Упущения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ошибки, недочеты, описки, неточности
Растраты и упущения, допустим, я покрою, но кто вам возвратит ваше честное имя? |
The money deficit and other losses I could, no doubt, make good, but who could restore you your good name? |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
Технические нарушения, ошибки, упущения и несоблюдение требований, которые не подпадают под определение мошенничества, были включены в 21% - ную ставку. |
Technical violations, errors, omissions, and failures to comply that are not within the fraud definition were included in the 21% rate. |
Этот метод позволяет избежать упущения десятичного разделителя, который может быть ненадежно отображен на компонентах или при дублировании документов. |
This method avoids overlooking the decimal separator, which may not be rendered reliably on components or when duplicating documents. |
Если выявлю упущения за время моего отсутствия, обещаю, вас постигнет быстрая и жестокая кара. |
Should I discover a lapse of any variety during my absence, I promise, swift and merciless justice will descend upon you. |
Короче говоря, мы должны искупить упущения и жестокосердие наших предков, чтобы все мы могли принять будущее как единый народ. |
In short, we need to atone for the omissions and for the hardness of heart of our forebears to enable us all to embrace the future as a united people. |
Однако существуют определенные обстоятельства, при которых индивид может нести ответственность за упущения, если существуют предшествующие особые отношения. |
There are however certain circumstances in which an individual may be liable for omissions, where a prior special relationship exists. |
Такие упущения часто вызывают возмущение у тасманийцев. |
Such omissions often provoke outrage from Tasmanians. |
Обстоятельства довольно часто возникают. Но, на твое счастье, твои последние упущения обернулись удачей для меня. |
Complications do tend to happen... but fortunately for you, your incompetence may work in my favour. |
Компания FXDD не несет никакой ответственности, если записи телефонных звонков были вырезаны или никогда не записывались вследствие ошибки, упущения или каких-либо других причин. |
FXDD is not responsible or liable if the tapes of the telephone calls are erased or never recorded because of error, omission or for any other reason. |
Какие-либо действия или упущения наши или другого лица не влияют на права, предоставленные нам по этой гарантии и освобождению от ответственности, и обязательства гаранта по ней. |
The rights given to us under this guarantee and indemnity, and the Guarantor's liabilities under it, are not affected by any act or omission of us or any other person. |
Пожалуйста, сделайте явные упущения при создании или редактировании статьи. |
Please make omissions explicit when creating or editing an article. |
Только упущения целых аргументов должны быть основанием для изменения резюме. |
Only omissions of entire arguments should be grounds for changing the summary. |
Просто хочу получить некоторое согласие относительно довольно важного упущения. |
Just want to get some consensus about the rather important omission. |
This article contains very serious omissions. |
|
Переписано Маллеусом – в той мере, в какой он действительно имеет больше правок, чем я в настоящее время, – но любые ошибки или упущения относятся ко мне. |
Copyedited by Malleus – to the extent that he actually has more edits to it than me at present – but any mistakes or omissions are down to me. |
Хотя в 1950-х годах британские колониальные чиновники пытались с помощью различных административных усилий по развитию компенсировать прошлые упущения, протекторат застопорился. |
Although in the 1950s British colonial officials attempted, through various administrative development efforts, to make up for past neglect, the protectorate stagnated. |
Наиболее вероятным объяснением этого очевидного упущения является то, что Царство Божье было общепринятой концепцией, которая не требовала объяснений. |
The most likely explanation for this apparent omission is that the Kingdom of God was a commonly understood concept that required no explanation. |
Комиссии по устойчивому развитию необходимо срочно предпринять меры, направленные на исправление этого упущения при полном сотрудничестве с коренными народами. |
The Commission on Sustainable Development should immediately move to rectify this omission, in full partnership with indigenous peoples. |
Это приводит к общему искажению истории детства Обамы путем упущения важных фактов. |
This is causing a general misrepresentation of Obama's childhood history by omission of important facts. |
Извините, хотя я и не знаю некоторых деталей, но это, безусловно, выглядит так, как будто в нем есть серьезные ошибки и, вероятно, некоторые существенные упущения. |
Sorry, although I don't know some details, it surely looks as though it has serious errors and probably some significant omissions. |
Экологические исследования были серьезно испорчены многими упущениями в биотической и социально-экономической основе. |
The environmental studies were seriously flawed by many omissions in the biotic, and socioeconomic baseline. |
Как правило, обязанность проявлять осторожность не может возникать в связи с чистыми упущениями; действия, которые, если бы они были предприняты, минимизировали бы или предотвратили вред другому лицу. |
Generally, no duty of care may arise in relation to pure omissions; acts which if taken would minimise or prevent harm to another individual. |
Прометей связанный также включает в себя два мифических новшества упущения. |
Prometheus Bound also includes two mythic innovations of omission. |
Никаких ошибок обнаружено не было, хотя были и существенные упущения. |
No errors were found, though there were significant omissions. |
Привлечение поставщиков к ответственности за их ошибки и упущения в отношениях с Apple-это область, к которой Apple относится серьезно. |
Holding suppliers accountable for their errors and omissions in their relationship with Apple is an area of concern Apple takes seriously. |
Хотя в 1950-х годах британские колониальные чиновники пытались с помощью различных административных усилий по развитию компенсировать прошлые упущения, протекторат застопорился. |
Although in the 1950s British colonial officials attempted, through various administrative development efforts, to make up for past neglect, the protectorate stagnated. |
Однако интерфейс веб-сайта был ограничен в функциональности, с заметными упущениями, включая отсутствие строки поиска, ленты новостей и возможности загружать фотографии. |
However, the website interface was limited in functionality, with notable omissions including the lack of a search bar, a news feed, and the ability to upload photos. |
Если есть какие-либо ошибки или упущения, пожалуйста, дайте мне знать. |
If there are any errors or omissions, please let me know. |
Ошибочность ложной дилеммы может также возникнуть просто из-за случайного упущения дополнительных возможностей, а не из-за преднамеренного обмана. |
The false dilemma fallacy can also arise simply by accidental omission of additional options rather than by deliberate deception. |
В частности, эти критики утверждали о значительных фактических ошибках, упущениях и искажениях в книге. |
Specifically, these critics have alleged significant factual errors, omissions and misstatements in the book. |
Говоря об упущениях. |
Speaking of missing something. |
Основные упущения из части 1 включают сцены II. i и VI.vi а также несколько других крупных сокращений более длинных сцен. |
Major omissions from Part 1 include scenes II.i and VI.vi as well as several other major abridgments of longer scenes. |
Договоры, последовавшие за Женевским протоколом, действительно устраняли эти упущения и были приняты. |
Treaties that followed the Geneva Protocol did address those omissions and have been enacted. |
Однако, сочиняя художественное произведение, Шекспир позволял себе много вольностей и допускал большие упущения. |
Writing a work of fiction, however, Shakespeare took many liberties and made great omissions. |
Суды склонны быть более снисходительными к упущениям, чем к позитивному поведению. |
The courts' tendency is to be more lenient for omissions than for positive conduct. |
Северная Ирландия является исключением из этого законодательного упущения. |
Northern Ireland is the exception to this legislative omission. |
Вы будете ответственны за все действия или упущения со стороны любого Уполномоченного лица. |
28.2 You will be liable for all acts or omissions on the part of any Authorised Person. |
Для этого необходимо увязывать деятельность на местном уровне с глобальными целями, обеспечивать совместное использование ресурсов и содействовать достижению понимания совместной ответственности как за допущенные упущения, так и за достигнутые успехи. |
This demands linking local efforts to global goals, sharing resources and fostering joint ownership of both the failures and the successes. |
Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых упущениях или проблемах с техническим оформлением, выявленных в ходе первоначальной проверки. |
The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check. |
Я обнаружил некоторые серьезные упущения в содержании, которые я не касался во время сессий copyedit, и я намерен обсудить эти упущения позже. |
I found some serious lapses in content, which I did not touch during copyedit sessions, and I intend to discuss these lapses later. |
Могут ли некоторые достаточно осведомленные люди, имеющие соответствующие ссылки, исправить эти упущения в статье wiki? |
Can some suitably knowledgeable people, who have the appropriate references, rectify these omissions in the wiki article? |
Некоторые греческие издания, опубликованные задолго до выхода пересмотренной версии 1881 года, допускали подобные упущения. |
Some Greek editions published well before the 1881 Revised Version made similar omissions. |
Они опирались на другие школы мысли, чтобы восполнить воспринятые Марксом упущения. |
They drew on other schools of thought to fill in Marx's perceived omissions. |
- без какого-либо упущения - without any omission
- Действие у упущения - action u omission
- возможные упущения - possible omissions
- за любые ошибки или упущения - for any errors or omissions
- недостатки и упущения - deficiencies and omissions
- незначительные упущения - minor omissions
- серьезные упущения - serious lapses
- любые неточности или упущения - any inaccuracies or omissions
- любые ошибки или упущения - any errors or omissions
- неточности, ошибки или упущения - inaccuracies, errors or omissions
- основные упущения - major omissions
- не несет никакой ответственности за любые ошибки, упущения - assumes no responsibility for any error, omission
