Пользователей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь INMARSAT предлагает IsatHub, спутниковый модем размером с книгу в мягкой обложке, работающий совместно с мобильным телефоном пользователей и другими устройствами. |
INMARSAT now offer the IsatHub, a paperback book sized satellite modem working in conjunction with the users mobile phone and other devices. |
При соответствующем редиректе от всех пользователей идут тролли и эквивалентные им высказывания. |
With appropriate redirect from all users are trolls and equivalent statements. |
Арбитражное соглашение для пользователей WhatsApp из США и Канады. |
Agreement to Arbitrate for WhatsApp Users Located in the United States or Canada. |
Изменился и уровень технической оснащенности пользователей, как с точки зрения вычислительной мощности их оборудования, так и программного обеспечения. |
The technical equipment of the users has also changed in computing power and the software available. |
Я руковожу крупной компанией, у которой миллионы пользователей и вдвое больше врагов. |
I run a high-profile company with millions of users and twice as many haters. |
Высококачественная медицинская помощь предоставляется государством по низким ценам для пользователей. |
High quality health care is provided by the government at low cost to the users. |
Это действие было предпринято без предварительного уведомления или специального разрешения отдельных пользователей. |
This action was taken with neither prior notification nor specific permission of individual users. |
Хотя шина действовала так, как рекламировалось, она была слишком дорогой, чтобы быть приемлемым вариантом для большинства частных пользователей автомобилей. |
While the tire performed as advertised it was far too expensive to be a feasible option for most private automobile users. |
Сервер справки в локальной сети предоставляет справку от Майкрософт, а также может включать настраиваемую справку, созданную партнером или заказчиком для пользователей приложений. |
A Help server on your local network provides Help from Microsoft, and may also include customized Help created by a partner or customer for application users. |
Пройдут и множество менее масштабных праздников, праздничных ужинов и встреч групп пользователей. |
There are more smaller ones, birthday dinners and LUG parties organised. |
К февралю 2014 года у WhatsApp было 450 миллионов пользователей, и Facebook выложил 19 миллиардов долларов на приобретение стартапа, штат которого составлял всего 50 человек. |
By February of 2014, WhatsApp had reached about 450 million users, and Facebook shelled out $19 billion to acquire the startup, with its staff of only 50 people. |
тип получателя (все типы получателей или любое сочетание почтовых ящиков пользователей, почтовых ящиков ресурсов, почтовых контактов, почтовых пользователей и групп); |
Recipient type (All recipient types or any combination of user mailboxes, resource mailboxes, mail contacts, mail users, and groups) |
Платный охват — это общее число уникальных пользователей, которым ваша публикация была показана в результате заказа рекламных объявлений. |
Paid reach is the total number of unique people who were shown your post as a result of ads. |
Изменение или удаление группы в Центре администрирования Exchange (также известные как группы безопасности) — это коллекции пользователей электронной почты, которым нужны разрешения на доступ на уровне ролей администраторов. |
Mail-enabled universal security groups (also known as security groups) are collections of email users who need access permissions for Admin roles. |
Теоретически общие критерии применимы ко всем страницам, включая пространство пользователей. |
In theory, general criteria apply to all pages, including userspace. |
В этом руководстве вы найдете сценарии использования и советы о том, как сделать вход в приложение удобным для пользователей. |
This guide will cover some of these scenarios and give you tips for handling someone's experience using these apps. |
Итак, наконец, во время саентологического арбитража я опубликовал краткий отчет в пространстве пользователей. |
So finally, during the Scientology arbitration I published a summarized report in user space. |
К Facebook относятся и другие виды использования Facebook-маяка для отслеживания пользователей в интернете, чтобы впоследствии использовать его для более целенаправленной рекламы. |
Other uses of such technology include Facebook, and their use of the Facebook Beacon to track users across the internet, to later use for more targeted advertising. |
Более того, он начал вандализировать личные страницы других пользователей и писать оскорбительные сообщения на страницах разговоров нескольких пользователей. |
Moreover, he has taken to vandalizing other users' personal pages, and writing insulting messages on talk pages of several users. |
В справке Microsoft Dynamics AX имеются функциональные возможности, обеспечивающие ее доступность для широкого круга пользователей, включая тех из них, которые обладают ограниченной подвижностью, слабым зрением или другими физическими нарушениями. |
Microsoft Dynamics AX Help includes features that make it accessible to a variety of users, which includes those who have limited dexterity, low vision, or other disabilities. |
Он пользовался большой популярностью в полковом клубе, и старые кадровые офицеры приняли его как своего, несмотря на то, что он был актером. |
He was popular in the regimental mess, and the officers of the old army accepted him almost at once, even though he was an actor, as one of themselves. |
Кофе, которым пользовались на османском Ближнем Востоке, производился в Йемене / Эфиопии, несмотря на многочисленные попытки запретить это вещество за его стимулирующие свойства. |
The coffee enjoyed in the Ottoman Middle East was produced in Yemen/Ethiopia, despite multiple attempts to ban the substance for its stimulating qualities. |
Это распространялось на протяжении веков, особенно в Западной Европе, где благородные женщины часто пользовались услугами кормилиц. |
This was extended over the ages, particularly in western Europe, where noble women often made use of wet nurses. |
Однако мы согласны с тем, что нативный шаблон полезен только до тех пор, пока он что-то говорит о пользователе. |
However, we do agree that a native template is only useful as long as it tells something about the user. |
Насколько мне известно, он никогда не использовался в государственных телеграфных конторах, а только для частного пользования. |
As far as I know, it was never used in public telegraph offices, it was entirely for private use. |
Программа GameOver была не просто частью сложного вредоносного программного обеспечения, которым пользовались преступники; она была еще и сложным современным средством сбора секретной информации. |
GameOver wasn’t merely a sophisticated piece of criminal malware; it was a sophisticated intelligence-gathering tool. |
Мы пользовались моментом, как будто танцевали последний танец. |
We took a chance Like we were dancing our last dance |
Я не хочу продолжать входить в систему и сжигать пользователей, как я только что сделал. |
I don't want to be able to continue logging on and flaming users like I just did. |
Комбинированные топографические и дорожные карты, возможно, существовали в качестве специальных предметов в некоторых римских библиотеках, но они были дорогостоящими, труднокопируемыми и не использовались в общем пользовании. |
Combined topographical and road-maps may have existed as specialty items in some Roman libraries, but they were expensive, hard to copy and not in general use. |
Опыт группы пользователей Linux в этих областях может дать толчок к внедрению в коммерческих структурах Linux. |
Some LUG expertise in these areas may help businesses make the leap into Linux deployments. |
Вы пользовались своим кредитным чипом для покупки пищи и вещей и перемещались все время по прямой. |
You've been using your credit chit to buy food, supplies and traveling in a straight line. |
Присоединитесь к этой программе, чтобы иметь возможность оставлять отзывы и повышать удобство использования приложения Facebook для Android для всех пользователей. |
Join the program to give early feedback and help improve the Facebook for Android app for everyone. |
Например, если вы рекламируете булочную в Санкт-Петербурге, настройте таргетинг на пользователей, которые находятся в этом городе или ищут информацию о нем, либо выберите оба варианта. |
For example, when advertising your bakery in Paris, you can target only people located in Paris or only people who show interest in Paris, or both. |
У него был пропуск за кулисы, и он пользовался им как можно чаще. |
He had a backstage pass and he used it as often as possible. |
Будучи фигурой посреднической, она до недавнего времени не пользовалась большим вниманием. |
A mediating figure, she has not until quite recently been given great attention. |
Похоже, Циммерман был одним из сотен пользователей, на которых программу ориентировали. Людей, чья история запросов показывает депрессию, например. |
It turns out that Zimmerman was only one of hundreds of specific users it was designed to target- people whose search histories indicated depression, for instance. |
Этим ручьем пользовались средневековые суконщики, жившие в Сент-Джонс-Грин и вдоль Ботолф-стрит. |
This brook was used by the Medieval cloth workers who lived at St John's Green and along Botolph Strete. |
После включения функции рекомендаций совпадение потребляемых ресурсов выросло для всех пользователей. |
After recommendations were turned on, the overlap in media consumption increased for all users. |
Однако банкнота в 1000 долларов больше не используется в общем пользовании. |
However, the $1,000 note is no longer in general use. |
В случае, если что-то случится, мы пользовались ими как сигнальными вспышками. |
In case something happened, we'd use them like emergency flares. |
фиксированного сбора за пользование каждой рабочей станцией;. |
A fixed fee for each workstation;. |
Просто это не имело значения для большинства пользователей в развитых странах. |
It just wasn’t important to a lot of the people who use our services in developed countries. |
Именно поэтому на демонстрационном этапе обязательной для КНЕС и пользователей является система равного участия в финансировании и с самого начала применяется экономический подход. |
That is why a fifty-fifty funding scheme is mandatory for CNES and users for the demonstration phase and an economical approach is adopted from the start. |
К началу 1850-х годов он пользовался всеобщим уважением, и некоторые выборные должностные лица обращались в Верховный суд с просьбой разрешить национальные дебаты о рабстве. |
By the early 1850s, he was widely respected, and some elected officials looked to the Supreme Court to settle the national debate over slavery. |
Но лет через десять или двадцать языком большего числа пользователей интернета может стать китайский. |
But in a decade or two, Chinese may become the language of the largest number of Internet users. |
Напротив, Буковский пользовался необычайной известностью в Европе, особенно в Германии, где он родился. |
In contrast, Bukowski enjoyed extraordinary fame in Europe, especially in Germany, the place of his birth. |
Книга пользовалась популярностью у читателей, завоевав ежегодное голосование Goodreads awards в категориях Лучшая молодая взрослая фантастика и дебют автора. |
The book was popular with readers, winning Goodreads annual awards vote in the categories of Best Young Adult Fiction and Debut Author. |
Эти теории не пользовались всеобщим согласием среди адвайтистов, и различные конкурирующие онтологические интерпретации расцвели в рамках традиции Адвайты. |
These theories have not enjoyed universal consensus among Advaitins, and various competing ontological interpretations have flowered within the Advaita tradition. |
В этом разделе можно добавить членов и указать, требуется ли утверждение для пользователей, желающих присоединиться к группе или покинуть ее. |
Use this section to add members and to specify whether approval is required for people to join or leave the group. |
Американский сайт Фолькс не пользовался даже бесплатной защищенной SSH-прокси. |
The Volks American website wasn't even using an open SSH secure proxy. |
И именно в соцсетях мы впервые увидели, как расширились способы написания слов, и что даже очень образованные люди с безупречным знанием орфографии в социальных сетях ведут себя как большинство пользователей. |
And in these social networks, for the first time, we're seeing innovative uses of spelling on a large scale, where even more-than-educated people with impeccable spelling, when using social networks, behave a lot like the majority of users of social networks behave. |
Первая включалась на определенной скорости, а потом вторая и вы практически летели над землёй, и для дорог общего пользования было построено или продано всего 200 штук. |
You had the first one kick in at a certain speed and the second one kick in, and you were already flying all over the place, and only 200 were sold or made for the public. |
Это давало ей большую власть за кулисами трона, так как никто из воинов не пользовался таким доверием Лоркаса Птомеля, как его наиболее способный сподвижник, Тарс Таркас. |
As such she was a mighty power behind the throne, for no warrior had the confidence of Lorquas Ptomel to such an extent as did his ablest lieutenant, Tars Tarkas. |
I thought it was open to the public. |
|
Возможно... редкое пользование... или отсутствие вентиляции... и как результат... плесень. |
Probably... underuse... or just a lack of air circulation... resulting in... general mustiness. |
К тому времени, когда он учился в средней школе, он уже пользовался фамилией своего отчима-коуч. |
It is one of the five key components of the New Southbound Policy. |
И когда вы заметили начало этой... значительной по количеству потери пользователей? |
And on what date did you see the beginning of this... sizable loss of users? |
А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети? |
But what if someone were to write a program to find all your users and map the actual size of your network? |
And it's road legal. |
- группа пользователей Linux - Linux Users Group
- активная база пользователей - active user base
- база данных пользователей - user database
- быстрое переключение пользователей - fast user switching
- домашних пользователей - home users
- Все большее число пользователей - growing number of users
- рабочая среда пользователей - users work environment
- Доступ пользователей - accessed by users
- вход со стороны конечных пользователей - input from end-users
- импорт пользователей - user import
- ежевика пользователей - blackberry users
- для пользователей - for user
- для пользователей уговори - to entice users
- есть миллион пользователей - has million users
- группы пользователей сообщества леса - community forest user groups
- количество уникальных пользователей - the number of unique users
- выполнять техническое обслуживание пользователей - perform user maintenance
- конечных пользователей опыт - end users experience
- от конечных пользователей - from end-users
- мониторинг пользователей - user monitoring
- пользователей, как - users like
- немецкая сок группа пользователей - the german sap user group
- персонал пользователей - user personnel
- обслуживание и поддержка пользователей - maintenance and user support
- пользователей о существовании - users about the existence
- подходит для всех пользователей - suitable for all users
- нет пользователей - there are no users
- прозрачность (системы) для пользователей - user transparency
- Опрос пользователей - survey of users
- один или несколько пользователей - one or several users