральная полиция Германии в основном следует этой схеме,но отклоняется в рядах флагов. |
The Federal Police of Germany basically follow the scheme, but deviates in the flag ranks. |
Коэффициент гендерной корректировки - пропорциональная доля ресурсов ПРООН по схеме ПРОФ-1 с учетом процентной доли. |
Gender Adjustment Factor - UNDP pro rata share of TRAC-1 resources adjusted percentage share. |
Например, молодые люди будут оставаться в семейном доме, в школе или в какой-то другой схеме работы, потому что они не могут найти оплачиваемую работу. |
In witness whereof, I have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be affixed. |
В этой схеме внутренняя труба имеет конусообразное пластиковое ограждение вокруг нее и примерно на полпути вверх по ее длине. |
In this scheme, the inner pipe has a cone-shaped plastic guard around it, and about halfway up its length. |
Действуя по знакомой американцам схеме, российские компании проводят сокращения либо закрываются, а эксперты предсказывают, что эта тенденция сохранится и даже значительно усилится. |
Already, in a way that Americans will recognize, companies are downsizing or closing, and experts predict the trend will likely go much further. |
Многие ученые и рецензенты отмечали, насколько близки популярные книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере к мономифической схеме. |
Many scholars and reviewers have noted how closely J. K. Rowling's popular Harry Potter books hewed to the monomyth schema. |
В Эмпедокловской схеме вся материя состояла из четырех элементов в различных пропорциях. |
In the Empedoclean scheme, all matter was made of the four elements, in differing proportions. |
А вместо этого очутились в собственной схеме, которую не можете разрушить. |
Instead you find yourself in a behavior pattern you can't break. |
Однако для того, чтобы гарантировать свои генетические качества, быки подвергаются строгой селекционной схеме с целью повышения точности различных генетических показателей. |
However, in order to guarantee their genetic qualities, the bulls are subject to a strict selection scheme to increase the accuracy of the different genetic indexes. |
Интервалы в вышеприведенной схеме встречаются во многих произведениях эпохи барокко. |
The intervals in the above pattern are found in many works of the Baroque Period. |
Посмотри, что тут на схеме? |
See, what's this here in the schematic? |
Выдавая себя за гангстера Питера Фрэнкса, Бонд договаривается о партнерстве с ней, но на этот раз он должен расследовать ее роль в последней преступной схеме Блофельда. |
Posing as gangster Peter Franks, Bond arranges a partnership with her, but this time it is to investigate her role in Blofeld's latest criminal scheme. |
Для кайзера Фридриха III 1904 год продолжался по той же схеме, что и предыдущие годы. |
For Kaiser Friedrich III, 1904 continued in the same pattern as previous years. |
Взгляды Райта на роль генетического дрейфа в эволюционной схеме были противоречивы почти с самого начала. |
After a while, she was spurned again by Balder, who had given up his career as a warrior on returning from the dead. |
Поскольку этот контакт обычно заземлен, он не очень полезен для переключения сигналов, но может использоваться для указания электронной схеме, что розетка была в использовании. |
As this contact is usually ground, it is not much use for signal switching, but could be used to indicate to electronic circuitry that the socket was in use. |
К третьему году первоначальный тариф снизится до 16-40%, следуя той же схеме. |
By the third year initial tariff will go down to 16-40%, following the same pattern. |
Прямой сельскохозяйственный кредит, выдаваемый нуждающимся фермерам по так называемой кредитной карте Кисан, также должен был покрываться по этой схеме. |
Direct agricultural loan by stressed farmers under so-called Kisan Credit Card were also to be covered under this Scheme. |
На той схеме представлена часть внутренних сооружений моста Инчхон. |
The map matches with a portion of Incheon Bridge. |
В моей текущей схеме удержания я создал ссылку, которую, как мне кажется, вы и другие могли бы найти полезной. |
In my current holding pattern, I have created a link that I think you and others might find useful. |
We're gonna use the port in your chest to continue with your I.L. -2 regimen for now. |
|
Взгляды Райта на роль генетического дрейфа в эволюционной схеме были противоречивы почти с самого начала. |
Gabriel is teaching a group of moon-born teenagers about agriculture. |
В этой последовательно-эквивалентной схеме электрические характеристики конденсаторов определяются. |
In this series-equivalent circuit the electrical characteristics of a capacitors is defined by. |
В этой схеме все три компонента находятся последовательно с источником напряжения. |
In this circuit, the three components are all in series with the voltage source. |
Острова символизировали сотворение мира в египетской схеме вещей, будучи связанными с землей, выходящей из разливов Нила. |
Islands symbolized creation in the Egyptian scheme of things, being associated with the ground emerging from the Nile floods. |
Обычно эти отношения упрощаются в звездной схеме, чтобы соответствовать простой размерной модели. |
Typically these relationships are simplified in a star schema in order to conform to the simple dimensional model. |
US patent 4,435,756 and others were granted on this scheme. |
|
Его первоначальная коллекция была организована по схеме, основанной на организации знаний Фрэнсиса Бэкона. |
His original collection was organized into a scheme based on Francis Bacon's organization of knowledge. |
Кроме того, проектировщикам может потребоваться больше информации о схеме, чем доступно из одного макета. |
Also, designers may want more information about the circuit than is available from a single mock-up. |
В этой схеме критериями значимости являются риск и функциональность. |
In this scheme, risk and functionality are the measures of significance. |
Молитвы следуют той же общей схеме, что и гимны, но обращаются к соответствующему Богу более личным образом, прося благословения, помощи или прощения за проступки. |
Prayers follow the same general pattern as hymns, but address the relevant god in a more personal way, asking for blessings, help, or forgiveness for wrongdoing. |
В этой схеме окисления только ультрафиолетовый свет окисляет углерод в образце с образованием CO2. |
In this oxidation scheme, ultra-violet light alone oxidizes the carbon within the sample to produce CO2. |
Легенды Кубка фей классифицируются по схеме Рейдара Торальфа Кристиансена как мигрирующий тип 6045. |
Fairy cup legends are classified under Reidar Thoralf Christiansen's scheme as migratory type 6045. |
Ты рассказываешь о сложной схеме, разработанной с целью совершения особо жестокого убийства. |
You're talking about a long, complicated scheme leading up to a particularly brutal murder. |
From the schematic, it can only be in one place. |
|
Рузвельт объявляет, что есть еще два убийства, которые соответствуют этой схеме. |
Roosevelt announces that there are two more murders that match the pattern. |
It will fuck up my entire seating arrangement. |
|
Поток обработки исходящей почты с пограничным транспортным сервером описывается на представленной ниже схеме и в приведенном списке. |
Outbound mail flow with an Edge Transport server is described in the following diagram and list. |
Цель состоит в том, чтобы переместить ферзя по заданной схеме; например, из одного угла в другой, или посетить все квадраты на доске только один раз. |
The goal is to move the queen along a predetermined pattern; for example from one corner to the other, or visit all squares on the board only once. |
Дополнительные сведения см. в статьях Общие сведения о схеме данных и Создание, изменение и удаление отношения. |
For more information, see What is the Relationships window? and Create, edit or delete a relationship. |
That's why we've been stuck on this scheme. |
|
В НАТО имеются аналоги АСВК-М, но они не такие компактные и легкие. В АСВК-М эти качества достигаются благодаря уникальной конструкции и схеме булл-пап. |
While NATO has analogs to the ASVKM, not many are as compact or as light as it due to the ASVKM’s unique skeletal design and bullpup layout. |
История меняется от производства к производству, хотя большинство из них следуют основной схеме. |
The story varies from production to production, though most follow the basic outline. |
Надо нам подключиться к этой схеме. |
We need to plug into that circuit. |
По схеме взрыва я могу рассказать, что бомба была размещена на метр внутри от входной двери. |
I can tell from the blast pattern that the bomb was placed three feet inside the front door. |
Wyes и combo wyes следуют схеме длинной развертки относительно санитарных тройников и других изгибов короткой развертки, которые имеют меньший радиус и требуют меньше места. |
Wyes and combo wyes follow a long-sweep pattern relative to sanitary tees and other short-sweep bends, which have a smaller radius and require less space. |
В обеих странах исследовательские поселки делятся на 36 секций по схеме 6 на 6. |
In both countries, survey townships are divided into a 6-by-6 grid of 36 sections. |
Если пациент находится на частной схеме или не застрахован, то плата выплачивается в полном объеме во время приема. |
If a patient is on a private scheme, or is uninsured, the fee is payable in full at the time of the appointment. |
Еще на ранней стадии развития, ученые, отвечающие за размножение, заметили, что его мозг развивался по иной схеме, нежели у других особей. |
Early in the boy's maturation, the scientists in charge of reproduction, realized that his brain had developed differently from other offspring. |
В регенеративной схеме, рассмотренной здесь, активное устройство также функционирует как детектор; эта схема также известна как регенеративный детектор. |
In the regenerative circuit discussed here, the active device also functions as a detector; this circuit is also known as a regenerative detector. |
После исчезновения Лисы, я предпринял все шаги по классической схеме поиска методом разворачивающейся спирали. |
Subsequent to Lisa's disappearance, I performed a classic expanding spiral grid search pattern on foot. |
В этих подсхемах более подробно охарактеризованы следующие пять процедур, обозначенных в главной блок-схеме жирным шрифтом:. |
These sub-flowcharts outline in greater detail the following five procedures shown in bold in the Master Flowchart:. |
Как вода в извилистой реке движется вокруг изгиба, она движется во вторичном штопорообразном потоке, когда она движется вниз по течению, по схеме, называемой геликоидальным потоком. |
As water in a meandering river travels around a bend, it moves in a secondary corkscrew-like flow as it travels downstream, in a pattern called helicoidal flow. |
Метод контурной разработки заключается в удалении вскрышных пород из пласта по схеме, следующей контурам вдоль гребня или вокруг склона. |
The contour mining method consists of removing overburden from the seam in a pattern following the contours along a ridge or around the hillside. |
- телеграф по дуплексной дифференциальной схеме - duplex differential telegraph
- телеграф по схеме мостикового дуплекса - duplex-bridge telegraph
- траловый лов по бортовой схеме - side trawling
- символ на блок-схеме - blockdiagram symbol
- коэффициент усиления в схеме с общей базой - grounded base gain
- телеграфирование по дуплексной схеме - duplex telegraphy
- предварительный просмотр по схеме ускоренного переноса - preview scheme accelerated transfer
- работа по многократной схеме - multiplex working
- обрыв в схеме - open
- 1. подходит для использования в схеме, способной - 1. suitable for use on a circuit capable
- в большей схеме вещей - in the bigger scheme of things
- в большой схеме вещей - in the big scheme of things
- питание по уплотненной схеме - overlay feed
- стрелка с изоляцией по параллельной схеме - multiple-connection turnout
- стрелка с изоляцией по последовательной схеме - secies-connection turnout
- в такой схеме - in such scheme
- в треугольной схеме - in a triangular pattern
- идет по той же схеме - goes along the same lines
- сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме - shuffle-exchange network
- международное телевидение с перераспределением программ по перекрёстной схеме - cross-strapping international television
- прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" - two annular friction apparatus
- по этой схеме - according to this scheme
- система размещения стартовых позиций по схеме 9:1 - one by nine pattern
- пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме - closed-circuit pneumatic conveying drier
- соединение по четырёхпроводной схеме - interconnection of a four-wire basic
- той же схеме, - same pattern as
- термоядерная бомба с инициированием реакции синтеза по схеме лазерной имплозии - laser implosion thermonuclear bomb
- следовать той же схеме - follow the same pattern
- план опыта по схеме прямоугольника - rectangular lattice design
- телеграфирование по схеме провод-земля - ground telegraphy
