Уличить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узнать, поймать, засыпать, накрыть, племя, уловить, выведший на свежую воду, выведший на свет божий, разоблаченный
В самом деле, они не могли найти ничего плохого в моей работе, не преднамеренно, не по небрежности или отсутствию внимания, таким образом, они пытались уличить меня во лжи в моих молитвах. |
Indeed, they could find nothing amiss in my work, neither willfully nor through negligence or lack of care, so they tried to trip me up with my prayers. |
На моей совести нет ни одного грешка, в котором меня могла бы уличить даже самая строгая мать семейства или ревностный католический священник. |
I have never done anything that the most anxious mother of a daughter or the most careful dean of a cathedral would object to. |
Ты же не думаешь, что я позволю уличить моего любимого копа во лжи из-за какой-то ерунды? |
You think I'd let my favorite cop get tripped up over some nonsense like this? |
С другой стороны, его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных. |
On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court. |
Казалось бы, граждане, проявившие такую активность в поимке Паниковского, не замедлят уличить преступника своими показаниями. |
One would have thought that the citizens, who had shown such eagerness in catching Panikovsky, would readily offer their damning evidence against the lawbreaker. |
Вы понимаете, с какой дьявольской хитростью этот человек обделал свое дело! Ведь уличить преступника не представлялось возможным! |
You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer. |
Когда Перри возвратился в Техас из Стамбула, мы были полнЫ решимости уличить его за предательские действия. |
When Perry returned to Texas from Istanbul - we were determined to hold him accountable for his treasonous actions. |
Многие годы мы не можем уличить его в причастности к преступлениям, в том числе, и к убийству Хеллера. |
Over the years, the serious crimes with which he was thought to be involved with, including Heller's murder, could never be traced back to him. |
Why don't you just hang back and let us bring him down? |
|
Он хочет показать что задумка романа - уличить в аморальности молодежь задумавшую театральную постановку, - абсурдна. |
His point is that the novel's premise... - that there's something immoral in a group of young people putting on a play... - is simply absurd. |
Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет, то поехать туда и уличить его. |
Yes, I must go to the railway station, and if he's not there, then go there and catch him. |
Am I trying to... trip her up, get her to break? |
|
Но учитывая вашу репутацию, думаю, прокурор не упустит шанс уличить вас. |
But given your profile, I think the S.A. would jump at the chance to nail you. |
Так он уничтожил все улики, что могли уличить Килера в бомбежках. |
So he erased all the evidence that could tie Keeler to these bombings. |
Уличить совет в том, что они хотели выгнать нас, потому что мы решили перестать травить людей? |
Exposing the board for wanting to oust us because we wanted to stop poisoning people? |
он не предоставил никаких доказательств, чтобы уличить во лжи несколько иностранных корпораций. |
The engine cover at the rear of the car is slimmer, so the car can cut through the air more efficiently. |
Всякий раз, когда я пытался уличить ее в недостойном поведении, она заливалась слезами и лгала мне. |
Heretofore, every time I have accused her of things like this she has cried and lied. |
В этом конверте шифр, который мне нужен, чтобы уличить его в измене. |
That envelope contains a cipher, which is all I need to frame him for treason. |
Молленхауэр и прежде, при других местных властях, поддерживал связь с городским казначейством, но всегда настолько осторожно, что никто не мог его в этом уличить. |
In fact, during several previous administrations, Mollenhauer had maintained a subsurface connection with the treasury, but never so close a one as could easily be traced. |
Кто-то свалил на тебя несколько убийств, потом сжёг дотла твой дом с уликами, которые могли бы уличить... извини, оправдать тебя. |
I mean, you get framed for a series of murders you didn't commit, and then your house ends up getting burned down, along with possible evidence that could convict... Pardon me... exonerate you. |
он не предоставил никаких доказательств, чтобы уличить во лжи несколько иностранных корпораций. |
he provided no evidence to convict in a lie, several foreign corporations. |
И половины этих веских показаний было бы достаточно, чтобы уличить в колдовстве бедную безобразную старуху, даже если бы она не была еврейкой. |
Less than one half of this weighty evidence would have been sufficient to convict any old woman, poor and ugly, even though she had not been a Jewess. |
- уличить во лжи - crock
- уличить во лжи и т.п. - catch in a lie, etc.
- уличить кого-л в краже - catch smb of stealing
- уличить кого-л. в преступлении - catch smb. a crime
- уличить обвиняемого - convict the accused
- уличить вас - convict you
