Упорству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перфекционизм может вести людей к достижениям и обеспечивать мотивацию к упорству перед лицом разочарования и препятствий. |
Perfectionism can drive people to accomplishments and provide the motivation to persevere in the face of discouragement and obstacles. |
Хусто Гонсалес истолковывает учение Августина о том, что люди совершенно порочны по своей природе, а благодать неотразима, приводит к обращению и ведет к упорству. |
Justo Gonzalez interprets Augustine's teaching that humans are utterly depraved in nature and grace is irresistible, results in conversion, and leads to perseverance. |
Бедняжка моя, бедняжка!, но в душе ужаснулся поразительному упорству этого кроткого существа. |
Poor, poor darling! -but he secretly wondered over the terrible tenacity of this mild creature. |
Он утверждался в них благодаря упорству, свойственному его натуре. |
They had combined with the tenacity which existed in his nature. |
Выдержка относится к упорству и страсти к долгосрочным целям. |
Grit refers to the perseverance and passion for long-term goals. |
Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен. |
Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare. |
В этом стихе безусловному упорству святых нет места. |
In this verse the unconditional perseverance of the saints has no place. |
Ее упорству и настойчивости нельзя было не отдать должное. |
I had to give her credit for her perseverance. |
И вот выражение растерянности покинуло лица мужчин, уступило место злобе, ожесточению и упорству. |
After a while the faces of the watching men lost their bemused perplexity and became hard and angry and resistant. |
К счастью, IAAF признала, что Писториус добился своих результатов благодаря неимоверному упорству, тренировкам, воле и целеустремленности, а не «преимуществам инвалида». |
Fortunately, the IAAF recognized that Pistorius got to this level through extreme dedication, hard work, and perseverance, not because of a “handicap advantage.” |
Его значение расширилось и стало более широко относиться к упорству женщин в преодолении барьеров, несмотря на то, что их заставляют молчать или игнорируют. |
Its meaning has expanded to refer more broadly to women's persistence in breaking barriers, despite being silenced or ignored. |
You gotta give him credit for sticking with it. |
|
Разве не благодаря ее упорству вы продвинули ее? |
Well, isn't that tenacity the reason you promoted her in the first place? |
По мере того как Адам прогрессировал, он становился все более известным среди художников и лейблов благодаря своему упорству, лидерским навыкам и трудолюбию. |
As Adam progressed, Adam became more well known among artists and labels for his tenacity, leadership skills, and hard work. |
и упорству департамента полиции. |
and perseverance by our police department. |
Студенты с высокой самоэффективностью более склонны к попыткам и упорству в выполнении незнакомых письменных заданий. |
Students with a high self-efficacy are more likely to attempt and persist in unfamiliar writing tasks. |
Благодаря своему героическому упорству, ценой собственной жизни, ПВТ. |
By his heroic tenacity, at the price of his life, Pvt. |
Вы упорствуете! - сказал Жак Шармолю. - В таком случае, к крайнему моему сожалению, я должен исполнить мой служебный долг. |
You persist? said Jacques Charmolue. Then it grieves me deeply, but I must fulfil my office. |
Если вы упорствуете в желании вести себя ребячески, если вы требуете, чтобы я относилась к вам только как работодатель, то я могу подхватить эту игру. |
If you insist on being childish, if you demand to relate to me only as your employer, then I can play that game too. |
Почему вы упорствуете, наказывая себя, когда ваш труд приносит плоды? |
Why do you persist in punishing yourself when your labours bear fruit? |
Почему мистер Хэнд упорствует? |
Why will Mr. Hand be so persistent? |
Поскольку Асад упорствует и сохраняет свою боеспособность, идут разговоры о том, что американцы думают теперь о расширении масштабов своей помощи. |
Given Assad’s resilience, the Obama administration is now said to be considering an expansion of the scope of its aid. |
Есть горстка блогеров, которые упорствуют в этой охоте на ведьм,и они непропорционально представлены среди редакторов. |
There are a handful of bloggers who persist in this witch hunt, and they are disproportionately represented among the editors. |
Существует злая сила, сатанинская сила, которая удерживает души в заблуждении и которая упорствует. |
There is an evil power, a Satanic power, which holds souls in error, and which persists. |
Таким образом, мы узнаем, упорствуешь ли ты в своем выборе и действительно ли он идет от Бога. |
In this manner, we'll see if you persist in your choice and if it truly comes from God. |
Созналась она в своем преступлении, - спросил он у Буагильбера, - или все еще упорствует в отрицании? |
Hath the maiden acknowledged her guilt? he demanded of Bois-Guilbert; or is she resolute in her denial? |
Она прекрасно знала, как непозволительно то, что она совершает, но желание оказалось для неё важнее закона - и, упорствуя в своём желании, она нарушила закон. |
She knew full well the enormity of her offense, but because her desires were stronger than the code she was breaking, she persisted in breaking it. |
По этой самой причине он не любил спускать свой вельбот после захода солнца, равно как не любил он упорствовать в преследовании кита, который слишком упорствует в самозащите. |
Wherefore he had no fancy for lowering for whales after sun-down; nor for persisting in fighting a fish that too much persisted in fighting him. |
Он давно свыкся с упорствующим во грехе Фалеком и его манерами. |
He seemed quite used to impenitent Peleg and his ways. |
Не упорствуйте в одном невыполнимом желании или через две недели вы сойдете с ума. |
Ah, said the jailer, do not always brood over what is impossible, or you will be mad in a fortnight. |
Преимущества внешних мотиваторов заключаются в том, что они легко стимулируют мотивацию к работе и упорствуют в достижении цели. |
Advantages of extrinsic motivators are that they easily promote motivation to work and persist to goal completion. |
Почему эта политика упорствует в исключении независимых и неопубликованных материалов и информации? |
Why does this policy persist with excluding independent and unpublisised material and information? |
Редактор должен быть заблокирован только в том случае, если он упорствует, не проявляя никакого видимого интереса к разрешению ситуации. |
An editor should only be blocked if they persevere without any apparent interest in having the situation resolved. |
Из-за своей низкой летучести, VX упорствует в окружающих средах где он рассеян. |
Because of its low volatility, VX persists in environments where it is dispersed. |
Она всегда защищает, всегда доверяет, всегда надеется и всегда упорствует. |
It always protects, always trusts, always hopes, and always perseveres. |
Что же касается тех, кто упорствует, то именно они будут жителями огня. |
As for those who persist, it is they who will be the residents of the Fire. |
Если Pepperpause упорствует в добавлении его против консенсуса, они должны быть заблокированы, а ссылка занесена в черный список. |
If Pepperpause persists in adding it against consensus, they should be blocked and the link black-listed. |
Редактор должен быть заблокирован только в том случае, если он упорствует, не проявляя никакого видимого интереса к разрешению ситуации. |
Water flowed downhill towards the River Mersey, but there were problems with flooding when there was heavy rainfall. |
Но у раба, который, как и вы из Нью-Бедфорда, упорствует, несмотря на неудачи и нищету, в восстании, всегда есть надежда. |
But the slave, who, as you of New Bedford, persists, despite failures and poverty, in rebelling, there is always hope for. |
В традиционной валлийской народной песне Cariad Cywir главный герой упорствует в безответной любви счастливо, несмотря на то, что его постоянно игнорируют. |
In the traditional Welsh folk song Cariad Cywir, the protagonist persists in unrequited love happily despite being continuously ignored. |
Она всегда защищает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда упорствует. |
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. |
Невежество упорствует в своем собственном пути, который, как он думает, приведет его на небеса. |
Ignorance persists in his own way that he thinks will lead him into Heaven. |
Нет, еще раз нет! Упорствуйте в своих жестоких отказах, но оставьте мне мою любовь. |
Once more no, persist in your cruel resolutions; but leave me love. |
I persist because I understand the salient facts. |
|
Сокрушит упорствующего, осквернившего себя грешника и обрушит на него потоки серы и огня! |
Will crush the hardened wretch of the polluted, infinite abomination... and rain on him... a deluge of fire and brimstone! |
- упорствующий в неподчинении - recalcitrant
- упорствующий в заблуждениях - wrongheaded
- если это условие упорствует - if this condition persists
