Фимиам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аромат, благоухание, запах, ладан, дым, похвала, лесть
Я боготворил ее, курил ей фимиам. |
I held forth with rapture to her, positively with rapture. I simply went up in smoke. |
Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе. |
I could smell the burning bateret leaves taste the incense on the wind. |
Очень жаль, что вы, Нарны, так бесполезно используете его, сжигая как фимиам. |
It's a shame you Narns waste them, burning them as incense! |
Зачем воскуривал дешевый фимиам и расточал пустые слова ей, по щедрости души неспособной отплатить ему столь же мелкой монетой? |
Why had he brought his cheap regard and his lip-born words to her who had nothing paltry to give in exchange? |
Фимиам, воскуряемый невежеством, не только унизителен, но и опасен, и такая слава не более завидна, чем слава деревенского колдуна. |
To be puffed by ignorance was not only humiliating, but perilous, and not more enviable than the reputation of the weather-prophet. |
Он пришёл сюда, обкуренный клингонским фимиамом, и практически швырнул меня чрез барную стойку, когда я попытался дать ему реплицированный фимиам. |
He came in here, ordered some Klingon incense and nearly threw me across the bar, when I tried to give him some replicated incense. |
Девушки, ликер Южный комфорт, фимиам, бутерброды с индейкой, куриные крылышки, барабаны... |
Girls, Southern Comfort, incense, turkey burgers, chicken wings, drumlets... |
46 и пал царь Навуходоносор ниц пред Даниилом, и воздал ему почести, и приказал принести ему приношение и фимиам. |
46 Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honour and ordered that an offering and incense be presented to him. |
Все цветы раскрывались вокруг них и струили им фимиам, а они раскрывали свои души и изливали их на цветы. |
All flowers unfolded around them and sent them incense; and they opened their souls and scattered them over the flowers. |
В сырой, промозглый день Атуэйт исходил дымом и паром, куря фимиам невесть каким идолам. |
And Uthwaite, on a damp day, was sending up a whole array of smoke plumes and steam, to whatever gods there be. |
Терпеть не могу колокола и фимиам, и все прочее, чем язычники потчуют Бога |
I cannot feel bells and incense and all the rest of that pagan fodder is pleasing to God. |
В продолжение чтения Бог повелел Моисею сделать священный фимиам из трав-стакте, онихи, гальбанума и ладана — чтобы сжечь его в шатре Собрания. |
In the continuation of the reading, God directed Moses make sacred incense from herbs — stacte, onycha, galbanum, and frankincense — to burn in the Tent of Meeting. |
11 и явился ему Ангел Господень, стоявший по правую сторону жертвенника фимиама. |
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. |
I bring to you frankincense for your future. |
|
В последний раз когда я тебя видела, она окуривала тебя фимиамом новостей право-консервативного телеканала. |
Last time I saw you, she was spreading her Fox News pixie dust all over you. |
И явился ему Ангел Господень, стоявший справа от жертвенника фимиама. |
And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the Altar of Incense. |
Из его глаз скатилось несколько слезинок -последние крупицы фимиама, брошенные на священный алтарь семьи. |
A few tears, like the last grains of incense flung upon the sacred alter fire of the hearth, fell from his eyes. |
No, it's this poisonous atmosphere. |
|
Mathieu хочет показаться нам во всей своей славе; черт с ним! будет с него губернского фимиама, обойдется без нашего. |
Mathieu wants to show off to us in all his glory. Let him go to the devil! He'll have the whole province at his feet, so he can get on without us. |
Их сильный аромат плавал в теплом воздухе, делая его густым и тяжелым, как дым фимиама. |
Their powerful scent hung in the warm air, making it thick and heavy like the fumes of incense. |
- курить фимиам - smoke incense
- курить мёртвым фимиам - to toad the memory of the dead
- фимиам восхищения вскружил ему голову - he was seduced by the honey of admiration
- фимиам лести вскружил ему голову - he was seduced by the honey of flattery
