Эмбарго - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Эмбарго - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
embargo
Translate
эмбарго -

  • эмбарго сущ ср
    1. embargo
      (блокада)
      • торговое эмбарго – trade embargo

имя существительное
embargoэмбарго, запрет, запрещение

  • эмбарго сущ
    • запрет · запрещение

эмбарго, запрет, запрещение

Эмбарго Запрещение (на ввоз и вывоз иностранных товаров, на пользование имуществом, принадлежащим иностранному государству, и т. п.).



В результате эмбарго CoCom компьютеры не могли быть импортированы в больших масштабах из стран западного блока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result of the CoCom embargo, computers could not be imported on a large scale from Western Bloc.

В ответ на это наращивание вооружений британский парламент ввел эмбарго на поставки огнестрельного оружия, запчастей и боеприпасов в американские колонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response to this arms build up, the British Parliament established an embargo of firearms, parts and ammunition against the American colonies.

Позже, в 1993 году, Турция присоединилась к Азербайджану в введении экономического эмбарго в отношении Армении, и граница между двумя государствами была закрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later in 1993 Turkey joined Azerbaijan in imposing an economic embargo on Armenia and the border between the two states was closed.

Однако эта лицензия была быстро аннулирована вследствие надвигающегося эмбарго на поставки оружия в 1977 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this license was quickly cancelled as a consequence of the impending 1977 arms embargo.

Обе страны страдают от российских торговых эмбарго на их самые важные экспортные продукты - вина и продовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products - wines and foodstuffs.

Эмбарго - это наследие, сохранившееся со времен «холодной» войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The embargo is an old vestige held over from the Cold War.

Конгресс отменил эмбарго незадолго до того, как Мэдисон стал президентом, но неприятности с англичанами и французами продолжались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congress had repealed the embargo shortly before Madison became president, but troubles with the British and French continued.

Россия обязана выполнять условия эмбарго, введенного ООН против всех ливийских сил, кроме правительства ас-Сараджа, поэтому она не имеет права оказывать непосредственную военную помощь Хафтару.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia is obliged to follow the UN arms embargo against any Libyan forces except the al-Serraj government, so it cannot provide official military aid to Haftar.

Эмбарго это когда ты назначаешь дату, когда пресса может начинать оценивать игру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An Embargo is: You set a date when press can review your game.

Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур (Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America’s growing demand for imported oil.

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы должно было продолжаться в различных формах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States embargo against Cuba was to continue in varying forms.

Так, за годы действия эмбарго в таких происшествиях погибли 8774 человека, сотни людей получили серьезные увечья или стали инвалидами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were thus some 8,774 such fatalities during the years of the embargo, and hundreds of persons were also badly injured or permanently disabled.

Тропикола, отечественный напиток, подается на Кубе вместо Кока-Колы из-за эмбарго Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tropicola, a domestic drink, is served in Cuba instead of Coca-Cola, due to a United States embargo.

Ближний Восток и страны ОПЕК были рассержены войной в Израиле, и они ввели эмбарго нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Middle East and OPEC countries were angry about the 1973 war in Israel and they embargoed the oil.

С 1950 года Соединенные Штаты поддерживают эмбарго против Северной Кореи за их роль в начале корейской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1950, the United States has maintained an embargo against North Korea for their role in starting the Korean War.

Совет, осуществляя мониторинг за эффективностью эмбарго на поставки оружия, призван наблюдать за всеми этапами незаконных поставок оружия, а не только за конечным этапом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end.

18 июня 1940 года Соединенные Штаты объявили эмбарго на экспорт оружия в любую страну, кроме Соединенного Королевства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 June 1940, United States declared an embargo against exporting weapons to any nation other than the United Kingdom.

Торговое эмбарго Лестера было смягчено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leicester's trade embargo was emasculated.

Сейчас я думаю, что эмбарго-это глупость, но в конце концов на Кубе нет даже другой партии, которая бы баллотировалась на этих выборах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I think the embargo is stupid, but come one there is not even another party in Cuba running during these elections.

Растущая напряженность на Ближнем Востоке привела к тому, что 3 июня 1967 года президент Франции Шарль де Голль ввел эмбарго на израильский Мираж 5s.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rising tensions in the Middle East led French President Charles de Gaulle to embargo the Israeli Mirage 5s on 3 June 1967.

Вследствие войны и эмбарго моя страна продолжает страдать от исключительно тяжелой экономической ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the war and the embargo, my country continues to suffer from a very critical economic situation.

Таким образом, помимо искажения фактов, упомянутая ссылка касается событий, которые имели место до введения санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго на поставки оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence, besides being factually incorrect, the reference in question covers events that occurred prior to the United Nations sanctions on arms embargo.

Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures.

Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.

Издан также циркуляр для уведомления об эмбарго на поставки оружия владельцев и капитанов судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the arms embargo.

Эмбарго было снято в марте 1974 года после того, как США оказали давление на Израиль, заставив его начать переговоры с Сирией по поводу Голанских высот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The embargo was lifted in March 1974 after the U.S. pressured Israel into negotiating with Syria over the Golan Heights.

Эмбарго и связанные с ним санкции были продлены для борьбы с различными незаконными действиями Северной Кореи и продолжающейся агрессией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two of them sneak away to a hotel room in downtown London for an afternoon and evening of passionate sex.

В России в конце 1970-х годов из-за эмбарго на рубль группе платили нефтяными товарами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Russia during the late 1970s, the group was paid in oil commodities because of an embargo on the ruble.

Совет Безопасности ООН ввел экономические санкции, наложив эмбарго на импорт и экспорт Ирака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UN Security Council placed economic sanctions by imposing an embargo on Iraq's imports and exports.

Деятельность МПРИ была заранее рассмотрена Госдепартаментом США, чтобы убедиться, что она не связана с тактической подготовкой или нарушением эмбарго ООН на поставки оружия, которое все еще действует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MPRI activities were reviewed in advance by the US State Department to ensure they did not involve tactical training or violate the UN arms embargo still in place.

Эфиопия совершила значительные закупки оружия у России в конце 1999 года и начале 2000 года, прежде чем в мае 2000 года вступило в силу эмбарго ООН на поставки оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ethiopia made significant purchases of arms from Russia in late 1999 and early 2000 before the May 2000 United Nations arms embargo went into effect.

Исторические примеры включают эмбарго ОПЕК 1973 года в ответ на войну Судного дня и иранскую революцию 1979 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historical examples include OPEC’s 1973 embargo in reaction to the Yom Kippur War and the 1979 Iranian Revolution.

Нападение на американскую военно-морскую базу в Перл-Харборе было прямым ответом на незаконное нефтяное эмбарго США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attack on the US naval base at Pearl Harbor was in direct response to the illegal US oil embargo.

Помимо этого, эмбарго препятствует закупке за рубежом строительных материалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purchase of construction materials from abroad was also affected by the embargo.

Россия дала ясно понять, что она намерена воспользоваться окончательной отменой введенного против Ирана эмбарго на поставки оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia has made it clear that it was planning to capitalise on the eventual lifting of arms embargoes from Iran.

Эмбарго на поставки оружия, введенное Соединенными Штатами против кубинского правительства 14 марта 1958 года, в значительной степени способствовало ослаблению сил Батисты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An arms embargo – imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 – contributed significantly to the weakness of Batista's forces.

Если бы наш комитет объявил эмбарго и перестал скупать зерно, нас выкинули бы к чертям собачьим, а новый комитет с совершенно иными идеями занял бы наше место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If our committee had ordered embargo and quit buying grain, we would have been chucked out and a new committee with other ideas would have taken over.

В Молдавии эмбарго сочли наказанием за предпринятую Кишиневом ранее том же году попытку ввести таможенный контроль для товаров, ввозимых в Приднестровье и вывозимых из него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Moldova, it was interpreted as punishment for Chisinau’s attempt earlier that year to impose customs controls on goods moving in and out of Transnistria.

В 2002 году Ливия продала Объединенным Арабским Эмиратам 16 вертолетов, поскольку из-за Западного эмбарго и нехватки средств их обслуживание было затруднено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, Libya sold 16 helicopters to the United Arab Emirates, as due to the Western embargo and lack of funds, maintaining them was difficult.

Американская внешняя торговля сократилась, когда Джефферсон ввел в действие закон об эмбарго 1807 года в ответ на британские угрозы американскому судоходству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

American foreign trade was diminished when Jefferson implemented the Embargo Act of 1807, in response to British threats to U.S. shipping.

Несмотря на напряженность, вызванную нефтяным эмбарго, США хотели возобновить отношения с саудовцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the tensions caused by the oil embargo, the U.S. wished to resume relations with the Saudis.

Президент Кларк наложил эмбарго на Вавилон 5, а не мы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Clark put the embargo around Babylon 5, we didn't.

Эмбарго нарушает торговые связи, ведет к увеличению транспортных расходов и возникновению трудных ситуаций на рынке, а также наносит ущерб дунайской транспортной системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The embargo disturbs trade links, leads to higher transport costs and difficult market situations and also damages the Danube transport system.

Одной из форм этой самоизоляции являются введенные в одностороннем порядке торговые ограничения, каким оказывается мстительное и неэффективное продовольственное эмбарго президента Владимира Путина в отношении стран, принявших санкции против России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One form of this self-isolation is unilateral trade restrictions like President Vladimir Putin's vindictive and ineffective food embargo against countries that have sanctioned Russia.

Англичане требовали наказания со стороны мирового суда и ООН, направляли военные корабли в Персидский залив и, наконец, ввели сокрушительное эмбарго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British demanded punishment by the World Court and the United Nations, sent warships to the Persian Gulf and finally imposed a crushing embargo.

Эмбарго и связанные с ним санкции были продлены для борьбы с различными незаконными действиями Северной Кореи и продолжающейся агрессией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discovery of main-belt comets and active centaur minor planets has blurred the distinction between asteroids and comets.

В марте 1809 года Конгресс заменил эмбарго Актом о ненападении, который разрешал торговлю с другими странами, кроме Англии и Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 1809, Congress replaced the embargo with the Non-Intercourse Act, which allowed trade with nations other than Britain and France.

В ответ на эмбарго Израиль принял решение продолжить это предприятие, но вместо этого производить планеры внутри страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response to the embargo, Israel decided to proceed with the venture, but to domestically manufacture the airframes instead.

В следующем году Россия вводит эмбарго на импорт украинских продовольственных товаров, как она уже сделала это в отношении большинства западных стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For next year, Russia is imposing a food-import embargo on Ukraine, like the one already in effect against most Western countries.

С 1993 года УНИТА подпадал под действие резолюции 864 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об эмбарго, запрещающем импорт оружия в Анголу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1993, UNITA was covered under Resolution 864, a United Nations Security Council embargo prohibiting the importation of arms to Angola.

Из-за уничтожения Сухарто ПКИ Советский Союз ввел эмбарго на военные поставки в Индонезию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to Suharto's destruction of PKI, the Soviet Union embargoed military sales to Indonesia.

Президент Франции Франсуа Миттеран объявил эмбарго на продажу французами оружия и оказание помощи Аргентине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The French president, François Mitterrand, declared an embargo on French arms sales and assistance to Argentina.

Экономические санкции против Ирана, такие как эмбарго на иранскую сырую нефть, повлияли на экономику страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economic sanctions against Iran, such as the embargo against Iranian crude oil, have affected the economy.

У меня есть благоприятная возможность отменить американское эмбарго, но мне нужна ваша помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have an opportunity to lift the U.S. embargo, but I need your help.

Вашингтон также продолжал обеспечивать соблюдение торгового эмбарго, введенного против Ханоя в конце войны в 1975 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Washington also continued to enforce the trade embargo imposed on Hanoi at the conclusion of the war in 1975.

Афени Рахим в воздухе, в сопровождении федеральных маршалов, сенат только что утвердил отмену эмбарго, и президент будет подписывать законопроект во время вашей речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afeni Rahim is in the air, accompanied by federal marshals, the senate just approved lifting the embargo, and the president will be signing the bill - as you're giving your speech.

Нефтяное эмбарго 1973 года и энергетический кризис 1979 года вызвали реорганизацию энергетической политики во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1973 oil embargo and 1979 energy crisis caused a reorganization of energy policies around the world.



0You have only looked at
% of the information