Финансироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
финансировать, профинансировать, покрывать, покрыть, оплатить, оплачивать, платить, спонсировать, покрываться, охватывать, распространяться, понести
Опреснительная установка должна была финансироваться за счет повышения тарифов на воду для достижения полного возмещения затрат. |
The desalination plant was to be funded by raising water rates to achieve full cost recovery. |
Он должен был финансироваться за счет увеличения налога на сигареты. |
It was to be funded by an increase in the cigarette tax. |
«Роснефть» сообщила только, что на них будут финансироваться ее «проекты в Российской Федерации». |
Rosneft would only say the proceeds would be used for financing its project in the Russian Federation. |
Объявив о своих намерениях в Таймс, они начали финансироваться такими личностями, как архиепископ Кентерберийский. |
After announcing their intentions in The Times, they started off being funded by individuals such as the Archbishop of Canterbury. |
Как коммерческий проект, он будет финансироваться на 30% партнерами проекта, а остальное-коммерческими финансовыми инструментами. |
As a commercial project, it will be financed 30% by the project's partners and the rest by commercial financial instruments. |
Это будет финансироваться Советом по национальным инвестициям, использующим неиспользованные сбережения, и Комитетом национального развития, использующим налогообложение стоимости объекта. |
This would be financed by the Board of National Investment, utilising unused savings, and by the Committee of National Development, drawing on site-value taxation. |
Ну, я не думаю, что американские выборы должны финансироваться самыми могущественными интересами Америки или, что еще хуже, иностранными организациями. |
Well, I don't think American elections should be bankrolled by America's most powerful interests, or worse, by foreign entities. |
К середине 1920-х годов шоссе и дороги стали полностью финансироваться государством, и больше не было необходимости в местном спонсорстве. |
By the mid-1920s, highways and roads had become completely government-funded and there was no longer a need for local sponsorship. |
Этот процесс будет финансироваться совместно ЮНИСЕФ и частным сектором, занимающимся производством одежды. |
This arrangement will be financed jointly by UNICEF and the private garment sector. |
Из этой суммы, около половины должна финансироваться по линии официальной помощи в целях развития, что предполагает прирост, по крайней мере на $200 млн в год выше текущих донорских потоков. |
Of that sum, around half should be financed through official development assistance, which implies an increment of at least $200 million per year above current donor flows. |
Поэтому государство не может обеспечить всех всем необходимым, а увеличение ассигнований, предоставляемых государством, может финансироваться только за счет экономического роста или увеличения налогов. |
Therefore, the state cannot provide everything for everyone, and increased provisions given by the state can only be financed by economic growth or increased taxes. |
Непонятно, как будет финансироваться такой проект, учитывая, что и Иран, и Сирия подпадают под жесткие финансовые санкции. |
It is not clear how such a project will be financed given that both Iran and Syria are subject to strict financial sanctions. |
Эти внеклассные мероприятия и клубы могут финансироваться за счет сбора средств или пожертвований родителей, которые дают на программу, чтобы она продолжала работать. |
These extracurricular activities and clubs can be sponsored by fund raising, or by the donation of parents who give towards the program in order for it to keep running. |
Создание или перестроение инфраструктуры - это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров. |
Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community. |
Маск предполагал, что в 2016 году полное развитие планов колонизации Марса будет финансироваться как частными, так и государственными фондами. |
The full build-out of the Mars colonialization plans was envisioned by Musk in 2016 to be funded by both private and public funds. |
Правительство планирует открыть шесть центров для детей-сирот в некоторых городах и столице; они будут финансироваться из Фонда социальной защиты. |
The Government planned to open six centres for orphans in selected cities and the capital, financed from the Social Protection Fund. |
Обучение будет финансироваться за счет нового налога на торговлю акциями и облигациями. |
The tuition would be funded by a new tax on trading stocks and bonds. |
В настоящее время такое самостроительство может финансироваться с помощью поэтапной ипотеки, которая выдается поэтапно по мере завершения строительства. |
Nowadays such self-building may be financed using a step-by-step mortgage which is released in stages as the building is completed. |
Строительство железной дороги через Сатали, Бхарна-Бари и Далсингпару Индийскими железными дорогами будет финансироваться Индией. |
The construction of the railway via Satali, Bharna Bari and Dalsingpara by Indian railways will be funded by India. |
Через месяц было объявлено, что расширение базы будет финансироваться Катаром, что обойдется в 1,8 миллиарда долларов. |
A month later, an expansion of the base was announced to be funded by Qatar, which would cost $1.8 billion. |
На всем протяжении кризиса канадская система финансирования жилищного строительства функционировала вполне стабильно, а отрицательные последствия для потребителя были сведены к минимуму. |
Canada's housing finance system exhibited resiliency throughout the crisis, with minimal adverse consumer impacts. |
Последний фильм финансировался за счет средств немецкого налогового убежища. |
The latter film was financed with German tax shelter money. |
Как пойдет финансирование, я отстегну тебе двух детективов. |
When they do, I'll peel off a couple detectives, throw them your way. |
Теперь еще один редактор добавил в дело финансирование кампании. |
Now another editor has added in the campaign finance thing. |
Члены Совета провели совещание с начальником Группы мобилизации ресурсов УВКПЧ для обмена идеями в отношении возможностей финансирования. |
Members of the Board held a meeting with the Chief of the Resource Mobilization Unit of OHCHR to exchange ideas with regard to funding possibilities. |
Решение не снижать объемы финансирования системы образования получило одобрение даже на нынешнем сложном этапе процесса развития. |
A decision not to cut financing for the educational system was accepted even in the current difficult period of development. |
«Идея демократизации доступа к финансированию художественных проектов весьма удачна, считает Нанда. |
Democratizing access for art funding is a good thing, Nanda says. |
Эти соображения касаются источников финансирования и регулирования долговых обязательств. |
These considerations relate to funding sources and debt management. |
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха - Почтительности. |
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is [unclear], respect. |
Техника объединения капитала для финансирования строительства кораблей, например, сделала Нидерланды морской сверхдержавой. |
The technique of pooling capital to finance the building of ships, for example, made the Netherlands a maritime superpower. |
Делегация Норвегии также хотела бы получить более подробные сведения о фонде пакетного финансирования ПРООН, предназначенном для поддержки избирательного процесса. |
Her delegation also wished to have further detail on the UNDP basket fund for support to the electoral process. |
Краудфандинг - это процесс финансирования проектов множеством людей, вносящих небольшие суммы для достижения определенной денежной цели, как правило, через Интернет. |
Crowdfunding is the process of funding projects by a multitude of people contributing a small amount to attain a certain monetary goal, typically via the Internet. |
Курт, Рейчел и Бриттани баллотируются в президенты старших классов, а Сью выдвигает свою кандидатуру в конгресс, чтобы повсеместно отменить финансирование хоровых коллективов. |
Kurt, Rachel and Brittany are all running for senior class president, and Sue's running for Congress so she can cut funding for glee clubs everywhere. |
Налогоплательщики покорно финансировали агентство, работающее в десять раз менее эффективно, чем его конкуренты. |
Taxpayers were unwittingly subsidizing an agency that was ten times less efficient than its competition. |
Чем всемирно известный энтомолог с докторской степенью и 20 годами опыта за плечами должен заниматься когда университет урезает финансирование его лаборатории, а? |
What's a world renowned entomologist with a doctorate and 20 years of experience to do with his life when the university cuts off the funding for his lab, huh? |
But a couple of weeks ago, my funding got cut off. |
|
Еще одним методом финансирования присутствия армии в Демократической Республике Конго является закупка военных товаров в кредит. |
Another way of financing the presence of the army in the Democratic Republic of the Congo was to purchase military supplies on credit. |
Сенатор Брэкен - ведущий кандидат, по слухам, уже имеет значительное финансирование поступившее от крупных спонсоров. |
Senator Bracken, an early front runner, is rumored to have significant funding already lined up from major contributors. |
Однако эти тенденции можно развернуть благодаря совершенствованию политики, партнерствам, новаторскому финансированию и информационной работе, главным образом нацеленных на местный уровень и осуществляемых на этом уровне. |
However, these trends are reversible through improved policies, partnerships, innovative finance and communication, notably towards and at the local level. |
Третий проект финансировался за счет средств Министерства культуры. |
The third was financed by means of the Ministry of Culture. |
Спустя год разразился скандал вокруг финансирования партии, и Коль покинул политику. |
A year later, the party funding scandal broke, and Kohl retired from politics. |
Здание использовалось в качестве школы, и финансирование было недоступно. |
The building was in use as a school, and funding was not available. |
Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений. |
The caliphs lavishly funded projects to translate, study, and preserve them for future generations. |
Дополнительные, хотя и недостаточные средства также поступают за счет уменьшения бремени задолженности, и в настоящее время СПИДу отводится видное место в рамках финансирования африканских стран. |
Additional - albeit insufficient - funds are also forthcoming through debt relief, and AIDS now figures prominently in funding activities for Africa. |
Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по механизмам финансирования, 2008 - 2009 годы. |
Other resources expenditure by funding mechanism, 2008-2009. |
Такие усилия могут увенчаться прочными результатами только при условии, что они поддерживаются дополнительным устойчивым и предсказуемым финансированием. |
Such an effort can bring about lasting results only if it is supported by additional financing that is sustainable and predictable. |
В бюджете ВОЗ на 2012-2013 годы были определены 5 областей, по которым распределялось финансирование. |
The 2012–2013 WHO budget identified 5 areas among which funding was distributed. |
Заменил её проектом ТИдэп, перекрывающим финансирование тем, кто не подпадает под федеральные субсидии. |
Replaced it with T-Dap, which cuts funding to anyone who doesn't qualify for federal support. |
Два законопроекта о сокращении финансирования школы были отклонены Палатой представителей в 1993 и 1994 годах. |
Two bills to cut funding to the school were rejected by the House of Representatives in 1993 and 1994. |
Потребности в финансировании включают в себя спрос на кредиты, изъятие акций, а также оплату обязательств и расходов. |
Funding needs include loan demand, share withdrawals, and the payment of liabilities and expenses. |
Он издавал законы, защищающие христиан от преследований; он также финансировал строительство церквей, в том числе базилики Святого Петра. |
He passed laws to protect Christians from persecution; he also funded the building of churches, including Saint Peter's basilica. |
Это касается экспорта и импорта, финансирования, экспедирования и отгрузки, а также некоторых других операций, которые могут осуществляться полностью за пределами страны. |
This covers exports and imports, financing, forwarding and shipping, and certain other transactions that may take place wholly offshore. |
Последующее финансирование поведенческих исследований поступило в значительной степени от семьи Рокфеллеров через Совет по социальным исследованиям. |
Subsequent funding for behavioral research came in large part from the Rockefeller family, via the Social Science Research Council. |
Стартовое финансирование компании поступило от группы инвесторов во главе с Эдди шалевым, партнером венчурного фонда Genesis Partners. |
The company's start-up funding came from a group of investors headed by Eddy Shalev, a partner in venture capital fund Genesis Partners. |
Финансирование консервативных политических организаций сократилось после инцидента с CNN. |
Funding decreased from conservative political organizations following this CNN incident. |
Дело в том, что Конгресс не финансировал бы экспедиции адмирала Берда в Антарктиду/Северный полюс, если бы там не было чего-то, что нужно было бы решить. |
Fact of the matter is, Congress wouldn't have funded Admiral Byrd's expeditions to Antarctica/North Pole had there not been something there to address. |
Частные инвесторы создали Банк Англии в 1694 году; он обеспечил надежную систему, которая значительно облегчила финансирование войн, поощряя банкиров давать деньги взаймы. |
Private investors created the Bank of England in 1694; it provided a sound system that made financing wars much easier by encouraging bankers to loan money. |
Другими словами, если Франция хочет совместного финансирования, она должна подчиниться тем же условиям, которые разрушили Грецию. |
In other words, if France wants joint funding, it must submit itself to the same conditionality that wrecked Greece. |
Организация полагается на пожертвования,и большая часть ее первоначального финансирования поступила от миллиардеров Дэна и Фарриса Уилксов. |
The organization relies on donations, and much of its early funding came from fracking billionaires Dan and Farris Wilks. |
- будет финансироваться - be financed with
- будет финансироваться за счет - be financed through
- будет финансироваться за счет добровольных - be financed from voluntary
- будет финансироваться за счет регулярного - be funded from the regular
- будет финансироваться из - will be financed from
- будет финансироваться следующим образом - shall be financed as follows
- будут финансироваться проекты - projects to be financed
- должны финансироваться - should be financed by
- должны финансироваться за счет - should be financed through
- должны финансироваться из - should be funded from
- инвестиции, которые будут финансироваться - investment to be financed
- которые будут финансироваться - which will be financed
- которые будут финансироваться за счет начисленных взносов - to be financed from assessed contributions
- которые будут финансироваться из - to be funded from
- по-прежнему будет финансироваться - continue to be financed
- могут финансироваться за счет - can be financed by
- лучше финансироваться - be better funded
- может финансироваться - may be financed
- проекты, которые будут финансироваться - projects to be funded
- не может финансироваться - could not be financed
- не будут финансироваться - will not be financed
- расходы будут финансироваться - costs will be funded
- по-прежнему финансироваться - continue to be funded