Узнавала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Узнавала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
recognized
Translate
узнавала -


Мэгги узнавала в дочери немало такого, что когда-то бесило ее в Люке О'Ниле, но Джастина по крайней мере не скупая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meggie found much in her that had been exasperating in Luke, but at least Justine wasn't a miser.

Нана даже на противоположном конце улицы узнавала Виктора Фоконье, сына прачки, с которым целовалась в темных уголках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nana could spot Victor Fauconnier, the laundress's son and they would exchange kisses in dark corners.

Губами, руками, всем телом она узнавала каждую частицу его тела, словно обрела что-то извечно родное и все же сказочное, неведомое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like coming home, recognizing every part of him with her lips and hands and body, yet fabulous and strange.

Таким способом мисс Бриджет нередко узнавала братнины намерения, избавляя его от труда излагать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For by such means Mrs Bridget became often acquainted with her brother's inclinations, without giving him the trouble of repeating them to her.

Впрочем, и во всех других отношениях чем ближе она узнавала ее, тем более одобряла и тем прочнее утверждалась в своих добродетельных замыслах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in every respect, as she saw more of her, she approved her, and was confirmed in all her kind designs.

Она крепко сжимала мою руку, но уже не узнавала меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She held my hand fast, but she did not know any longer that I was with her.

Я не узнавала лицо, глядящее на меня из зеркала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did not recognise the face that stared at me in the glass.

Вы скажете ей, что не можете найти платье, о котором я узнавала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell her you can't find the dress I inquired about.

С каким радостным чувством узнавала отдельные деревья и привычные очертания лугов и холмов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With what feelings I welcomed single trees I knew, and familiar glimpses of meadow and hill between them!

Или она ударилась о стекло, которое не разбилось, но когда я в последний раз узнавала, пуленепробиваемое стекло не было стандартной опцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or she struck a windshield that didn't break, but the last time I checked, bulletproof glass was not a standard option.

Я узнавала про неё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I scoped it out before you got here.

Я связалась с отделом оргпреступности, узнавала как идет расследование по делу Бартона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just checking with Organized Crime to see where they are with their Barton case.

Таким образом я узнавала о своем папе много нового.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I learned a lot about my dad that way.

Она начала свою биографию с восхищения Роландом, но по мере того, как изучала и узнавала все больше, разочаровывалась в нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She began the biography with admiration for Roland, but grew disillusioned as she researched and learned more.

На какой стоянке дальнобойщиков ты узнавала о романтических отношениях?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At what roadside truck stop did you learn about relationships?

Похоже, она была настолько слаба, что не узнала их, так же как не узнавала украденные вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems that her fragility was such that she did not recognise them, just as she did not recognise her petty thefts.

Эмма поворачивала за угол и по кудрям, выбивавшимся из-под шляпы, сразу узнавала Леона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned down a street; she recognised him by his curling hair that escaped from beneath his hat.

Я узнавала о нём через его страницу на Фэйсбуке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw him mostly on Facebook.

И вчера она звонила в компанию, узнавала о сигнализации за 10 тысяч долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she calls a security company yesterday asking about a $10,000 alarm system.

Во время болезни я не узнавала саму себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I was ill, I was a stranger to myself.

Первые часы Тоня кричала благим матом, билась в судорогах и никого не узнавала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the first hours Tonya cried her head off, thrashed in convulsions, and recognized no one.

Чем лучше я его узнавала, тем больше он мне нравился; и я тем сильнее жалела, что его не приучили работать усердно и сосредоточиваться на чем-нибудь одном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But though I liked him more and more the better I knew him, I still felt more and more how much it was to be regretted that he had been educated in no habits of application and concentration.

Вспышка бурного ликования миновала, Энн узнавала прежнюю Мэгги, спокойную и ласковую, только теперь чувствовался в ней железный стерженек, способность многое вынести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passion died, the exhilaration; she became once more familiar Meggie, quiet and sweet but with the faint thread of iron, the capacity to bear much.

Я так долго копалась в грязи, что, отмывшись, себя не узнавала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've rolled around in the mud for so long. Wash me clean and I don't recognize myself.

Или скорее, независимо от её истории, которую я узнавала постепенно, я иду поразительно схожими с ней путями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or rather, independently of her story, which I've learned only gradually, I find myself taking paths very similar to hers.

Таков непреложный закон: ни одна из этих девушек не узнавала вас на улице, если вы были не одни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was a matter of course; none of these girls recognise one when one is not alone.

Просто узнавала, не хочет ли она поговорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just seeing if she wanted to talk.

Она слышала крики, но не узнавала собственного голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heard shrieks but did not recognize her own voice.

Госпожа так и не приходила в сознание, -сказала я. - С той минуты, как вы ушли от нее, она никого не узнавала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Her senses never returned: she recognised nobody from the time you left her,' I said.

Вместе с языком из книг и телепередач я узнавала много нового и о Великой Британии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From books and TV-programs together with the language, I acquired some information about Great Britain’s history.

Похоже на то, но она заставила её вести себя как какую-нибудь широкоглазую Дороти и она даже не узнавала меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looked like it, but it made her act like some wide-eyed Dorothy type and she didn't even know me.

Софи не узнавала ее, но сразу же почувствовала, кто эта женщина. Пыталась что-то сказать, но губы не слушались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Sophie did not recognize her, she knew who this woman was. She tried to speak but found she could not even breathe.

Ты знаешь, откуда узнавала о подработках?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know where she heard about the part-time work?

Здесь вы видите, что каждый символ указывает на то, сколько раз я узнавала время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time.

Я узнавала, и, скорее всего, мы не продаем космические костюмы, но я собираюсь позвонить в другое отделение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked, and it seems like we don't sell space suits, but I'm going to call another office.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was studying these corals for my PhD, and after days and days of diving on the same reef, I had gotten to know them as individuals.

Чем больше она узнавала Вронского, тем больше она любила его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more she got to know Vronsky, the more she loved him.

У Хенни память была лучше, чем у ее брата, и всякий раз, когда она узнавала что-то новое, она немедленно шла к Джорджу, чтобы доказать, насколько она умнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henny had a better memory than her brother, and whenever she learned something new would immediately go to George to prove how much smarter she was.

Я узнавала во всех газетах и журналах Нью-Йорка, и нигде ничего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've checked every newspaper and magazine in New York... and all dead ends.



0You have only looked at
% of the information