Усыпальницу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оно когда-то украшало усыпальницу Томаса Бекета в Кентербери. |
It once adorned the shrine of Thomas Becket at Canterbury. |
Вы отнесёте меня в усыпальницу, где даётся покой и отпускают грехи? |
Can you take me to a shrine that gives you comfort and erases your bad deeds? |
I would turn our bedroom into a shrine to Claire. |
|
В начале III века до н. э. в центральной палате здание было превращено в усыпальницу для Фракийского аристократа. |
At the beginning of 3rd century BC in the central chamber the building was transformed into a tomb for a Thracian aristocrat. |
Это включает в себя большой склеп, построенный как склеп, который был преобразован в усыпальницу для детских останков в 1833 году. |
This includes the large vault, built as a charnel house, which was converted into a tomb for children's remains in 1833. |
Они открыли небольшую усыпальницу мучеников в крипте Монастырской часовни и стали смотрителями этого места. |
They opened a small shrine to the martyrs in the crypt of the monastery chapel and became the caretakers of the site. |
Когда все будет готово, мы пойдем в усыпальницу и призовем его. |
When all is prepared, we will go to the resting place and summon him. |
Усыпальницу нашли в 1922. |
The tomb was discovered in 1922. |
Видом и размерами он походил на катафалк или царскую усыпальницу. |
In appearance and size it resembled a catafalque or a royal tomb. |
За этим последовал обряд посвящения в усыпальницу святилища. |
This was followed by the Rite of Committal at the shrine's crypt chapel. |
Put this money in the Imam's shrine. |
|
В 1990 году строители в Кремле обнаружили заваленный вход в усыпальницу. |
In 1990, building workers in the Kremlin discovered the blocked up entrance of the burial vault. |
Угол двора, где похоронен Тайк, превратится в душистую усыпальницу, делая мой дом как-то ещё более домашним. |
The corner of the yard where Tyke is buried will be a new and fragrant shrine, making my home more homelike somehow. |
В 1851 году останки Уолстонкрафта были перенесены ее внуком Перси Флоренс Шелли в его семейную усыпальницу в церкви Святого Петра в Борнмуте. |
In 1851, Wollstonecraft's remains were moved by her grandson Percy Florence Shelley to his family tomb in St Peter's Church, Bournemouth. |
Усыпальница долгое время использовалась как фамильная усыпальница, доказательством чему служат дополнительные реконструкции и поправки как к схеме, так и к украшениям. |
The tomb was long used as a family tomb, the proof of which comes in the form of additional reconstructions and amendments both to the scheme, and the decorations. |
По легенде, в усыпальнице одного фараона была найдена амфора. Её открыли и ощутили тонкий аромат благовоний. |
Legend has it that an amphora was once found in a pharaoh's tomb and when it was opened a perfume was released. |
Иоанна Павла II похоронили в гротах под базиликой, в усыпальнице пап. |
John Paul II was interred in the grottoes under the basilica, the Tomb of the Popes. |
Не исключено, что недостроенная пристройка царской усыпальницы предназначалась для ее использования. |
It is possible that the unfinished annex of the Royal Tomb was intended for her use. |
Мария, я объясняю племяннице графа Нарцисса, что не могу быть на празднике, потому что мы должны поговорить о новой усыпальнице |
Mary, I was just explaining to Lord Stephan's niece that I can't make it to the tasting tonight. Because you and I are set to review the plans for that new reliquary. |
Он просил похоронить его в одной из ваших усыпальниц. |
He said he wanted to go to one of those shrines. |
Этот дом станет усыпальницей! |
This house will become a shrine! |
and the small Shrine of Our Lady of the Crypt. |
|
Служа также символической усыпальницей Сеута III, она содержала огромное сокровище, выставленное сейчас в музее и художественной галерее Искра. |
Serving also as a symbolic tomb of Seuthes III, it contained an enormous treasure, exhibited now in the Iskra Museum and Art Gallery. |
Я оглядывался вокруг спокойно и удовлетворенно, словно мирное привидение с чистой совестью, сидящее за решеткой уютной семейной усыпальницы. |
I looked round me tranquilly and contentedly, like a quiet ghost with a clean conscience sitting inside the bars of a snug family vault. |
Мавзолей был построен как усыпальница Королевы Луизы между 1810 и 1812 годами в неоклассическом стиле по проекту Генриха Генца. |
The Mausoleum was built as a tomb for Queen Luise between 1810 and 1812 in neoclassical style to a design by Heinrich Gentz. |
усыпальница рядом со святым который даст ему покой и откроет дорогу в рай. |
A shrine near a holy man that gives him comfort and access to paradise. |
Сейчас она идет по усыпальнице Вестминстера, в тени спящих королей, солдат и поэтов, которые уже много веков наблюдают величие Англии. |
She is now walking under the vault of Westminster in the shadow sleeping Kings, soldiers and poets who for centuries saw the grandness of England. |
Археологи считают, что Терракотовая Армия это только малая часть императорской огромной подземной усыпальницы, занимающей 22 квадратные мили. |
Archaeologists believe that the Terracotta Army is just a small part of the Emperor's massive underground burial complex covering 22 square miles. |
Первоначально церковь Святой Марии Магдалины в Вильмнице служила семейной усыпальницей семьи фон Путбус. |
Originally the church of St. Mary Magdalene in Vilmnitz served as the family tomb of the von Putbus family. |
Глубоко под этим confessio18, в крохотной каменной усыпальнице, погребен сам святой Петр; здесь короновали когда-то Карла Великого. |
Deep under the confessio in a little stone room Saint Peter himself was buried; here the Emperor Charlemagne had been crowned. |
Он был похоронен в Милане, в фамильной усыпальнице Тосканини, но это всегда считалось временной мерой. |
He was buried in Milan, in Toscanini's family tomb, but that was always intended as a temporary measure. |
Не сохранилась до наших дней часовня Москвы-усыпальница-мавзолей погибших в плену царей Шуйских. |
Did not survive to our times Chapel Moscow - tomb - the mausoleum of the dead in captivity tsars Shuyskys. |
Здесь находится прекрасная усыпальница-усыпальница сиди-Бумедьена, которая примыкает к мечети. |
It is home to a beautiful tomb - that of Sidi Boumédiène, whose tomb adjoins a mosque. |
Этот памятник, известный как колодец птиц, был усыпальницей для священных животных. |
That monument, known as the Well of Birds, was a tomb for sacred animals. |
Выставочный зал расположен рядом с усыпальницей. |
The Exhibition Hall is located next to the tomb. |
От усыпальницы Фонтено к нам спешили двое телохранителей, стоявших на церемонии рядом с Лайонелом. |
The two bodyguards who had stood beside him at the cemetery walked quickly from the direction of the Fontenot tomb. |
Для Франции вся эта равнина - усыпальница. |
The whole of that plain is a sepulchre for France. |
Она похоронена в фамильной усыпальнице Гавелов на пражском кладбище Винограды. |
She is buried in the Havel family tomb at Prague's Vinohrady cemetery. |
Он попросил, чтобы его похоронили по францисканскому обычаю в фамильной усыпальнице его жены. |
He requested to be buried in a Franciscan habit in his wife's family tomb. |
То ожерелье, что вы нашли - это была небольшая часть украшения королевы Пауби, когда ее хоронили в королевской усыпальнице. |
So, the necklace you found was a small part of what Queen Puabi was adorned with when she was buried in the Royal Tomb of Ur |
Джон Белл Худ похоронен в фамильной усыпальнице Хенненов на кладбище Метэри в Новом Орлеане. |
John Bell Hood is interred in the Hennen family tomb at Metairie Cemetery in New Orleans. |
Он был похоронен в фамильной усыпальнице принца Оскара Бернадотта на Северном кладбище Стокгольма. |
He was buried in Prince Oscar Bernadotte's family tomb at the Northern Cemetery in Stockholm. |
Роберт Кеннеди похоронен на наклонной стороне дорожки, его усыпальница отмечена белым крестом и сланцевым надгробием, установленным вровень с землей. |
Robert Kennedy is buried on the upslope side of the walkway, his burial vault marked by a white cross and a slate headstone set flush with the earth. |
Не сохранилась до наших дней часовня Москвы-усыпальница-мавзолей погибших в плену царей Шуйских. |
This tiny force was dubbed Kilo Flight, the first fighting formation of the nascent Bangladesh Air force. |
Не сохранилась до наших времен часовня Москвы-усыпальница-мавзолей погибших в плену царей Шуйских. |
Chillingworth, losing his will for revenge, dies shortly thereafter and leaves Pearl a substantial inheritance. |
Мы привязаны к нашим фсс-органам, которые хранятся в семейных усыпальницах на Окканве. |
We're anchored to our fsss organs, which are stored at the family shrines on Oaccanv. |
- родовая усыпальница - patrimonial tomb
- королевская усыпальница - royal tomb
