Фригийская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он, как и Дионис, впитал в себя роль главного фригийского Бога Сабазия в синкретическом божестве, известном в Риме как Сабазий. |
He, along with Dionysus, absorbed the role of the chief Phrygian god Sabazios in the syncretic deity known in Rome as Sabazius. |
Страбон в I веке связал Сабазия с Загреем среди фригийских служителей и служителей священных обрядов Реи и Диониса. |
Strabo, in the 1st century, linked Sabazios with Zagreus among Phrygian ministers and attendants of the sacred rites of Rhea and Dionysos. |
Садовые гномы обычно мужского пола, часто бородатые, обычно носят красные фригийские колпаки и часто имеют трубки. |
Garden gnomes are typically male, often bearded, usually wear red phrygian caps and often have pipes. |
Многие из них носили красную фригийскую шапку, или шапку свободы, по образцу шапок, которые носили освобожденные рабы в Древнем Риме. |
Many of them wore a red Phrygian cap, or liberty cap, modeled after the caps worn by freed slaves in Ancient Rome. |
Согласно легенде, Крез однажды дал убежище фригийскому князю Адрасту. |
According to legend, Croesus gave refuge at one point to the Phrygian prince Adrastus. |
К этому времени Рим поглотил греческую и фригийскую родину богини, и Римская версия Кибелы как покровительницы императорского Рима была введена там. |
By this time, Rome had absorbed the goddess's Greek and Phrygian homelands, and the Roman version of Cybele as Imperial Rome's protector was introduced there. |
Фригийский колпак, или колпак свободы, носили сторонники Французской революции 1789 года. |
A Phrygian cap, or liberty cap, was worn by the supporters of the French Revolution of 1789. |
Между тем, в 8-м и 7-м веках до нашей эры в Малой Азии появились так называемые фригийские луковые фибулы. |
Meanwhile, the 8th and 7th centuries BC saw the introduction of the so-called Phrygian bow fibulae in Asia Minor. |
Чучело представляет собой изображение молодой женщины в короне из лавровых листьев в римском стиле и фригийском колпаке. |
The effigy is a representation of a young woman wearing a crown of bay leaves in Roman style and a phrygian cap. |
Фригийский город Мидей предположительно был назван в честь этого Мидаса, и это, вероятно, также Мидас, который, согласно Павсанию, основал Анкиру. |
The Phrygian city Midaeum was presumably named after this Midas, and this is probably also the Midas that according to Pausanias founded Ancyra. |
Садовые гномы обычно мужского пола, часто бородатые, обычно носят красные фригийские колпаки и часто имеют трубки. |
He is also an active blogger as well as a field correspondent to the vlog Rocketboom. |
Фригийская Сивилла, по-видимому, является одной из тройственных Сивилл, с Геллеспонтиновой Сивиллой и Эритрейской Сивиллой. |
The Phrygian sibyl appears to be one of a triplicated sibyl, with the Hellespontine Sibyl and the Erythraean Sibyl. |
Традиционные тяжелые металлы склонны использовать модальные шкалы, в частности Эолийский и фригийский режимы. |
Traditional heavy metal tends to employ modal scales, in particular the Aeolian and Phrygian modes. |
В официальной виньетке исполнительного каталога 1798 года Марианна вернулась, все еще изображенная в фригийском колпаке, но теперь окруженная другими символами. |
In the Official Vignette of the Executive Directory, 1798, Marianne made a return, still depicted wearing the Phrygian cap, but now surrounded by different symbols. |
1 песо был вновь введен в 1898 году, а фригийский колпачок, или дизайн колпачка свободы, был перенесен из 8 реалов. |
The 1 peso was reintroduced in 1898, with the Phrygian cap, or liberty cap design being carried over from the 8 reales. |
Модус, участвующий в каденции, не является чисто фригийским, но тот, чья третья ступень встречается в обоих случаях, минорная и мажорная треть. |
The mode involved in the cadence is not a pure Phrygian, but one whose third step occurs in both instances, minor and major third. |
Пока однажды один пьяный дурак не взобрался на шест и не повесил на верхушку фригийский колпак. |
Until one night some drunken fool, he climbed up the pole, he put a Phrygian cap on the top. |
В настоящее время мы планируем описать использование и причины, стоящие за красной шляпкой и Фригийской шапочкой, треугольником и змеей. |
We are currently planning to describe the uses and reasons behind the red bonnet and Phrygian cap; the triangle; and the serpent. |
Пример фригийского Квинта, который активно искал мученичества, отвергается. |
The example of the Phrygian Quintus, who actively sought out martyrdom, is repudiated. |
Древняя мебель была извлечена из фригийского Кургана 8-го века до н. э., Курган Мидас, в Гордионе, Турция. |
Ancient furniture has been excavated from the 8th-century BCE Phrygian tumulus, the Midas Mound, in Gordion, Turkey. |
Впоследствии было записано, что киммерийцы завоевали Фригию в 696-695 годах до нашей эры, что побудило фригийского царя Мидаса принять яд, а не оказаться в плену. |
The Cimmerians were subsequently recorded as having conquered Phrygia in 696–695 BC, prompting the Phrygian king Midas to take poison rather than face capture. |
Характерный жест в музыке барокко, фригийская каденция часто завершалась медленным движением, за которым немедленно следовал более быстрый. |
A characteristic gesture in Baroque music, the Phrygian cadence often concluded a slow movement immediately followed by a faster one. |
Густав Некель, писавший в 1920 году, связывает Фрею с Фригийской богиней Кибелой. |
Gustav Neckel, writing in 1920, connects Freyja to the Phrygian goddess Cybele. |
В 1854 году он написал для отца Шарля Кахье Mélanges d'Archéologie, исследование о фригийском синкретизме. |
In 1854 he wrote for Father Charles Cahier's Mélanges d'Archéologie, a study on Phrygian syncretism. |
Однако Гомер не упоминает Мидаса или Гордия, а вместо этого упоминает двух других фригийских царей, Мигдона и Отрея. |
However, Homer does not mention Midas or Gordias, while instead mentioning two other Phrygian kings, Mygdon and Otreus. |
Фригийский Бог Сабазий отождествлялся то с Зевсом, то с Дионисом. |
The Phrygian god Sabazios was alternately identified with Zeus or with Dionysus. |
Многие из ее греческих культов включали обряды, посвященные божественному фригийскому кастрату-пастуху-супругу Аттису, который, вероятно, был греческим изобретением. |
Many of her Greek cults included rites to a divine Phrygian castrate shepherd-consort Attis, who was probably a Greek invention. |
Ранние греческие изображения Кибелы-это небольшие обетные изображения ее монументальных скальных изображений во фригийском нагорье. |
Cybele's early Greek images are small votive representations of her monumental rock-cut images in the Phrygian highlands. |
В 1965 году он получил степень доктора философии в Пенсильванском университете, написав свою диссертацию О фригийских фибулах из Гордиона. |
He received a Ph.D. from the University of Pennsylvania in 1965, writing his dissertation on Phrygian fibulae from Gordion. |
Однако башня была спасена, когда в мае того же года жители Страсбурга увенчали ее гигантским жестяным фригийским колпаком, похожим на тот, что носили сами Энраги. |
The tower was saved, however, when in May of the same year citizens of Strasbourg crowned it with a giant tin Phrygian cap of the kind the Enragés themselves wore. |
Фригийский характер культа привлек бы Юлио-Клавдиев как выражение их притязаний на троянское происхождение. |
The Phrygian character of the cult would have appealed to the Julio-Claudians as an expression of their claim to Trojan ancestry. |
Фригийские Корибанты были вытеснены из склона холма подобно деревьям Реей, Великой Матерью, и потому назывались δενδροφυεῖς. |
The Phrygian Corybantes had been forced out of the hill-side like trees by Rhea, the great mother, and hence were called δενδροφυεῖς. |
Во время Революции фригийский колпак, который вскоре должен был стать символом свободы, впервые был выставлен в Прокопе. |
During the Revolution, the Phrygian cap, soon to be the symbol of Liberty, was first displayed at the Procope. |
