Извлечена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Часть кости, которая, как теперь известно, была бедренной костью мегалозавра, была извлечена из известнякового карьера в Корнуэлле близ Чиппинг-Нортона, Оксфордшир, в 1676 году. |
Part of a bone, now known to have been the femur of a Megalosaurus, was recovered from a limestone quarry at Cornwell near Chipping Norton, Oxfordshire, in 1676. |
Воплощенная музыка была обнаружена, а затем тщательно извлечена из сознания Бена Копека. |
Epitome Music was discovered, and then meticulously extracted from the mind of Ben Kopec. |
Видеозапись применения бочковой бомбы была извлечена из мобильного телефона, найденного в обломках разбившегося вертолета правительственных войск в мае 2015 года. |
Video evidence of a barrel bomb being used was recovered from a mobile phone found in the wreckage of a crashed government forces helicopter in May 2015. |
В ноябре песня была извлечена в качестве второго сингла из альбома Джорджии Senza Paura и была продана в цифровых магазинах по всему миру. |
In November, the song was extracted as the second single from Giorgia's album Senza Paura and has been marketed in digital stores worldwide. |
Аварийный парашют успешно раскрылся, и капсула была извлечена с поверхности моря румынской береговой охраной. |
The emergency parachute deployed successfully and the capsule was recovered from the sea surface by the Romanian Coast Guard. |
Элемент Урана может быть восстановлен, хотя содержащаяся в нем энергия может быть извлечена только один раз и ни в коем случае не является неисчерпаемой. |
The uranium element may be reclaimed, although the energy contained can only be extracted once and is not by any means inexhaustible. |
Энтропия Вселенной возрастет до такой степени, что никакая организованная форма энергии не сможет быть извлечена из нее, сценарий, известный как тепловая смерть. |
The entropy of the universe would increase to the point where no organized form of energy could be extracted from it, a scenario known as heat death. |
Хотя часть древесины была свежесрублена, большая ее часть была извлечена из разрушенных зданий и мостов или из деревьев, срубленных во время строительных работ или штормов. |
Although some of the wood was fresh-cut, much of it was salvaged from demolished buildings and bridges, or taken from trees felled during construction work or storms. |
Поскольку электроны не могут отдавать энергию, переходя в более низкие энергетические состояния, никакая тепловая энергия не может быть извлечена. |
It is a cunning, totally intelligent portrayal that rings powerfully true...Curtis delivers a true surprise performance. |
Медь также может быть извлечена с помощью процесса выщелачивания на месте. |
Copper can also be recovered through the in-situ leach process. |
Энергия, возникающая из крутящего момента и скорости, может быть извлечена и преобразована в полезную мощность с помощью электрического генератора. |
The energy arising from the torque and speed may be extracted and converted into useful power by using an electrical generator. |
Также из этой временной рамки была извлечена ВАЗа Дария в 1851 году. |
Also from this time frame the Darius Vase was unearthed in 1851. |
Информация о Докторе Была извлечена из трупа Таши Лем. |
Information concerning the Doctor was harvested from the cadaver of Tasha Lem. |
Когда он прогорел, известь была извлечена из нижней части печи через отверстие для вытяжки. |
As it burnt through, lime was extracted from the bottom of the kiln, through the draw hole. |
Как только буровая установка была извлечена, тележка кабеля использована для того чтобы проколоть около дна скважины, и после этого жидкость разрыва нагнетена. |
Once the drilling rig has been removed, a wireline truck is used to perforate near the bottom of the well, and then fracturing fluid is pumped. |
ДНК была извлечена из голов пяти египетских мумий, которые находились в этом учреждении. |
DNA was extracted from the heads of five Egyptian mummies that were housed at the institution. |
Пуля извлечена безо всяких затруднений. |
The bullet was removed from his arm without complication. |
Древняя мебель была извлечена из фригийского Кургана 8-го века до н. э., Курган Мидас, в Гордионе, Турция. |
Ancient furniture has been excavated from the 8th-century BCE Phrygian tumulus, the Midas Mound, in Gordion, Turkey. |
Эта философия извлечена из неведомых глубин, вытащена на свет божий специальными исследователями. |
This philosophy has been extracted from the depths, and unearthed by special seekers. |
Миссия была запущена с Военно-воздушной базы на мысе Мидия, и ракета была извлечена с поверхности Черного моря водолазами румынского флота. |
The mission was launched from Cape Midia Air Force Base, and the rocket was recovered from the Black Sea surface by Romanian Navy divers. |
Каждое место проведения и дата проведения конференции были извлечены из архивов DC для удобства использования. |
Each conference venue and date has been extracted from the DC archives for easy reference. |
Некоторые специальные устройства специально разработаны для извлечения перевернутых сосков,или самодельный транспортир сосков может быть изготовлен из одноразового шприца объемом 10 мл. |
Some special devices are specifically designed to draw out inverted nipples, or a home-made nipple protractor can be constructed out of a 10-ml disposable syringe. |
Золотистый ретривер был активным и сильным, и у него был нежный рот для извлечения игр во время охоты. |
The Golden Retriever was active and powerful and had a gentle mouth for retrieving games while on hunts. |
В титрах он показан извлеченным из своей капсулы, когда она приземляется в океане. |
In the credits, he is shown being retrieved from his capsule as it lands in the ocean. |
Микрофилярии были извлечены из спинномозговой жидкости, мочи и мокроты. |
Microfilariae have been recovered from spinal fluids, urine and sputum. |
Путем извлечения детонатора нашим транспортером. |
By extracting the detonator with our transporter. |
Coal mining is the process of extracting coal from the ground. |
|
Пока Ренаун находился в сухом доке для ремонта, из его трюмной секции были извлечены фрагменты этого винта. |
While dry-docked for repairs, Renown had fragments of this propeller removed from her bilge section. |
Они обычно представляют собой синтетический вискозный материал, изготовленный из целлюлозы, извлеченной из бамбука. |
They are generally synthetic rayon made from cellulose extracted from bamboo. |
Извлечение данных-это ГИС-процесс, подобный векторному наложению, хотя он может использоваться как в векторном, так и в растровом анализе данных. |
Data extraction is a GIS process similar to vector overlay, though it can be used in either vector or raster data analysis. |
К концу XVII века французский изобретатель Дени Папен открыл еще один способ извлечения желатина путем кипячения костей. |
By the late 17th century, French inventor Denis Papin had discovered another method of gelatin extraction via boiling of bones. |
Сбор, кураторство и извлечение полезной биологической информации из наборов данных такого размера представляют значительные вычислительные трудности для исследователей. |
Collecting, curating, and extracting useful biological information from datasets of this size represent significant computational challenges for researchers. |
Улитки были оставлены вымачиваться, затем крошечная железа была удалена, а сок извлечен и помещен в таз, который был помещен на солнце. |
The snails were left to soak, then a tiny gland was removed and the juice extracted and put in a basin, which was placed in the sunlight. |
Это снижает эффективность работы батареи, что приводит к уменьшению чистого тока, доступного для извлечения из батареи. |
This decreases the efficiency of the battery, resulting in less net current available to be drawn from the battery. |
A still from the movie, however, was extracted and made into a post card. |
|
Солдат не сопротивляется извлечению шрапнели из ноги. |
A soldier does not hesitate to get the shrapnel removed from his leg. |
Эпитомей описывает процесс извлечения изумрудов деревянными палочками из прожилок в скалах. |
Epítome describes the process of extracting the emeralds with wooden sticks from the veins in the rocks. |
После извлечения сала, остальное твердое и на вкус как соленый крекер, приправленный солью и MSG, пока он горячий. |
After the extraction of lard, the rest is hard and tastes like a salty cracker, seasoned with salt and MSG while it is hot. |
Начиная с работы Терни, многие исследователи подходили к извлечению ключевых фраз как к контролируемой задаче машинного обучения. |
Beginning with the work of Turney, many researchers have approached keyphrase extraction as a supervised machine learning problem. |
А по вечерам, прежде нежели нам садиться за карты, читает и вслух«Извлечения из изящной словесности» — чудо, как интересно. |
But sometimes of an evening, before we went to cards, he would read something aloud out of the Elegant Extracts, very entertaining. |
Процедуры постобработки предназначены для извлечения интересующих данных из конечно-элементного решения. |
Postprocessing procedures are designed for the extraction of the data of interest from a finite element solution. |
Например, извлечение фонем из необработанного аудиопотока или обнаружение краев объекта. |
For example, extracting the phonemes from a raw audio stream or detecting the edges of an object. |
Из-под её кожи было нечто извлечено. |
Something was carved from beneath her epidermis. |
Это называется Извлечение жемчужины. |
That's called Taking the Pearl. |
Извлечение производит сырье, которое затем перерабатывается для увеличения стоимости. |
Extraction produces raw material, which is then processed to add value. |
Древние тексты Аюрведы также учили хирургическим техникам, включая ринопластику, удаление камней из почек, наложение швов и извлечение инородных тел. |
Ancient Ayurveda texts also taught surgical techniques, including rhinoplasty, kidney stone extractions, sutures, and the extraction of foreign objects. |
Это включает в себя извлечение богатых фосфором материалов, таких как струвит из отходов перерабатывающих предприятий. |
This includes the extraction of phosphorus rich materials such as struvite from waste processing plants. |
В июле 2017 года два Хайболла были успешно извлечены из Лох-Стрип в ходе совместной операции команд из Восточного Чеширского суб-Аква-клуба и Королевского Военно-Морского Флота. |
In July 2017, two Highballs were successfully recovered from Loch Striven in a joint operation by teams from East Cheshire Sub-Aqua Club and the Royal Navy. |
Да, это было извлечение биографических сведений Доктора. |
Yes, it's the Doctor's biodata extract. |
Он переключился на извлечение мета-данных и теперь хочет видеть тебя. |
He switched to meta-data extraction and now wants to see you. |
Затвор был прерывисто-винтовой, с принудительным извлечением гильзы. |
The breechblock was of interrupted screw type, with forced cartridge case extraction. |
Они используются в пищевой промышленности, в таких процессах, как извлечение растительного масла. |
They are used in the food industry, in processes such as the extraction of vegetable oil. |
Некоторые подробности, извлеченные из этих и других экспериментов, приводятся в следующем подразделе со ссылками на первоначальные отчеты. |
Some details extracted from these and other experiments are provided in the next subsection, with references to the original reports. |
Альтернативная теория была разработана аналитиками ФБР, которые сосредоточились на физических доказательствах в извлеченных фрагментах бомбы. |
An alternative theory was developed by FBI analysts that concentrated on the physical evidence in recovered bomb fragments. |
Это снижает риск заражения, что делает его очень полезным для криминалистического извлечения ДНК. |
This lowers the risk of contamination making it very useful for forensic extraction of DNA. |
То, что осталось после извлечения масла, было воскообразным веществом, которое можно было превратить в спермацетовые свечи. |
What remained after the oil was extracted was a waxy substance that could be made into spermaceti candles. |
Тебе выдадут карту — и извлечение каждой пятой пули будет бесплатным. |
Like, they'll give you a card, and every fifth bullet extraction is free. |
Он обеспечивает последовательное средство для индексирования, хранения, извлечения и агрегирования клинических данных по специальностям и местам оказания медицинской помощи. |
It provides a consistent means to index, store, retrieve, and aggregate clinical data across specialties and sites of care. |
Высокогорная добыча-это еще одна форма добычи, которая иногда проводится для извлечения дополнительного угля, прилегающего к поверхностному участку добычи. |
Highwall mining is another form of mining sometimes conducted to recover additional coal adjacent to a surface mined area. |
- информация была извлечена - information was retrieved
- жидкость может быть извлечена из - liquid may be ejected from
- легко извлечена - easily released
- может быть извлечена - can be extracted
