Учитывалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако в 1953 году государство приняло закон, требующий, чтобы раса учитывалась при принятии решений об усыновлении. |
However, in 1953, the state enacted a law requiring that race be considered in adoption decisions. |
Profit income from asset transactions was largely disregarded. |
|
Устойчивость корабля, как она относится к военно-морской архитектуре, учитывалась на протяжении сотен лет. |
Ship stability, as it pertains to naval architecture, has been taken into account for hundreds of years. |
При определении указанного сметного показателя учитывалась политика стопроцентного возмещения расходов, связанных с пайками и горюче-смазочными материалами. |
The policy that was used to arrive at the estimate was that rations and petrol, oil and lubricants are to be reimbursed at 100 per cent. |
Ни в одном плане действий в чрезвычайных обстоятельствах не учитывалась скорость распространения инфекции. |
None of our contingency plans allowed for it spreading so quickly. |
Your deal got made back in '73 With no adjustments for inflation. |
|
Повторная оценка 1997 года не обнаружила никаких доказательств какого-либо эффекта плацебо в исходных данных, поскольку в исследовании не учитывалась регрессия к среднему значению. |
A 1997 reassessment found no evidence of any placebo effect in the source data, as the study had not accounted for regression to the mean. |
Закон 1953 года требовал, чтобы в ходатайствах об усыновлении учитывалась раса потенциальных усыновителей. |
A 1953 statute required that adoption petitions note the race of prospective adopting parents. |
Чтобы дата поступления номенклатур учитывалась при их резервировании, перейдите на экспресс-вкладку Настройка и установите флажок Контроль по дате. |
To take the date of receipt of items into consideration when reserving them, click the Setup FastTab, and then select the Date-controlled check box. |
Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу. |
Likewise, Al Mulla International Trading & Contracting Co. reduced its original claim for bad debts from KD 20,550,148 to KD 2,265,765 for the same reasons. |
В обоих вариантах реакция аудитории студии на каждый акт измерялась хлопком-о-метром, но это не учитывалось в конечном результате. |
In both versions the studio audience reaction to each act was measured by a clap-o-meter, but this did not count towards the final result. |
Тридцать государств-членов указали, что они учитывали соображения, связанные с предупреждением преступности, в своих политике и программах в социальной и экономической областях. |
Thirty Member States indicated that they had integrated crime prevention considerations into social and economic policies and programmes. |
В этом случае тебе придется исключить часть параметров, описывающих явление, которые ранее учитывались. |
In that case, you would have to eliminate some characteristic of the phenomenon which you want to include and your simulation becomes useless. |
Важно, чтобы планировщик назначения учитывал многообразие определений культуры, поскольку этот термин является субъективным. |
It is important that the destination planner take into account the diverse definition of culture as the term is subjective. |
Эти дополнительные требования в области безопасности учитывались при подготовке краткого описания пересмотренного проекта и последующей разработке проекта. |
These additional security requirements have been kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed. |
Можно было бы разработать план мобилизации ресурсов, который учитывал бы приоритеты, определенные странами-членами. |
A fund-raising plan, reflecting priorities, as requested by member countries, could be developed. |
И даже если вы действовали лояльно, вы учитывали свое собственное суждение, а его суждение не принималось в расчет. |
And even if you did act loyally, you considered your own judgment, and his judgment did not count. |
Интервенции не учитывали того, что проблемы социальной компетентности возникают не изолированно, а наряду с другими проблемами. |
Interventions did not take into account that social competence problems do not occur in isolation, but alongside other problems as well. |
В то время как оценки в государственных школах, как правило, учитывали эти вещи. |
Whereas public school grades tended to count these things. |
Во время Второй мировой войны статистик Абрахам Уолд учитывал в своих расчетах предубеждение к выживанию, когда рассматривал вопрос о том, как свести к минимуму потери бомбардировщиков от огня противника. |
During World War II, the statistician Abraham Wald took survivorship bias into his calculations when considering how to minimize bomber losses to enemy fire. |
Дети, родившиеся в зарубежных странах, не учитывались в соответствии с политикой, если они не получали китайского гражданства. |
Children born in overseas countries were not counted under the policy if they did not obtain Chinese citizenship. |
При применении мер АД эти страны практически никак не учитывали положение об особом и дифференцированном режиме. |
Little consideration has been given to provision of special and differential treatment by those countries applying AD measures. |
Количество поездок создавало логистические проблемы, поскольку расстояние между местами проведения не учитывалось при планировании каждого выступления. |
The amount of travel created logistical problems, as the distance between venues had not been considered when scheduling each performance. |
В других районах - таких как Валенсия или Ла - Корунья-сеть была отрывочной, и заговорщики учитывали потенциальный провал. |
In other districts - like Valencia or La Coruña - the network was sketchy, and the plotters took into account a would-be failure. |
В этом постановлении объявлялось о возможности принимать к рассмотрению дела, касающиеся физического насилия в отношении женщины, а также учитывался тот факт, что она изначально была принуждена вступить в брак. |
The ruling took cognizance of the physical abuse of the woman as well as the fact that she was ab initio forced into the marriage. |
Эти игры, иногда доходившие до 100 за сезон, не учитывались ни в официальных турнирах, ни в статистике. |
Those games, sometimes approaching 100 per season, did not count in the official standings or statistics. |
Его медицинские процедуры не учитывали ни здоровья, ни безопасности, ни физических и эмоциональных страданий жертв. |
His medical procedures showed no consideration for the health, safety, or physical and emotional suffering of the victims. |
В 2006 году численность грибов в Южной Африке оценивалась примерно в 200 000 видов, но не учитывались грибы, связанные с насекомыми. |
In 2006, the number of fungi in South Africa was estimated at about 200,000 species, but did not take into account fungi associated with insects. |
Существенно важное значение имеет требование о том, чтобы учитывались только точки непрерывности F. |
The requirement that only the continuity points of F should be considered is essential. |
Она являлась весомым фактором, который учитывали в логических построениях, и имела сугубо отвлеченный характер. |
It was a logical consequence, a factor with which one reckoned and which bore rather an abstract character. |
Крайне важно, чтобы специальные образовательные программы были индивидуализированы таким образом, чтобы они учитывали уникальное сочетание потребностей конкретного студента. |
It is crucial for special education programs to be individualized so that they address the unique combination of needs in a given student. |
Я разрешу включить эту запись, но я хочу, чтобы вы учитывали, что защита не сможет допросить человека, сделавшего эту запись. |
Now, I will allow this tape to be played, but I want you to take into account that the defense will not be able to cross-examine the person who recorded the tape. |
Если бы я был послушным слугой, я бы учитывал нужды моего покровителя. |
If I was a dutiful servant, I'd consider the needs of my patron. |
В каждом конкретном случае Группа учитывала возраст и оставшийся срок полезной службы, а также используемую норму амортизации. |
The Panel has considered, in each relevant case, the age and remaining useful life as well as the rate of depreciation used. |
Первоначальная конструкция крыла не полностью учитывала напряжения, возникающие в результате работы закрылков Фаулера. |
The original wing design did not fully take into account the stresses resulting from the operation of the Fowler flaps. |
Взгляды как Долларда, так и Абрахама подвергались критике за то, что они не учитывали должным образом контекст, в котором используется этот термин. |
Both Dollard's and Abraham's views have been criticized for not properly considering the context in which the Dozens is used. |
В стратегических исследованиях также учитывался процесс опроса. |
Strategic studies also took into consideration the questioning process. |
Учитывались также природные ландшафты полуострова Кии с его многочисленными ручьями, реками и водопадами. |
The nature scenery on the Kii peninsula was also taken into consideration, with its many streams, rivers and waterfalls. |
The move didn't appear to take account of the notion of a primary topic. |
|
Результаты против команд, занявших шестое место, в рейтинге не учитывались. |
Results against sixth-placed teams were not considered in the ranking. |
Поиск ориентированного на процесс развития баланса интересов в будущих МИС, который надлежащим образом учитывал бы вышеизложенные проблемы, остается важной задачей. |
Finding a development-oriented balance in future IIAs that adequately addresses these issues remains a challenge. |
Казначейство-это архаичный термин для Английского института, который учитывал деньги, причитающиеся монарху. |
Exchequer is an archaic term for the English institution which accounted for money owed to the monarch. |
При проектировании системы отвода воды учитывались приливы и отливы, а также другие местные условия. |
Dodge tides and other local conditions were taken into account in the design of the outfall system. |
Канал Weather Channel учитывал окружающую среду при создании своих HD-студий, которые дебютировали в эфире 2 июня 2008 года. |
The Weather Channel kept the environment in mind when constructing its HD studios, which made their on-air debut on 2 June 2008. |
Хотя их голоса не учитывались, большое число женщин, принявших участие в голосовании, убедило Мохаммеда Реза Шаха предоставить женщинам избирательные права вскоре после референдума. |
Though their votes did not count, the high number of women voting persuaded Mohammad Reza Shah to grant women voting rights soon after the referendum. |
Было бы практически невозможно отразить всю массу объектов ГУЛАГа на карте, которая также учитывала бы различные периоды их существования. |
It would be virtually impossible to reflect the entire mass of Gulag facilities on a map that would also account for the various times of their existence. |
Оценки инцидентов в 1970-е годы особенно подозрительны, так как наказание побоями не учитывалось. |
The estimates of incidents in the 1970s is particularly suspect, since punishment beatings were not counted. |
И я сказала, что думаю, она была очень неблагоразумной и не учитывала моё мнение в рассмотрении и она согласилась. |
And I told her that I thought she was being very unreasonable and not taking my opinion into consideration, and she agreed. |
Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств. |
Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances. |
Second votes were also taken into account. |
|
Духовенство утвержденных религий было разделено и не учитывалось. |
Clergy of the approved religions were separated and not counted. |
Изменения в королевском стиле в XX веке учитывали появление независимости доминионов от имперского парламента Соединенного Королевства. |
The changes in the royal style in the 20th century took into account the emergence of independence for the dominions from the Imperial Parliament of the United Kingdom. |
В случаях, когда какое бы то ни было лицо сообщало о принадлежности более чем к одной этнической группе, оно учитывалось при подсчете численности каждой соответствующей группы. |
Where a person reported more than one ethnic group they have been counted in each applicable group. |
Второе предположение не оставляло места для ошибок, не учитывало неизбежных трений войны и всегда было маловероятным. |
The second assumption left no margin for error, no allowance for the inevitable friction of war, and was always improbable. |
Затем осциллограф может настроить свои пользовательские дисплеи так, чтобы они автоматически учитывали затухание и другие факторы, вызванные зондом. |
The oscilloscope can then adjust its user displays to automatically take into account the attenuation and other factors caused by the probe. |
- учитывала особые потребности - addressed the special needs
- учитывала определенный - took account of certain
