Формированием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот последний гормон, IL-6, является одним из факторов развития остеопороза, который представляет собой дисбаланс между резорбцией костной ткани и формированием костной ткани. |
This last hormone, IL-6, is one of the factors in the disease osteoporosis, which is an imbalance between bone resorption and bone formation. |
За их формированием последовало в 1914 году создание Ирландских добровольцев, целью которых было обеспечить принятие закона о самоуправлении. |
Their formation was followed in 1914 by the establishment of the Irish Volunteers, whose aim was to ensure that the Home Rule Bill was passed. |
196-я легкая общевойсковая бригада является военным формированием Народно-освободительной армии Китайской Народной Республики. |
The 196th Light Combined Arms Brigade is a military formation of the People's Liberation Army of the People's Republic of China. |
Эта повышенная активность в правом гиппокампе может быть связана с формированием новых ассоциаций между старыми узлами. |
This increased activity in the right hippocampus may be attributed to the formation of new associations between old nodes. |
С падением Меттерниха и формированием городской стражи во главе со студентами Альбрехт стянул свои войска в казармы. |
With the fall of Metternich and the formation of a city guard led by students, Albrecht pulled his troops into barracks. |
Положительные эмоции связаны с формированием социальных привязанностей, таких как переживание влюбленности, пока любовь взаимна. |
Positive emotions are associated with forming social attachments, such as the experience of falling in love, as long as the love is mutual. |
Растение не морозоустойчиво и не очень хорошо себя чувствует в тропических условиях, так как им требуется сухой период покоя между ростом листьев и формированием цветковых Колосков. |
The plant is not frost-tolerant, nor does it do well in tropical environments since they require a dry resting period between leaf growth and flower spike production. |
He also delayed too long in raising a militia. |
|
Лидеры Движения Пять звезд и Лиги встретились с Маттареллой 14 мая, чтобы руководить формированием нового правительства. |
Five Star Movement and League leaders met with Mattarella on 14 May to guide the formation of a new government. |
Многие дети, подвергшиеся насилию, испытывают постоянные трудности с доверием, социальным отчуждением, проблемами в школе и формированием отношений. |
Many abused children experience ongoing difficulties with trust, social withdrawal, trouble in school, and forming relationships. |
Точно так же некоторые современные компатибилисты в психологии пытались возродить традиционно принятую борьбу свободной воли с формированием характера. |
Likewise, some modern compatibilists in psychology have tried to revive traditionally accepted struggles of free will with the formation of character. |
Школы находятся в уникальном положении в плане пропаганды положительных ценностей, связанных с формированием здорового образа жизни и обеспечением качества жизни для всех людей. |
Schools have a unique position for promoting the positive values inherent in accepting healthy lifestyles and quality of life for all people. |
Весть о его подвигах дошла до президента, который приказал генералу Уинфилду Скотту проследить за формированием корпуса воздушных шаров Лоу, а Лоу-главным аэронавтом. |
Word of his exploits got back to the President, who ordered General Winfield Scott to see to Lowe's formation of a balloon corps, with Lowe as Chief Aeronaut. |
Недостатком является дополнительная стоимость, связанная с формированием голов. |
A disadvantage is the extra cost involved in forming the heads. |
Эти потери были временно восполнены формированием массы конной пехоты, которая использовалась в качестве ударных сил в битве за Москву. |
These losses were temporarily remedied by forming masses of mounted infantry which were used as strike forces in the Battle of Moscow. |
И все его усилия связаны с формированием собственной школы боя. |
All of his efforts, seemingly... are directed towards supporting what he calls his school of martial arts. |
Основным механизмом во всех случаях остеопороза является дисбаланс между резорбцией костной ткани и формированием костной ткани. |
The underlying mechanism in all cases of osteoporosis is an imbalance between bone resorption and bone formation. |
Маврикий также располагал формированием ополченцев, Маврикийскими Силами обороны численностью 2000 человек и Военно-морскими силами береговой обороны. |
Mauritius also had a home guard formation, the Mauritius Defence Force of 2,000 men, and a naval Coastal Defence Force. |
Вот почему так важно новое правительство единства, только что приведенное к присяге в Афганистане. Вот почему мы напряженно работали, помогая с его формированием. Вот почему мы будем его поддерживать и впредь». |
That is why the new unity government just sworn-in in Afghanistan is so important, why we worked hard to support it coming together, and why we'll continue to support it. |
Поднятие, связанное с формированием гор, позже переместило эти отложения на тысячи футов вверх и создало плато Колорадо. |
Uplift associated with mountain formation later moved these sediments thousands of feet upward and created the Colorado Plateau. |
А для всех полицейских формирований это ночь ожидания. |
Also a night of patience for all the police forces present here. |
Другими словами, мягкая сила включает в себя формирование предпочтений других людей через привлекательность и привлекательность. |
In other words, soft power involves shaping the preferences of others through appeal and attraction. |
Практически каждая страна представляет собой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности. |
Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity. |
Это положило начало формированию ранней государственности, из которой развилось Великое Княжество Литовское. |
This initiated the formation of early statehood, from which the Grand Duchy of Lithuania developed. |
В 1944 году они были направлены непосредственно в резервные воинские формирования, которые должны были быть очищены НКВД. |
In 1944, they were sent directly to reserve military formations to be cleared by the NKVD. |
Своей победой при Никополе турки препятствовали формированию будущих европейских коалиций против них. |
By their victory at Nicopolis, the Turks discouraged the formation of future European coalitions against them. |
Диксон пытается тайно вывезти оружие из США, для колумбийского вооруженного формирования. |
Dixon is trying to smuggle American-made guns to a Colombian paramilitary group. |
Золотых дел мастера должны быть искусны в формировании металла путем опиливания, пайки, распиливания, ковки, литья и полировки металла. |
Goldsmiths must be skilled in forming metal through filing, soldering, sawing, forging, casting, and polishing metal. |
К факторам риска формирования абсцесса относится внутривенное употребление лекарственных препаратов. |
Risk factors for abscess formation include intravenous drug use. |
Это также повлияло на формирование воинствующих Красных бригад в Италии в том же году. |
It also influenced the formation of the militant Red Brigades in Italy the same year. |
Колумбийские военизированные формирования несут ответственность за большинство нарушений прав человека во второй половине продолжающегося Колумбийского конфликта. |
Colombian paramilitary groups were responsible for most of the human rights violations in the latter half of the ongoing Colombian conflict. |
Американские войска впервые также использовались в качестве самостоятельных формирований. |
American troops were for the first time also used as independent formations. |
Конституция Виргинии перечисляет причины для разрыва ее связей с королем при формировании собственного независимого правительства штата. |
Virginia's Constitution lists the reasons for dissolving its ties with the King in the formation of its own independent state government. |
Формирование 'прикольная вещь' с Майком Willox и играть на коронации нажмите и старый герцог, Бристоль. |
Forming the 'Groovy Thing' with Mike Willox and playing at the Coronation Tap and The Old Duke, Bristol. |
Ратификация первой Конституции в 1824 году привела к формированию двухпалатного законодательного органа, теперь называемого Национальным Конгрессом. |
The ratification of the first constitution in 1824 led to the formation of a bicameral legislature, now called the National Congress. |
Некоторые ссылаются на формирование азиатской Лиги отчуждения как на начало антияпонского движения в Калифорнии. |
Some cite the formation of the Asiatic Exclusion League as the start of the anti-Japanese movement in California. |
Стоядинович добивался от князя Павла полномочий для формирования нового кабинета, но Корошец как глава Сената посоветовал князю сформировать новое правительство вокруг Цветковича. |
Stojadinović sought authority from Prince Paul to form a new cabinet, but Korošec as head of the Senate advised the prince to form a new government around Cvetković. |
Новые зоны субдукции могут появиться у восточного побережья Северной и Южной Америки, и вдоль этих береговых линий будут формироваться горные цепи. |
New subduction zones may appear off the eastern coast of North and South America, and mountain chains will form along those coastlines. |
После обретения независимости правительство приступило к целенаправленному процессу формирования сингапурской идентичности и культуры. |
After independence, the government began a deliberate process of crafting a Singaporean identity and culture. |
Игры, сделанные в начале игры, могут формировать характер конфликта на сто ходов позже. |
Plays made early in the game can shape the nature of conflict a hundred moves later. |
Их самая важная и функциональная способность-это формирование связей с близкими людьми, которые способны поддерживать их жизнь. |
Their most important and functional ability is to form bonds with close individuals who are able to keep them alive. |
Conover would later go on to form Trees. |
|
Нет никаких условий для формирования изображения, единственная цель-передать свет от источника к цели. |
There is no condition on image formation, the only goal is to transfer the light from the source to the target. |
Завершение формирования шпинделя-это критическая точка перехода в клеточном цикле, называемая контрольной точкой сборки шпинделя. |
The completion of spindle formation is a crucial transition point in the cell cycle called the spindle assembly checkpoint. |
Сложно предсказать, приведет ли это к формированию более стабильного правительства, способного решать массу накопившихся проблем. |
It is not possible to predict whether that will lead to a stable Greek government capable of sorting out the problems lining up for a solution. |
Одно очень важное подмножество синапсов способно формировать следы памяти посредством длительных зависимых от активности изменений синаптической силы. |
One very important subset of synapses are capable of forming memory traces by means of long-lasting activity-dependent changes in synaptic strength. |
Читая мысли мошенников, он увидел, что один из бывших членов их банды был другом Флэша, и в его голове начал формироваться план. |
Reading the minds of the crooks, he saw that one of the former members of their gang was a friend of the Flash, and a plan began to form in his mind. |
Вторым этапом формирования Пангеи стало столкновение Гондваны с Европой. |
The second step in the formation of Pangaea was the collision of Gondwana with Euramerica. |
На всем протяжении формирования Клеверли Тенонтозавр является самым распространенным позвоночным, в пять раз более распространенным, чем следующий по распространенности анкилозавр Sauropelta. |
Throughout the Cloverly Formation, Tenontosaurus is by far the most common vertebrate, five times more abundant than the next most common, the ankylosaur Sauropelta. |
Британская армия располагает двумя развертываемыми дивизиями, способными немедленно развернуть штаб и подчиненные ему формирования для проведения операций. |
The British Army has two deployable divisions, capable of deploying the headquarters and subordinate formations immediately to operations. |
Также было показано, что отсутствие релаксационных процессов дает большую свободу в формировании возможных морфологий. |
It was also shown how the lack of relaxation processes allowed great freedom in the possible morphologies formed. |
Тропическая депрессия Nimfa позже получила предупреждение о формировании тропического циклона, но все еще классифицировала его как муссонную депрессию JTWC. |
Tropical Depression Nimfa was later given a Tropical Cyclone Formation Alert but still classified it as a monsoon depression by JTWC. |
Поэтому формирование первого полярного тела является особенно важным фактором в формировании здоровой зиготы. |
Therefore, the formation of the first polar body is an especially important factor in forming a healthy zygote. |
Метаязыковые переменные не требуют правила, определяющего их формирование. |
Equality before the law is one of the basic principles of classical liberalism. |
В настоящее время IUPAC определяет элемент, который должен существовать, если он имеет изотопы со временем жизни больше, чем 10-14 секунд, которые требуются ядру для формирования электронного облака. |
Currently, IUPAC defines an element to exist if it has isotopes with a lifetime longer than the 10−14 seconds it takes the nucleus to form an electronic cloud. |
Формирование американского сленга также может служить отражением культуры и изменилось по мере развития американской культуры. |
The formation of American slang can also serve as a reflection of culture and has changed as American culture developed. |
Мезенхимальные клетки внутри зубного сосочка отвечают за формирование пульпы зуба. |
Mesenchymal cells within the dental papilla are responsible for formation of tooth pulp. |
— С точки зрения изменений в структуре экономики, рост в неэнергетических секторах имеет большее значение для формирования более благоприятной ситуации в долгосрочной перспективе, чем повышение цен на нефть и объемов добычи». |
“For changes in the structure of the economy, growth in non-energy sectors is more important for better long-term prospects than the increase in oil prices and production.” |
С учетом этого НССХС прибегла к услугам консультанта высокого уровня, знакомого с хранилищем данных НССХС и имеющего знания и навыки для налаживания и формирования альянсов. |
Therefore, NASS used the services of a senior consultant who is familiar with NASS=s Data Warehouse and trained in facilitation and building alliances. |
- терминал с блочным формированием изображения - blockfeed terminal
- машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин - gulleting machine
- машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин между зубьями - gulleting machine
- фотонаборная машина с битовым формированием изображения - bit setter
- воды, связанные с формированием и разрушением наледей - water related to the formation and decay of aufeis
- маломощный телескоп с формированием изображения - low-energy imaging telescope
- спектрометрическая обсерватория с формированием изображения - imaging spectrometric observatory
- сканер с формированием изображения посредством лампы с холодным катодом - cold-cathode scanner
- спектрометр с формированием изображения для зондирования лимба Земли - limb-viewing imaging spectrometer
- с формированием - with forming
- спектрометр с формированием изображения при нахождении в надире - nadir-viewing imaging spectrometer
- спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире - moderate-resolution imaging spectrometer-nadir
- РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл - shuttle image radar
- система с вертикальным формированием побегов - system with shoots trained upright
