Французах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более ранний комментарий о пиратах и французах не нуждается в повторении. |
Earlier comment about pirates and French does not need repeating. |
При французах туннели были проложены через два самых больших холма города, соединяя разрозненные районы и способствуя расширению города. |
Under the French, tunnels were constructed through two of the city's largest hills, connecting disparate districts and facilitating the town's expansion. |
При французах женщины в этих браках имели те же права, что и белые женщины, и могли владеть собственностью. |
Under the French, the women in these marriages had the same rights as white women and could hold property. |
Женщины также работали шпионами, выдавая себя за секс-работников и торговцев, чтобы доставлять сообщения и получать информацию о французах. |
Women also worked as spies, posing as sex workers and merchants in order to deliver messages and gain information about the French. |
Molly, the entire piece has been devised with the French in mind. |
|
Проедете с милю от дома мистера Талла и свернете направо... да, усадьба Старого Француза. |
You pass Mr Tull's about a mile and turn off to the right Yes, the Old Frenchman place. |
По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон. |
On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon. |
168-я бригада должна была пройти, чтобы охранять правый фланг, когда Морваль будет захвачен, и встретиться с французами на перекрестке дорог. |
The 168th Brigade would pass through to guard the right flank as Morval was being captured and rendezvous with the French at a cross-roads beyond. |
Оборона Ланг-сон состояла из ряда крепостных комплексов, построенных французами для защиты от китайского вторжения. |
The defences of Lang Son consisted of a series of fort complexes built by the French to defend against a Chinese invasion. |
Купит вон тот каналья повар, что выучился у француза, кота, обдерет его, да и подает на стол вместо зайца. |
They are bought by some rascal of a cook whom a Frenchman has taught how to skin a tomcat and then serve it up as hare. |
Like drunkard tight by real Frenchmen Was captivated (dear lot!). |
|
Игаль Алон уже связался с Киссинджером, французами, немцами и всеми остальными. |
Our Foreign Minister has been in contact with Kissinger, the French, the German, everybody. |
В нем он почтил память Рейнандриамампандри, губернатора Туамасины, казненного французами в 1896 году за участие в мятеже в Меналамбе. |
In it he honored Rainandriamampandry, the governor of Toamasina who was executed by the French in 1896 for his suspected role in the Menalamba rebellion. |
За нею последовали два француза. |
The two Frenchmen followed. |
Туземцы наводнили рынок рабов в ходе интенсивной дипломатии с французами, чтобы предотвратить колониальное вторжение на родную землю. |
Natives flooded the slave market in the course of intense diplomacy with the French to prevent colonial encroachment of Native land. |
Национальная форма француза, то есть парижанина, стала слагаться в изящную форму, когда мы еще были медведями. |
Yes, the Frenchman, the Parisian, as a national figure, was in process of developing into a figure of elegance before we Russians had even ceased to be bears. |
Мы захватили оружие, имевшееся у японцев, и передали его французам, чтобы те смогли отвоевать ранее принадлежавшую им страну. |
We took the weapons in the possession of the Japanese and transferred them to the French, giving them the means to get back their previous colony. |
Прост был партнером француза Рене Арну в 1981 году. |
Prost was partnered with fellow Frenchman René Arnoux for 1981. |
По всей равнине, примерно с юго-запада на северо-восток, тянулась линия Марета-укрепления, построенные французами в 1930-х годах. |
Across the plain in a line roughly south-west to north-east was the Mareth Line, fortifications built by the French in the 1930s. |
Показано, что Каней используется только в императивных структурах и был переведен французами как “пожалуйста”. |
Kānei is only shown to be used in imperative structures and was translated by the french as “please”. |
Полное название статуи – Свободы Просветление мира, и она была подарена США французами, 28 октября 1886 года, в целях празднования столетия американской революции. |
The full name of the statue is “Liberty Enlightening the World” and it was presented to the USA by Frenchmen on 28 October 1886 in order to commemorate the centennial of the American Revolution. |
Одним из упоминаний тростника в европейской литературе является высказывание француза Блеза Паскаля о том, что человек — это всего лишь Мыслящий тростник - roseau pensant. |
One reference to reeds in European literature is Frenchman Blaise Pascal's saying that Man is but a 'thinking reed' — roseau pensant. |
Эти вспомогательные силы начали вести переговоры с французами, когда их территории были оккупированы. |
These auxiliary forces began to negotiate with the French when their territories were occupied. |
Классическим движением ведомых Бельке сбил и убил последнего француза, в то время как Иммельман сражался со своей жертвой. |
In a classic wingman's move, Boelcke shot down and killed the last Frenchman while Immelmann battled his victim. |
Высокопоставленный чиновник Госдепартамента США описал Боснию весной 1995 года как самый тяжелый кризис с англичанами и французами со времен Суэца. |
A senior U.S. State Department official described Bosnia in the spring of 1995 as the worst crisis with the British and French since Suez. |
Александр послал посланника на встречу с французами, чтобы ускорить капитуляцию. |
Alexander sent an envoy to meet with the French to hasten the surrender. |
Эта стратегия была отвергнута французами и их союзниками. |
This strategy was rejected by the French and their allies. |
Я намерен показать этим французам, что не стану уклоняться от сражения, когда меня провоцируют! |
I mean to show these French that I will not shy away from battle if I am provoked. |
Я сказал французам, что они должны продолжать сражаться, пригнать свои корабли в любой британский порт или должны затопить весь флот. |
I've told the French they must continue to fight, sail their ships to a British port or scuttle the entire fleet. |
Сейчас союз слабее, чем когда-либо со времён Второй мировой войны, все эти кризисы, разговоры о Брексите, хеджирование происходит между французами и русскими, немцами и турками, или между британцами и китайцами. |
But it is now weaker than it has been at any point since World War II, all of the crises, the Brexit conversations, the hedging going on between the French and the Russians, or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese. |
Он был впервые открыт европейцами и назван португальцами, заселен французами в 1790-х годах и передан британскому правлению после Наполеоновских войн. |
It was first discovered by Europeans and named by the Portuguese, settled by the French in the 1790s and transferred to British rule after the Napoleonic Wars. |
Мальш дважды попадал в плен к французам, и каждый раз его отбивали австрийцы. |
Malsch was captured twice by the French and recaptured each time by the Austrians. |
Но француза это не заинтересовало. |
It was of no interest to the Frenchman. |
Хо Ши Мин и вы Нгуен ГИАП вели длительные переговоры с французами, стремясь избежать тотальной войны, чтобы укрепить свою независимость. |
Ho Chi Minh and Võ Nguyên Giáp pursued lengthy negotiations with the French, seeking to avoid an all-out war to cement their independence. |
Император Бо Дзи сотрудничал с японцами так же, как и с французами, обеспечивая продолжение своего образа жизни. |
Emperor Bảo Đại collaborated with the Japanese, just as he had with the French, ensuring his lifestyle could continue. |
Туши были впервые использованы французами при Людовике XIV в 1672 году. |
Carcasses were used for the first time by the French under Louis XIV in 1672. |
В результате этих операций французам не удалось захватить Ионические острова. |
As a result of these operations, the French were prevented from taking hold of the Ionian Islands. |
Затем она убеждает могущественного герцога Бургундского, который сражался за англичан, перейти на другую сторону и присоединиться к французам. |
She then persuades the powerful Duke of Burgundy, who had been fighting for the English, to switch sides, and join the French. |
В обмен на перемирие для избрания французами Национального Собрания Бисмарк потребовал сдачи Страсбурга и города-крепости Туль. |
In return for an armistice for the French to elect a National Assembly, Bismarck demanded the surrender of Strasbourg and the fortress city of Toul. |
The Gambras made their name fighting the French in 1809. |
|
Суэцкий канал, первоначально построенный французами, стал совместным англо-французским проектом в 1875 году, поскольку оба считали его жизненно важным для сохранения своего влияния и империй в Азии. |
The Suez Canal, initially built by the French, became a joint British-French project in 1875, as both saw it as vital to maintaining their influence and empires in Asia. |
«Мы в России как никто понимаем, что сейчас происходит с французами... |
“We in Russia understand like no one else what is happening to the French today,” wrote columnist Egor Kholmogorov in Komsomolskaya Pravda, a pro-Kremlin paper. |
Его правление характеризовалось модернизацией Сиама, правительственными и социальными реформами, а также территориальными уступками англичанам и французам. |
His reign was characterized by the modernization of Siam, governmental and social reforms, and territorial concessions to the British and French. |
Часы на кирпичной кирке проиграли Вахт ам Рейн, на страх паршивым французам, и прозвонили восемь. |
The clock on the redbrick church played Die Wacht am Rhein to scare the lousy French as it struck eight. |
Капитан де банж изобрел метод надежной герметизации казенной части, принятый французами в 1873 году. |
Captain de Bange invented a method of reliably sealing a breech, adopted by the French in 1873. |
Корабль приземлился на острове в озере Мичиган, где местные племена собирались с животными шкурами, чтобы торговать с французами. |
The ship landed on an island in Lake Michigan where the local tribes had gathered with animal pelts to trade with the French. |
В то же время дальше на севере укрепленный город Дюссельдорф, также окруженный баварцами, капитулировал перед французами. |
At the same time, further north, the fortified town of Düsseldorf, also garrisoned by Bavarians, capitulated to the French. |
Какое это имеет отношение к разрезанным французам?- спросил профессор, опять раскуривая сигару. |
What has that got to do with chopped up Frenchmen? asked the professor, lighting another cigar. |
Они разыскали и наняли старого француза, Луи Бердо, когда-то служившего в поварах у миллионера-мануфактурщика. |
They had found an old cordon bleu, Louis Berdot, who had served in the house of one of the great dry goods princes, and this man he engaged. |
В конце марта Изабелла вместе с посланниками Эдуарда провела переговоры с французами. |
Isabella, with Edward's envoys, carried out negotiations with the French in late March. |
Президент Франции Франсуа Миттеран объявил эмбарго на продажу французами оружия и оказание помощи Аргентине. |
The French president, François Mitterrand, declared an embargo on French arms sales and assistance to Argentina. |
Подобно французам, английские ткачи использовали симметричный узел. |
Like the French, English weavers used the symmetrical knot. |
10 июля 1945 года все освобождения были прекращены после того, как шеф передал контроль над лагерями французам. |
On 10 July 1945, all releases were halted after SHAEF handed control of the camps over to the French. |
5 сентября англичане захватили ферму Фальфемон и соединились с французами в ущелье Комблз. |
The British took Falfemont Farm on 5 September and linked with the French at Combles ravine. |
Лучше бы французам пригнуться. |
Better French keep their heads down. |
Эта церковь была разрушена французами около 1809 года, поэтому место его погребения сейчас неизвестно. |
This church was destroyed by the French around 1809, so his place of interment is now unknown. |
Соединенные Штаты, всегда внимательно следившие за своими отношениями с Мексикой, послали шхуну Вудбери на помощь французам в их блокаде . |
The United States, ever watchful of its relations with Mexico, sent the schooner Woodbury to help the French in their blockade . |
9 января он отступил на запад через Вислу, уступив Восточную Пруссию отступающим французам и наступающим русским. |
On 9 January he retreated west across the Vistula, ceding East Prussia to the retreating French and advancing Russians. |
