Сломаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| crock | вымотаться, выматывать, разрушать здоровье, заездить, сломаться | ||
измениться, разобраться, сдать, прекратить, отказать, заснуть, полетел, уступить, лопнуть
Carrie takes a shot at interrogating Dante but doesn't get him to break. |
|
Am I trying to... trip her up, get her to break? |
|
В некоторых судебных повешениях одонтоидный процесс может сломаться и ударить в продолговатый мозг, вызывая смерть. |
In some judicial hangings, the odontoid process may break and hit the medulla oblongata, causing death. |
Его семья страдает от наших финансовых санкций. Думаю, его старшая дочь, Кларисса, готова сломаться. |
His whole family's reeling under the financial pressure we've put on them, and I think his eldest daughter, Clarissa, is ready to crack. |
Костяное кольцо было рассчитано на то, чтобы сломаться после удара, так что древко можно было использовать снова для другого убийства. |
The bone ring was designed to break after impact so that the shaft could be used again for another kill. |
I mean, our car would break down. |
|
Потому что он боялся, что машина может сломаться и мы вляпаемся. |
'Cause he was afraid that the car would break down and we'd get caught. |
Первоначально были серьезные проблемы со слабой отдачей пружинных механизмов, которые могли бы сломаться, и взрывы ствола пушки. |
Initially there were serious issues of weak recoil spring mechanisms that would break, and gun barrel explosions. |
Я рада, что вернулась, - проговорила Десси и скорбно подумала: Как хрупок Том сейчас, и как легко может сломаться, и как зорко надо будет мне его оберегать. |
I'm glad I came, she said, and she thought in desolation how brittle he was now and how easy to shatter, and how she would have to protect him. |
Кроме того, продукты, которые хранятся слишком долго, могут испортиться, истечь или сломаться в процессе складирования. |
In addition, products that are stored for too long a time can spoil, expire, or break during the warehousing process. |
Баки типа B ограничивают проблемы с хлюпаньем, улучшением по сравнению с мембранными баками-носителями СПГ, которые могут сломаться из-за удара хлюпаньем, тем самым разрушая корпус судна. |
Type B tanks limit sloshing problems, an improvement over Membrane LNG carrier tanks which may break due to sloshing impact, therefore destroying the ship's hull. |
Поскольку многие флэш-накопители торчат из компьютеров, они, вероятно, будут ударяться неоднократно и могут сломаться в точке стресса. |
Since many flash drives stick out from computers, they are likely to be bumped repeatedly and may break at the stress point. |
Men under strain can snap. |
|
Автомобильные детали, как правило, немного менее прочны, но должны пластически деформироваться, прежде чем сломаться. |
Automotive parts tend to be a little less strong, but need to deform plastically before breaking. |
В результате получился чип, который можно было стирать и переписывать снова и снова, даже если теоретически он должен был сломаться. |
The result was to be a chip that could be erased and rewritten over and over, even when it should theoretically break down. |
Это подтолкнёт его, и он может сломаться. |
That could push him to the breaking point. |
The original Grizzly fired a single shot before breaking. |
|
Может произойти отказ имплантата; металлические винты и пластина могут сломаться, отступить назад или вырезаться сверху и войти в сустав. |
Implant failure may occur; the metal screws and plate can break, back out, or cut out superiorly and enter the joint. |
У бойцов в твоём положении два выхода - преодолеть себя или сломаться. |
Guys in your spot, they got two options. Get over the hump... or crack up. |
У нее есь право сломаться и то, что мы вместе - это большой шаг для нее. |
She has a right to be damaged, and us, together, it's a big step for her. |
Это - все, что требуется для скоростного скольжения удара к отверстию, которое может сломаться. |
That's all it takes for the putt-to-hole velocity glide to be all but destroyed. |
OEE полезен как эвристика, но может сломаться в нескольких обстоятельствах. |
OEE is useful as a heuristic, but can break down in several circumstances. |
Нет причин для выяснения того, могут ли твои кости сломаться. |
No reason to find out if your bones will break too. |
Низкие процентные гели очень слабы и могут сломаться при попытке их поднять. |
Low percentage gels are very weak and may break when you try to lift them. |
How on earth is our wireless down? |
|
Это был клинок хорошей стали, с острым лезвием и прочной отделкой, и мне не хотелось подвергать его риску сломаться. |
It was of good steel, with a keen edge and stoutly fashioned, and I did not care to peril it in such manner. |
Одним из заметных недостатков конструкции была листовая пружина, которая приводила в действие эжектор, который мог сломаться и сделать эжектор неработоспособным. |
One notable design flaw was the leaf spring that powered the ejector, which could break off and render the ejector inoperable. |
Sometimes one simply has to dust off one's brave face and crack on. |
|
Это делает кольчугу отличной для сопротивления порезам и ударам, так как эти куски не так легко разрезать, но они могут сломаться. |
This makes mail great for resisting cuts and stabs as these pieces aren't easily cut but they can break. |
ПВХ-карты могут треснуть или сломаться, если их чрезмерно согнуть/согнуть. |
PVC cards can crack or break if bent/flexed excessively. |
Немцы сразу учуяли, на чем может сломаться эта замечательная женщина. |
The Germans sensed it was that remarkable woman's weak point. |
Что ж, признаю, для начальной стадии он был неплох, но он был слишком тёмный, маленький, не говоря о том, что он мог сломаться в любой момент. |
Well, I'll admit it held us on as a starter lab, but it was too dark, too small, not to mention it could've broken down at any moment. |
Важно при перемещении гипсового пациента не поднимать его за этот распорный брус, так как он может сломаться и это может привести к травме пациента. |
It is important when moving the casted patient to not lift them by this spreader bar, as it may break and this could cause injury to the patient. |
В стационарном приборе есть много компонентов, которые могут сломаться, если пациент будет жевать твердую или хрустящую пищу. |
There are many components to the fixed appliance which have a potential to break off if the patient chews on hard or crunchy food. |
В 1995 году Volvo 745 был отозван, поскольку крепления передних ремней безопасности могли сломаться при столкновении. |
In 1995, the Volvo 745 was recalled as the front seatbelt mounts could break in a collision. |
Не прилагайте излишних усилий, иначе гарнитура может сломаться. |
Don’t force the headset to adjust farther than that, or the headset could break. |
Игрок, который получает свой мяч ближе к подушке баулка, теперь может выбрать, какой биток он хочет использовать во время игры и сломать или позволить сопернику сломаться. |
The player who gets his ball closer to the baulk cushion can now choose which cue ball he wants to use during the game and to break or let the opponent break. |
Водопроводные сети могут сломаться, и водоснабжение может стать ненадежным, что затрудняет тушение пожаров. |
Water mains may break and water supplies may become unreliable, making firefighting more difficult. |
Подлокотники кресла могут сломаться или оторваться; они также могут быть отремонтированы или заменены. |
The chair armrests may break or come loose; these can be repaired or replaced as well. |
Но поскольку это биокомпьютер, вместо того, чтоб сломаться, как машина, он вырабатывает кислоту, как живой организм. |
But since it's a biocomputer, instead of crashing like a machine, it's secreting acids like a living organism. |
In some cases the jaws of the tool can break. |
- добиться или сломаться - make it or break it
- должен сломаться - must break down
- или сломаться - or break
- сломаться по - break down by
- сломаться и введите - break and enter
- может сломаться - can break down
- мы сломаться - we get frustrated
- сломаться или треснуть - break or crack
- он может сломаться - he could break
