Управлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
суперинтендантство, управление, главное управление, управления, главное
В 1937 году она была приобретена Министерством обороны и занята управлением авиационной инспекции. |
In 1937 it was acquired by the Ministry of Defence and was occupied by the Aeronautical Inspection Directorate. |
В 1890 году, во время правления Али ибн Саида, Занзибар стал британским протекторатом и, хотя формально никогда не находился под прямым управлением, считался частью Британской империи. |
In 1890 during Ali ibn Sa'id's reign, Zanzibar became a British protectorate, and although never formally under direct rule was considered part of the British Empire. |
Город Девентер находился под управлением государства, а город Олдензал-под испанским командованием. |
The city of Deventer was under the state's command, while the town of Oldenzaal was under Spanish command. |
Microsoft предупредила пользователей, что прекращает поддержку Windows XP, начиная с 8 апреля 2014 года-пользователи, работающие под управлением Windows XP, впоследствии будут подвергаться риску атак. |
Microsoft warned users that it discontinued support for Windows XP starting on April 8, 2014 – users running Windows XP afterwards would be at the risk of attacks. |
Теперь ей предстоит всерьез заняться тяжелой работой – управлением экономикой. |
Now the hard work of economic governance will begin in earnest. |
Он больше не называется модулем управлением цехом и разделен на следующие функциональные области. |
It is no longer called Shop floor control, and has been divided into the following feature areas. |
В 2017 году Vista Equity Partners, как сообщалось, имела под управлением $ 30 млрд,и Смит был назван в качестве игрока, изменившего игру в 2016 году. |
In 2017, Vista Equity Partners was reported to have $30 billion under management, and Smith was named as Private Equity International's 2016 Game Changer of the Year. |
Курсы по этой теме посвящены операционным и организационным вопросам, связанным с управлением инновациями и технологическими изменениями. |
Courses in this theme deal with operational and organizational issues related to managing innovation and technological change. |
Напротив, имеется меньше конфликтов, связанных с инвестициями в компаниях частного сектора и управлением недвижимостью. |
In comparison, there are fewer conflicts having to do with investments in private-sector companies and property management. |
Эти новые самолеты были частью рекордного заказа из 34 самолетов семейства Airbus A320, наложенного на Sabena, когда она находилась под управлением Swissair. |
These new planes were part of a record-order of 34 Airbus A320 family aircraft, imposed on Sabena when under Swissair management. |
В отношении предприятий, находящихся под временным управлением Миссии, будут приняты переходные меры по оживлению их деятельности. |
Arrangements for interim measures to revitalize enterprises will be taken in respect of enterprises under the Mission's interim administration. |
Его шахматная программа была написана на языке Си и работала под управлением операционной системы AIX. |
Its chess playing program was written in C and ran under the AIX operating system. |
Как порох, так и свирепое огненное масло производились под управлением арсеналов династии Сун. |
Both gunpowder and the fierce fire oil were produced under the Arsenals Administration of the Song dynasty. |
Связь с прессой осуществляется Главным управлением по связям с общественностью. |
Communication with the press is handled by the Directorate-General Communication. |
Записанное выступление было исполнено концертом Кельн на старинных инструментах под управлением Михаэля Хофштеттера. |
The recorded performance was played by Concerto Köln on period instruments and conducted by Michael Hofstetter. |
Решение о целесообразности использования денежных средств или зерна будет приниматься Управлением в каждом отдельном случае с учетом их наличия. |
The Office will decide on the advisability of using either cash or grain on a case-by-case basis, taking into account the availability of budget and grain. |
В отчете за 2016 год, подготовленном правительственным Управлением по вопросам подотчетности, было подтверждено, что правительство завершило строительство забора к 2015 году. |
A 2016 report by the Government Accountability Office confirmed that the government had completed the fence by 2015. |
Водитель, вероятно, превысил скорость, не справился с управлением... и произошло лобовое столкновение с грузовиком, груженым лесом. |
The driver drove probably too hard, lost control over it send ... and collided head - against a truck with wood. |
Лимож находился в зоне libre под управлением коллаборационистского правительства Виши и все еще был опасным убежищем для евреев. |
Limoges was in the Zone libre under the administration of the collaborationist Vichy government and still a perilous refuge for Jews. |
Около 180 CE, Дин создал вращающийся вентилятор с ручным управлением, используемый для кондиционирования воздуха в дворцовых зданиях. |
Around 180 CE, Ding created a manually-operated rotary fan used for air conditioning within palace buildings. |
Стручки могут управляться вручную через API Kubernetes, или их управление может быть делегировано контроллеру. |
Pods can be managed manually through the Kubernetes API, or their management can be delegated to a controller. |
Thus SOA governance comes into the scheme of things. |
|
Темой для обсуждения было управление процессом преобразований с учетом проводимого обзора системы вознаграждения, пособий и льгот и в ожидании возможных изменений в ней. |
The theme was managing change, bearing in mind the ongoing review of the pay and benefits system and anticipating possible modifications thereto. |
Я обещаю, когда все это закончится, я верну управление вам. |
I promise to give authority back to you when this crisis is over. |
Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам. |
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget. |
Молодые люди с болезнью Альцгеймера также могут потерять способность заботиться о своих собственных потребностях, таких как управление капиталом. |
Younger people with Alzheimer's may also lose their ability to take care of their own needs, such as money management. |
Перейдите в раздел Настройки > Управление устройствами. |
Go to Settings > Manage devices. |
Всегда существовало большое различие между тем, как управляется государство, и тем, как осуществляется управление предприятиями. |
There's always been a big separation between how the country is run and how businesses are supposed to run. |
В ходе рассмотрения вопроса о положении с наличностью признано, что непредсказуемость выплат государств-членов чрезвычайно осложняет управление денежными средствами. |
In considering the cash flow situation, it is recognized that the unpredictability of payments by Member States makes cash management extremely difficult. |
В целях предупреждения мошенничества и противодействия ему мы можем обмениваться предоставленной нам информацией с другими органами, которые отвечают за аудит общественных средств и управление ими. |
In order to prevent and detect fraud we may share information provided to us with other bodies responsible for auditing or administering public funds. |
На границе между Буркина-Фасо и Мали они взяли на себя ответственность за управление засоленными участками, совместно используемыми ими для животноводческих целей. |
On the border between Burkina Faso and Mali, communities have assumed the management responsibilities of shared salted sites for their livestock. |
И в связи с недавними событиями, полицейское управление Лос-Анджелеса... чутко реагирует на обвинения в предвзятости. |
And due to recent events, the LAPD is... extremely sensitive to accusations of prejudice. |
В 1867 году план реконструкции конгресса был завершен,и Алабама была передана под военное управление. |
In 1867, the congressional plan of Reconstruction was completed and Alabama was placed under military government. |
Управление маркетингом часто считает необходимым инвестировать в исследования для сбора данных, необходимых для выполнения точного маркетингового анализа. |
Marketing management often finds it necessary to invest in research to collect the data required to perform accurate marketing analysis. |
Мисс Чандлер, Вы не возражаете проехаться со мной в полицейское управление? |
Miss Chandler, would you mind coming for a ride with me down to police headquarters? |
Управление налоговых сборов долго расставляло на него сети, но ему всякий раз удавалось выскользнуть. |
The Inland Revenue have been after him for a long time but he's been too clever for them. |
Плохое управление дорогой приводило в ярость налогоплательщиков еще и потому, что на доходы с нее предполагалось открыть бесплатные школы. |
The mismanagement of the state road especially infuriated the taxpayers for, out of the earnings of the road, was to come the money for free schools. |
В будущем Управление будет заниматься не обработкой дел, а сосредоточит свое внимание на:. |
Rather than dealing with transaction processing, the Office in the future will concentrate on:. |
А там полицейское управление. |
Beyond that was the police station. |
В разделе Есть доступ можно щелкнуть ссылку Управление доступом, чтобы просмотреть дополнительные сведения, поделиться документом или отменить общий доступ, если вы не хотите, чтобы пользователи могли найти документ. |
Under Has Access, you can click Manage access to see more information, share the document, or stop sharing if you don't want people to discover the document. |
Управление осуществляется правлением, состоящим из президентов учреждений-членов и исполнительного комитета, который избирается правлением каждый год. |
Governance is by a board comprised of member institutions presidents and an executive committee, which is elected by the board each year. |
Важнейшим условием успешного осуществления проекта «Умоджа» являются существенные инвестиции в управление преобразованиями во всей Организации. |
Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution. |
Хотя этот отель носит имя Трампа, настоящие владельцы выделили девелоперу только долю в 18% — плюс плату за название и контракт на управление. |
Although the hotel bears Trump's name, the actual owners only gave Trump an 18 percent stake in it – plus a licensing fee for his name and a management contract to run the hotel. |
Двигатель включает в себя расширение пара, а также новые функции, такие как электронное управление. |
The engine incorporates steam expansion as well as new features such as electronic control. |
Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики. |
Here is a pamphlet. You see it mocks his period in office as a time of pride, waste, repression and ineffectual policies. |
В 1935 году авиакомпания была передана Министерству общественных работ и впоследствии переименована в Главное управление государственных авиалиний. |
In 1935, the airline was turned over to the Ministry of Public Works and was subsequently renamed General Directorate of State Airlines. |
Некоторые другие органы власти, такие как омбудсмен по вопросам равенства и Национальное управление по управлению финансами, регулярно используют это местоимение. |
A handful of other authorities, such as the Equality Ombudsman and the National Financial Management Authority, use the pronoun routinely. |
После Шестидневной войны Израиль вернул управление этим объектом Вакфу под Иорданское опекунство, сохранив при этом израильский контроль над безопасностью. |
After the Six-Day War, Israel handed administration of the site back to the Waqf under Jordanian custodianship, while maintaining Israeli security control. |
Управление по контролю за продуктами и лекарствами провело слушания 20 и 21 апреля 2015 года, запросив общественное мнение о регулировании гомеопатических препаратов. |
The Food and Drug Administration held a hearing April 20 and 21, 2015, requesting public comment on regulation of homeopathic drugs. |
Важные функции, такие как откат и управление версиями, зависят от согласованной внутренней базы данных для надежной работы. |
Important features such as rollback and versioning depend on a consistent internal database for reliable operation. |
Затем дуэт спешит в полицейское управление, чтобы встретиться с комиссаром Гордоном и получить информацию о преступнике, которому они должны помешать. |
The duo then speed to police headquarters to meet with Commissioner Gordon and be briefed on the criminal they must thwart. |
Штурманы отвечают за управление и прокладку курса на Лондон. |
The Navigators are responsible for steering and plotting the course of London. |
В 1976 году это Управление было превращено в Агентство по контролю над наркотиками, в которое передаются дела, связанные с наркотическими веществами. |
In 1976 that Office was upgraded to a Drug Control Agency, to which all cases relating to narcotic drugs are referred. |
Газовое Управление довольно хорошо справляется с такого рода вещами. |
Gas board are pretty good about this sort of thing. |
Ну, я не думаю, что управление одобрит и выделить средства на подтверждающую поездку в Кампалу. |
Well, I don't think 1 PP is going to authorize a fact-finding trip to Kampala. |
Вы дали показания Федеральном Управление по охране окружающей среды от имени компании Кросс. |
You testified to the Federal Environmental Protection Agency on behalf of Cross Pulp and Paper. |
Во время Второй мировой войны Фальк поступил на службу в управление военной информации, где стал начальником отдела иностранных языков радио. |
During World War II Falk joined the Office of War Information, where he became chief of the radio foreign-language division. |
SMTP также предлагает сопутствующие услуги, такие как отслеживание и отчетность, управление репутацией, статистический анализ и экспертная поддержка. |
SMTP also offers related services such as tracking and reporting, reputation management, statistical analysis and expert support. |
Производство Rover 75 и MG ZT закончилось, когда MG Rover Group перешла в управление в апреле 2005 года. |
Production of the Rover 75 and MG ZT ended when MG Rover Group went into administration in April 2005. |
- с ручным управлением - with manual control
- автоматический погрузчик с ручным управлением - hand-operated lift truck
- пробег с ручным управлением - manual roll-out
- радиопеленгатор с ручным управлением - manual radio direction finder
- перепускной клапан с ручным управлением - manually operated bypass valve
- гидростатический трактор с рамным управлением - frame-steered hydrostatic tractor
- с дистанционным управлением - remotely controlled
- с автоматическим управлением - computer-controlled
- запас под управлением поставщика - vendor-managed inventory
- пушка с автоматическим управлением от радиолокационного прицела - radar-fired gun
- с лазерным управлением - laser guided
- одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением - digital control guillotine
- проходной сигнал с управлением со станции - advance starter signal
- глобальные активы под управлением - global assets under management
- клапаны с электронным управлением - electronically controlled valves
- интерфейс с непосредственным управлением - direct manipulation interface
- воздушная заслонка с ручным управлением - manual choke
- добровольные фонды под управлением - voluntary funds administered
- корректор с управлением по входному воздействию - feedforward equalizer
- легковой автомобиль с левосторонним управлением - left-hand drive car
- под управлением государства, процесс - state-led process
- под нашим управлением - under our management
- с электронным управлением - with electronic control
- с дистанционным управлением автомобилем - remote controlled car
- моторная косилка с пешеходным управлением - pedestrian mower
- операционный стол с ручным управлением - hand-operated operating table
- полупроводниковый диод с управлением электронным лучом - electron-bombarded semiconductor diode
- под его управлением - under its administration
- пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение - treadle-operated pneumatic valve
- станок с числовым программным управлением - numerically controlled machine tool