Спешили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди спешили с места на место, подгоняемые неведомой силой; сущность происходящего ускользала от них; казалось, они спешат только для того, чтобы спешить. |
Men hurried hither and thither, urged by forces they knew not; and the purpose of it all escaped them; they seemed to hurry just for hurrying's sake. |
“We were in a hurry, thinking we’d be too late. |
|
However the German soldiers were pressing to get home. |
|
Мы с отцом не спешили с сообщением, чтобы усовершенствовать процесс и сделать его более безопасным. |
My father and I wanted time to refine the procedures and make it safe. |
После того, как мы упустили ваш тахионный прототип, я понимаю, почему вы не спешили довериться нам. |
After we lost your tachyon prototype, I can understand why you were hesitant to trust us. |
Бюро обязано было кормить их, пока они не найдут себе работу, а они не слишком спешили, желая сначала свести счеты с бывшими хозяевами. |
The Bureau fed them while they loafed and poisoned their minds against their former owners. |
Ну так это просто упущение, спешили, торопились, запутались. |
'Well, they must have made a mistake. They were in a hurry, obviously there was some muddle. |
Всякий раз как этот нерешительный принц задавал вопрос или высказывал сомнение, зрители спешили ему на помощь. |
Whenever that undecided Prince had to ask a question or state a doubt, the public helped him out with it. |
Природа радовалась весне, распускались почки на деревьях; щебетали птицы, празднуя свое возвращение с юга; всякие мошки спешили насладиться короткой жизнью. |
Everywhere nature was budding and bourgeoning; the birds twittering their arrival from the south; the insects making the best of their brief span of life. |
В лунном свете было видно, как бежали, спешили люди, выпучив глаза, торопливо вскидывая ноги, и вот уже все они, вся десятка, стоят у причала. |
The people raised and put down their feet in the moonlight, drifting with great speed, wide-eyed, until the crowd, all ten of them, halted at the landing. |
Проходившие мимо люди все видели, но отводили глаза и спешили дальше по своим делам. |
People passing the alley looked in and saw her retching there on the ground, but turned their eyes back to the street and hurried on their way. |
Было время,.. ...когда люди спешили в палату, чтобы услышать мою речь. |
There was a time when people used to rush into the chamber to hear me speak. |
They made haste to stamp out these beginnings of conflagration. |
|
Even though some were quick to blame a fertile imagination! |
|
Хотя толпы людей спешили ей на помощь и предпринимались попытки спасти ее, она либо умерла мгновенно, от перелома шеи, либо самое большее через десять минут. |
Although the crowds rushed to her assistance and attempts were made to save her, she had either died instantly, from a broken neck, or at most ten minutes later. |
Все задыхались от пыли, обливались потом, все из последних сил спешили в Монтаржи. |
All were choked with dust, all sweating and distressed, all pressing on to Montargis. |
Но почему Вы спешили, мадемуазель? |
Because it was hurried, Mademoiselle? |
Повторяем, даже кормилице не было заплачено: Кроули слишком спешили, чтобы помнить о таком незначительном долге. |
No, not even the nurse was paid-the Crawleys were in too great a hurry to remember their trifling debt to her. |
Железные дороги предлагали привлекательные пакеты земли и транспорта для американских фермеров, которые спешили заселить землю. |
The railroads offered attractive packages of land and transportation to American farmers, who rushed to settle the land. |
Мимо него спешили прохожие, поплотнее запахнув пальто и съежившись от холода; лица у них были озябшие и озабоченные. |
People hurried by wrapped up in their coats, shrunk together in an effort to keep out of the cold, and their faces were pinched and careworn. |
Улицы были пустынны, и редкие прохожие куда-то спешили с озабоченным видом; все они стремились к определенной цели; почти никто не шел один. |
The streets were almost empty, and the people who went along had a preoccupied look; they did not saunter but walked with some definite goal in view, and hardly anyone was alone. |
Мы прошли через Баши-парк, где под каштанами бродили лани; вдалеке несколько мужчин и женщин спешили к Хэмптону. Наконец, мы добрались до Туикенхема. |
We went through Bushey Park, with its deer going to and fro under the chestnuts, and some men and women hurrying in the distance towards Hampton, and so we came to Twickenham. |
Они ехали вместе на его гнедом, затем спешились и привязали коня к дереву. |
They rode his bay gelding together for a while and then dismounted and tied the horse to a tree. |
Потому что вы бы не спешили провести транзакцию, если бы не было причины. |
'Cause you also don't ram a transaction through if you don't have to. |
Hastened to the call of the unprecedented light. |
|
Они все время спешили заняться допросом следующего, пока только что допрошенного расстреливали у реки. |
They made a point of being intent on questioning the next man while the man who had been questioned before was being shot. |
И вот они спешились, привязали лошадей к деревьям и пешком двинулись в гущу леса. |
So they alighted and tied their horses to trees and went on into the thick wood on foot. |
Так как мы не спешили обернувшись на дисплей движение В час пик. |
'Since we were in no hurry 'to get back on display in the rush hour traffic. |
Сотрудники ЦРУ не спешили связываться с ним, так как считали, что они находятся под постоянным наблюдением. |
CIA officers delayed in contacting him because they believed they were under constant surveillance. |
Парни, должно быть, действительно спешили. |
Guys must have really been in a rush. |
Когда они спешились, Раймонд преклонил колени перед королем в знак почтения. |
After they dismounted, Raymond knelt to the king in homage. |
The British were slow to strike back at first. |
|
О конном искусстве викингов он говорит, что викинги не сражались как кавалерия, они просто выехали на поле битвы, спешились и начали рубить. |
On the horsemanship of the Vikings he says that the Vikings did not fight as cavalry, they just rode to the battle-field, dismounted and started slashing away. |
С севера площадь замыкала Берлингтонская аркада, вдоль которой спешили по домам респектабельные покупатели. |
Along the north side stood the Burlington Arcade, bustling with fashionable shoppers going home for the evening. |
Мужчины спешились, и Сэм проводил их в дом. |
The men dismounted and Sam walked into the cabin. |
Снаружи по тротуару Монтгомери-стрит клерки спешили в свои конторы. |
Outdoors along the sidewalk businessmen hurried toward their offices along Montgomery Street. |
Все спешились, юркнули под выступ скалы и сидели там, пока вой не затих вдали. |
When one came, Bothari led her on a wild and head-spinning slide down into a ravine, where they dismounted and cowered under a rock ledge for minutes, until the whine faded. |
По приказу Бергитте женщины-гвардейцы молча спешились и повели своих лошадей в высокие двери. |
The Guardswomen quietly dismounted at Birgitte's order and began leading their horses through the tall doors. |
Мы спешили в суд. |
We were rushing to get to court. |
we were in a rush to begin our real life on our stationary luxury liner. |
|
Через Ла-Манш, по Ирландскому морю, через Атлантику спешили к нам на помощь корабли, груженые зерном, хлебом и мясом. |
Across the Channel, across the Irish Sea, across the Atlantic, corn, bread, and meat were tearing to our relief. |
Шеренги Болботуна по команде спешились, залегли, прикрылись и начали перестрелку с юнкерами. |
The order was given and Bolbotun's troopers deployed at the gallop, dismounted, took cover and began an exchange of shots with the cadets. |
The searchers, now dismounted, are upon the open ground in front. |
|
Их спустили на волка, и охотники с дубинами и арканами уже спешили вслед, чтобы прикончить его, когда через равнину примчался верхом на пони маленький мальчик. |
They turned these loose, and the men armed with clubs and lassos were closing to help in finishing the Wolf, when a small boy came charging over the plain on a Pony. |
Кто там? - воскликнула Скарлетт и, вскочив со ступенек, бросилась через холл. Мелани бежала за ней по пятам, остальные спешили следом. |
Who is it? cried Scarlett, leaping up from the steps and racing through the hall with Melly at her shoulder and the others streaming after her. |
Океанские пароходы, перехватывая эти радио, спешили уйти подальше от страшного места, где снова обнаружилась Аризона - гроза морей. |
Ocean-going steamers that picked up the message hurried away from the terrifying spot where the Arizona, the menace of the seas, had again appeared. |
Мы так спешили, что, когда одно из чудовищ, ползавших у основания трапа, обрушило на нас лавину скрежещущих фраз, мы просто не удостоили его вниманием. |
Such was our haste that when one of the monster-creatures by the base of the companionway uttered a series of modulated screeches, we paid no attention to it. |
У нас были не такие отношения, чтобы говорить о глубоких вещах, но, как многие родственники и как люди, состоящие в каких-то отношениях, мы не спешили говорить друг другу правду, открывать свои раны, признаваться в своих прегрешениях. |
We didn't have the kind of the relationship where we talked about the deeper stuff, but, like many siblings and like people in all kinds of relationships, we were hesitant to tell our truths, to reveal our wounds, to admit our wrongdoings. |
Yes. Your friends were in such a big hurry to catch a plane that they left them behind. |
|
Они надвигались уверенно. Теперь они уже не спешили. Они обложили нас, как охотники — медведя в берлоге, и готовы были прикончить в любую минуту. |
They were taking it easy. They were not in any hurry. They had us pegged and they could take us any time they wanted. |
Остальные спешились, привязали коней среди деревьев и последовали за ней. |
The rest dismounted and tied their horses among the aged trees, and followed her. |
Немецкие инженеры не спешили ремонтировать мост утром 16 декабря, не давая немецким машинам использовать этот маршрут. |
German engineers were slow to repair the bridge on the morning of 16 December, preventing German vehicles from using this route. |
