Учтив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В присутствии женщин, особенно женщин красивых, Сольберг мгновенно воспламенялся, становился необычайно учтив, внимателен, угодлив и сумел этим понравиться Эйлин. |
She liked him because he was a superlatively gracious, flattering, emotional man where women-pretty women-were concerned. |
Он всегда так учтив со мной. |
He is always most polite to me. |
Не ждите, что я буду с вами учтив. |
Don't expect me to treat you with courtesy. |
You hafe not shown much consideration, said the Baron. |
|
Я думал, я был учтив. |
I thought I was being rather genial. |
Он церемонно учтив, важен, изысканно вежлив с миледи во всех случаях жизни и превыше всего ценит ее обаяние. |
He is ceremonious, stately, most polite on every occasion to my Lady, and holds her personal attractions in the highest estimation. |
Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине. |
Vronsky was more than cordial with him, and was obviously interested to know the artist's opinion of his picture. |
Хоул высок и учтив, любит красить волосы и носит впечатляющие костюмы. |
Howl is tall and suave, fond of dyeing his hair, and wearing impressive suits. |
Хозяин бара был достаточно учтив, только помахав пушкой перед его лицом. |
The barkeeper was nice enough just to wave his gun around. |
Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством. |
It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. |
Ваше Величество,- сказал мистер Мид, склонившись с восточной учтивостью.- Великая честь для меня, но еще большая - для нашего города. |
Your Majesty, said Mr. Mead, sweeping an Oriental reverence. This is an honour to me, but yet more an honour to the city. |
Он никого не замечал, кроме Эйлин, и, усевшись около нее, стал атаковать ее учтивейшими расспросами. |
At once he devoted himself to her, bombarding her with polite inquiries. |
But the rest of the discussion he seems to me to have conducted with great good temper. |
|
В этом эпизоде Ксандр обнаруживает, что у него есть сила внутри себя, чтобы быть взрослым, учтивым и уверенным в себе человеком, которому он завидовал в этом эпизоде. |
In this episode, Xander uncovers that he has the power within himself to be the adult, suave and confident man whom he had spent the episode envying. |
Учтиво поклонившись, он вручил изумруд португальской графине. |
With a low bow he returned the emerald to the Portuguese Countess. |
Но быть вежливым не следует путать с дружелюбием или учтивостью, не говоря уже о милосердии или доверчивости. |
But being civil should not be confused with being friendly or courteous, let alone charitable or credulous. |
Женщина опять улыбнулась, как будто пришла к выводу, что ее спутник заслуживает определенную учтивость обращения. |
She smiled again, briefly, like she had decided he merited some kind of courtesy. |
О профессии не спрашиваю, - учтиво сказал Бендер, - но догадываюсь. |
I'm not asking what you do for a living, said Bender politely, but I do have some inkling. |
При твоем характере тебя легче покорить с оружием в руках, чем светскими обычаями и учтивыми речами. |
It is meeter for thy humour to be wooed with bow and bill, than in set terms, and in courtly language. |
Всегда в пальто, всегда чисто выбритый и гладко причесанный, Лантье усаживался около витрины и с видом благовоспитанного человека заводил учтивый разговор. |
Then clean-shaven, his hair nicely combed and always wearing his overcoat, he would take a seat by the window and converse politely with the manners of an educated man. |
Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым. |
She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow. |
Она учтива с окружающими, элегантно и изящно двигалась, и всегда следила за тем, чтобы никто не знал, о чем она думает. |
She was courteous to those around her, she moved with elegance and grace and she was very careful to never let others know what she was thinking. |
Этот троюродный брат был мидлмарчским галантерейщиком с учтивыми манерами и простонародным выговором. |
This second cousin was a Middlemarch mercer of polite manners and superfluous aspirates. |
Рад это слышать, - учтиво, но не скрывая удивления вмешался доктор Минчин. |
I am glad to hear it, said Dr. Minchin, with mingled suavity and surprise. |
Отложив в сторону свою восточную учтивость, скажу прямо, что старею и становлюсь брюзглив. |
I'll lay aside my Oriental manner. I'm getting old and cantankerous. |
Пржебышевский с почтительной, но достойной учтивостью пригнул рукой ухо к Вейротеру, имея вид человека, поглощенного вниманием. |
Przebyszewski, with respectful but dignified politeness, held his hand to his ear toward Weyrother, with the air of a man absorbed in attention. |
Мистер Кендж тоже подошел побеседовать с нами и примерно в том же стиле отдал должное суду с учтивой скромностью хозяина, который показывает гостям свой дом. |
Mr. Kenge also came to speak to us and did the honours of the place in much the same way, with the bland modesty of a proprietor. |
Вам угодно видеть изображение Иисуса Христа кисти Рафаэля? - учтиво спросил его старик; в звучности его внятного, отчетливого голоса было нечто металлическое. |
You wish to see Raphael's portrait of Jesus Christ, monsieur? the old man asked politely. There was something metallic in the clear, sharp ring of his voice. |
Время шло, и Джесси становился всё более учтивым то веселым, то угрюмым, странным и непредсказуемым. |
And so it went, Jesse was increasingly cavalier merry, moody, fey unpredictable. |
Леди Белластон сделала Софье визит по возвращении ее в Лондон, причем обращалась с Джонсом как с незнакомым и очень учтиво поздравила его с женитьбой. |
Lady Bellaston made the latter a formal visit at her return to town, where she behaved to Jones as a perfect stranger, and, with great civility, wished him joy on his marriage. |
Собака учтиво помахала хвостом и от полноты чувств рявкнула на всю квартиру. |
The dog wagged its tail politely and barked loudly from an overflow of emotion. |
No, she turned up her nose at my civility. |
|
И напоследок, перед самым концом летнего семестра, ему рассказали, что даже учтивость Гриффитса рухнула, подточенная ее бесконечными преследованиями. |
The last thing he heard, just before the end of the summer session, was that Griffiths, urbanity had given way at length under the exasperation of the constant persecution. |
Минуточку, вообще-то дворецкий должен быть учтивым и хорошо воспитанным. |
Wait a minute. Butlers are supposed to be fancy and well-mannered. |
Ну и как идет дело?- учтиво спросил Роберт Джордан. |
How does it go? Robert Jordan asked politely. |
Вам понадобятся стойкость, смелость, честность, сочувствие, учтивость и терпение. |
You'll need integrity, courage, honesty... compassion, courtesy... and perseverance... and patience. |
А Мэгги, сохраняя маску учтивости, не могла забыть о том, что сказал ей Лион, ее преследовал предложенный им выбор. |
Behind her mask of politeness Meggie couldn't get away from what Rain had told her, couldn't stop dwelling on the choice he had offered her. |
Patty is polite and cheery with every task and chore. |
|
После чего, с сознанием, что долг согреть и обласкать учтивостью каждую из прекрасных дам исполнен, добрый старый джентльмен спокойно уселся на свое место. |
The kind-hearted, polite old man might then sit down and feel that he had done his duty, and made every fair lady welcome and easy. |
У него зародился какой-то почти рабский страх перед ней, и он вел себя предельно учтиво. |
He went in a certain half-subservient dread of her, and was extremely nice to her. |
Джулия расцеловалась с теми актрисами и пожала руки тем актерам, с которыми была знакома, Майкл учтиво представил ей тех, кого она не знала. |
She kissed and shook hands with the artists she knew and Michael with urbanity introduced to her those she did not. |
Ты пришла выразить свою признательность той учтивости, которую я выказал твоему мужу, а может хочешь меня поблагодарить за усилия, которые я прилагаю для защиты тебя и твоей стаи. |
Have you come to express your gratitude at the courtesy I've shown your husband, or perhaps you want to thank me for my efforts to protect you and your pack. |
Алексей Александрович подошел к Анне и учтиво дал ей руку. |
Alexey Alexandrovitch went up to Anna and courteously offered her his arm. |
Партридж сказал что-то учтивое, но опять заключил свои слова латынью; собеседница только задрала нос и обозвала его большим грамотеем. |
Partridge made a gentle reply, and concluded with more Latin; upon which she tossed up her nose, and contented herself by abusing him with the name of a great scholar. |
Остап прижал руку к сердцу и учтиво поклонился. |
Ostap put his hand to his heart and bowed politely. |
Значит с тебя 97 долларов, и не могла бы ты ещё сказать, что продавец был учтивым и безупречный. |
Oh, that'll be $97, and if you wouldn't mind saying your sales rep was courteous and professional. |
После переворота Нкрума пробыл в Пекине четыре дня, и премьер Чжоу Эньлай обходился с ним учтиво. |
After the coup, Nkrumah stayed in Beijing for four days and Premier Zhou Enlai treated him with courtesy. |
Учтивый, неучтивый - эти определения к нему не подходили. |
He was neither civil nor uncivil. |
Бостонское общество отличается безукоризненной учтивостью, вежливостью и воспитанностью. |
The tone of society in Boston is one of perfect politeness, courtesy, and good breeding. |
Стало быть, поручение отменяется, я верно понял? - спросил мистер Трамбул, выравнивая обеими руками углы синего галстука и с учтивостью глядя на Розамонду. |
I am then to consider the commission withdrawn? said Mr. Trumbull, adjusting the long ends of his blue cravat with both hands, and looking at Rosamond deferentially. |
Я никого из вас не называл по имени и ожидаю такой же учтивости. |
I have called neither of you any names, and I expect the same courteousy. |
А так ли уж это необходимо? - парировал он ее вопрос с учтивостью и непреклонностью, - столь разные качества зачастую уживаются в англичанах. |
'Do you think it necessary?' he asked, with his suavest English stiffness, for the two things often go together. |
Второе, менее учтивое приглашение, датированное 12 января 515 года, было также послано Анастасием папе, который прибыл в Рим раньше первого. |
A second, less courteous invitation, dated 12 January 515, was also sent by Anastasius to the pope, which reached Rome before the first. |
'I went as far as the Pointe des Neiges,' he said courteously. |
- делать учтивым - urbanize
- обращаться самым учтивым образом - treat in the most cavalier fashion
- неизменная учтивость - imperturbable urbanity
- простая учтивость - simple courtesy
- вежливы и учтивы - polite and courteous
- ледяная учтивость была его единственным средством защиты - chilling courtesy was his only armour
- учтивый достаточно - courteous enough
- учтивое, обходительное поведение - suave manner
- учтивость его манер - urbanity of his manners
- принципы учтивости - principles of comity
