Искусны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Some carbons are more adept at adsorbing large molecules. |
|
Они более искусны в ходьбе по суше, чем большинство других морских птиц, а маленькие чайки, как правило, более маневренны при ходьбе. |
The Queen, influenced by the Munshi, continued to write to Lord Lansdowne on the issue of Tyler's promotion and the administration of India. |
Они были искусны в использовании его световых качеств, и в целом готовые произведения искусства сохранили свой естественный цвет. |
They were adept at exploiting its lighting qualities and generally speaking the finished art pieces retained their natural color. |
I don't approve of their teachings; They are not skilled in the Dhamma. |
|
Он называет их инвенциями, и они довольно искусны, но боюсь, его музыку мы не перенесем. |
He calls them inventions, and they are really quite clever, but I'm afraid his music is not the sort to endure. |
Его жители были искусны в освоении природных ресурсов озера Тескоко и в выращивании кукурузы. |
Its people were adept at harnessing the natural resources of Lake Texcoco and at cultivating maize. |
У них есть огнестрельное оружие, а китайцы очень искусны в военном деле. |
They have firearms, and the Chinese are very skillful in military affairs. |
В ранние времена многие политики были сельскими или фермерскими людьми и были искусны в использовании таких слов по-разному и в создании новых концепций. |
In early times many politicians were country or farming folk and were adept at using such words in different ways and in creating new concepts. |
Легионы Красса состояли в основном из пехоты и не были готовы к быстрой кавалерийской атаке, в которой парфянские войска были особенно искусны. |
Crassus' legions were mainly infantry men and were not prepared for the type of swift, cavalry-and-arrow attack in which Parthian troops were particularly adept. |
Основная часть армии Делийского султаната состояла из кочевых тюркских военных рабов мамлюков, которые были искусны в кочевой кавалерии. |
The bulk of Delhi Sultanate's army consisted of nomadic Turkic Mamluk military slaves, who were skilled in nomadic cavalry warfare. |
Используя расчет, римляне были искусны как в подстрекательстве, так и в обнаружении финансовых махинаций, а также в управлении налогами для казны. |
Using calculation, Romans were adept at both instigating and detecting financial fraud, as well as managing taxes for the treasury. |
Клуэ использовал цветные карандаши для своих натурных портретов, которые были настолько искусны, что он привлек внимание Генриха V, который посвятил его в рыцари. |
Clouet used crayons for his modeled portraits, which were so elaborate that he caught the attention of Henry V, who knighted him. |
Нарциссы более искусны в выражении симпатичных намеков, которые приводят к более позитивным первым впечатлениям, независимо от их долгосрочной симпатичности или производительности работы. |
Narcissists are more skilled at displaying likable cues, which lead to more positive first impressions, regardless of their long-term likability or job performance. |
In the use of the globes both are proficients. |
|
You must be skilful in your profession. |
|
Both were skilled in conducting sieges and defences themselves. |
|
С другой стороны, парфянам было трудно занимать завоеванные территории, так как они не были искусны в осадной войне. |
On the other hand, the Parthians found it difficult to occupy conquered areas as they were unskilled in siege warfare. |
Она горячо молилась Ашвинам, божественным врачам-Близнецам того времени, которые были искусны в омоложении. |
She fervently prayed to Ashvins, the divine physician twins of the time, who were proficient in rejuvenation. |
Таким образом, люди с Азиатско-американскими ценностями были более искусны в эмоциональном подавлении, чем люди с европейско-американскими ценностями. |
Thus, individuals with Asian-American values were more skilled in emotional suppression than individuals with European-American values. |
Майя были искусны в изготовлении керамики, резьбе по нефриту, обтесывании кремня и изготовлении сложных костюмов из перьев. |
The Maya were skilled at making pottery, carving jade, knapping flint, and making elaborate costumes of feathers. |
По словам Прево, цирюльники были искусны в этом искусстве, и в их витринах часто можно было увидеть эти ночные фонари. |
According to Prevost barbers were skilled in this art and it was common to see these night lanterns in their shop windows. |
Искусные мастера, работающие по принципам Раскина и Морриса, должны были производить изделия ручной работы и управлять школой для учеников. |
Skilled craftsmen, working on the principles of Ruskin and Morris, were to produce hand-crafted goods and manage a school for apprentices. |
Он искусный гипнотизер и иногда использует это умение, чтобы заставить других выполнять его приказы. |
He is a skillful hypnotist, and occasionally uses this skill to force others to do his bidding. |
Варяги полагались на широкое лезвие датского топора как на свое главное оружие, хотя они часто были также искусными фехтовальщиками или лучниками. |
The Varangians relied on the broad-bladed Dane axe as their main weapon, although they were often also skilled swordsmen or archers. |
Она обладает удивительной скоростью, которая сочетается с ее ловкостью и рефлексами, которые сами по себе делают ее искусным бойцом. |
It is thought that a Histone code dictates the expression of genes by a complex interaction between the histones in a particular region. |
Он нашел шлюпку, поставил парус и, будучи искусным мореходом, обратил глаза к небу и прочитал звезды. |
He found a lifeboat, rigged a sail, and being of a nautical discipline turned his eyes to the heavens and read the stars. |
Производство линз становится все более искусным, помогая астрономам, а также имея другое применение в медицине и науке. |
The production of lenses has become increasingly proficient, aiding astronomers as well as having other application in medicine and science. |
К 1799 году Наполеон захватил власть во Франции и показал себя весьма искусным в ведении войны и создании коалиций. |
By 1799 Napoleon had seized power in France and proved highly adept at warfare and coalition building. |
Хотя его наступательная стратегия привела к высоким результатам, денверские команды МО никогда не были искусны в беге на быстрые перерывы. |
Though his offensive strategy led to high scores, Moe's Denver teams were never adept at running fast breaks. |
Геккель был зоологом, искусным художником и иллюстратором, а позже профессором сравнительной анатомии. |
Haeckel was a zoologist, an accomplished artist and illustrator, and later a professor of comparative anatomy. |
I'll tell you what, put down that you've worked At artful artifacts. |
|
Альбо, искусный исполнитель и комик, а также увлеченный журналист-наблюдатель, умеет обращаться со словами и репликами. |
Albo, a skillful performer and comedian as well as a keen journo-observer, has a way with words and line delivery. |
Искусный гравёр из этой семьи провёл некоторое время в Африке, и это не мистер Хаммонд. |
A skilled engraver in this family has spent some time in Africa and it is not Mr Hammond. |
Он был горячо привержен тезису о сверхгосударстве и прилагал все свои искусные усилия к тому, чтобы придать общине характер и видимость единого. |
He was ardently wedded to the thesis of the super-State, and bent all his skilful efforts towards giving the Community the character and appearance of one. |
Искусный в игре как против темпа, так и против вращения боулинга, он был известен разнообразием своих выстрелов по обе стороны калитки. |
Adept at playing against both pace and spin bowling, he was known for the variety of his shots on both sides of the wicket. |
Яхта оказалась очень красивой, а Эрик Хансен, шкипер-норвежец, искусным мореходом. |
The yacht was a handsome craft, and Eric Hansen, the Norwegian skipper, a man of skill. |
Я расскажу вам, как это было. Преступление оказалось весьма искусным. |
And I will tell to you all how it was a crime of the most ingenious. |
Потому что при том, что наши глаза невероятно искусные и зоркие, они воспринимают свет лишь в очень узком диапазоне. |
Because although our eyes are incredibly clever and powerful, they're only sensitive to a very narrow band of light. |
Некоторые бактерии имеют клеточные стенки, которые особенно искусны в сохранении пятен. |
Some bacteria have cell walls which are particularly adept at retaining stains. |
Хайме был искусным военачальником, который позже привел португальцев к победе над мавританской армией в битве при Азаморе, в Марокко. |
Jaime was a skilled military leader who later led the Portuguese to victory against a Moorish army in the Battle of Azamor, in Morocco. |
Он был искусным рисовальщиком, и некоторые из его рисунков были выгравированы и напечатаны. |
He was an accomplished draughtsman and some of his drawings were engraved and printed. |
Собаки стали искусными в интуиции психологии отдельных людей, чтобы определить, какие методы будут работать лучше всего на ком. |
The dogs have become adept at intuiting the psychology of individual humans in order to determine which techniques will work best on whom. |
Izedin-bey, you're getting younger and a smoother talker by the years. |
|
Таким образом, двадцать искусных гипотез установят, что 200 000 глупых могут не сделать. |
Thus, twenty skillful hypotheses will ascertain what 200,000 stupid ones might fail to do. |
Искусный шпион это одновременно психолог, артист, канатоходец, фокусник. |
An accomplished spy is at the same time psychologist, artist, funambulist, conjurer. |
Мактелл также был искусным слайд-гитаристом, что было необычно среди блюзменов рэгтайма. |
McTell was also an adept slide guitarist, unusual among ragtime bluesmen. |
Крещение неполное и, вероятно, было создано Франческо, менее искусным художником-цвет на мантии неизвестного персонажа справа может быть его работой. |
Baptism is incomplete and was probably worked up by Francesco, a less-skilled artist - the colour on the mantle of the unknown character on the right may be his work. |
Эти тяжелые биты искусны в измельчении каменной кладки и сверлят этот твердый материал с относительной легкостью. |
These heavy bits are adept at pulverising the masonry and drill into this hard material with relative ease. |
Расположенный в центре сложной искусственной пещеры, Будда окружен искусными изображениями буддийского пантеона. |
Situated in the center of a complex, artificial cave, the Buddha is surrounded by artful depictions of the Buddhist pantheon. |
Водные олени-искусные пловцы и могут проплыть несколько миль, чтобы добраться до отдаленных речных островов. |
Water deer are proficient swimmers, and can swim several miles to reach remote river islands. |
Затем его сильные, искусные пальцы... с точностью хирурга вступили в первый уверенный контакт с вентилями управления. |
Then his strong, skillful fingers... as sensitive as those of a surgeon... make their first sure contact with the key valve. |
Практики и ритуалы буддизма Ваджраяны также часто интерпретируются как процесс искусных средств. |
The practices and rituals of Vajrayana Buddhism are also often interpreted as a process of skillful means. |
Весьма искусные, они используют свои раздвоенные хвосты для управления во время полета и делают сильные глубокие взмахи крыльями, хотя и не подходят для полета с устойчивым хлопаньем крыльев. |
Highly adept, they use their forked tails for steering during flight and make strong deep wing-beats, though not suited to flying by sustained flapping. |
Этот совет со стороны Фуше был искусным притворством. |
This advice on the part of Fouché was an artful piece of dissimulation. |
Незнакомец оказывается искусным в связывании лошадей, а также в противостоянии с игроком, Трампасом, который называет его сукиным сыном. |
The stranger proves adept at roping horses, as well as facing down a gambler, Trampas, who calls him a son of a bitch. |
Он слепой, но он один из самых искусных пользователей воздуха. |
He's blind, but he's one of the Moroi's most ingenious air users. |
- искусный мастер - skilful master
- более искусный - more skillful
- искусный обман - masterful deception
- быть искусным в чем-л. - be a good hand in smth.
- искусный оратор - skillful orator
- искусный спорщик - master of fence
- искусный фехтовальщик - master of fence
- искусные ремесленники - skilled artisans
- искусный художник - skilful artist
- искусный кулинар - skilled chef
- искусный ход - clever move
- быть искусным в - be adept in
- искусны в - proficient at
- искусные мастера - skillful craftsmen
- искусные операции - skilled operations
- искусные портные - skilled tailors
- искусные резчики - skilled carvers
- Искусные шеф-повара - expert chefs
- искусный в решении - adept at dealing with
- искусный и опытный - skillful and experienced
- искусный переговоры - skillful negotiation
- искусный политик - a dexterous politician
- искусный приготовитель пиццы - an expert pizza maker
- искусный талант - skilful talent
- искусный техника - skillful technique
- искусный учитель - skillful teacher
- очень искусный - very skillful
- менее искусный - less skilful
