Фыркнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Chinita clucked. You're definitely going to hell. |
|
Elementary, she snapped, eyeing them. |
|
Сьюзи фыркнула, положила ружье на пол и принялась проворно обыскивать одежду соляного человека. |
Suzie sniffed, put away her gun, and frisked the statue's clothing with practiced thoroughness. |
Она успела заметить, как, раздув ноздри, презрительно фыркнула Красотка Уотлинг, прежде чем исчезнуть за занавесками. |
It was Belle Watling and Scarlett had a glimpse of nostrils distended with dislike before she disappeared again. |
Иоланда как-то странно фыркнула. |
Yolanda let out a dubious snort. |
Сентиментальная чепуха! - решительно фыркнула миссис Мерриуэзер. |
Sentimental nonsense! snorted Mrs. Merriwether with vigor. |
Мисс Вотерхауз фыркнула еще раз. |
Miss Waterhouse snorted again. |
Мисс Рэмсботтом неодобрительно фыркнула. |
Humph! Miss Ramsbottom sniffed disapprovingly. |
Ага, конечно! - саркастически фыркнула Нора. |
They were murdered, Norah scoffed. |
Старая нянька фыркнула, хотя ей как-то удалось проделать это с изяществом. |
Her old nurse snorted, though somehow she made it a delicate sound. |
Увидев имя корреспондента, отправленного освещать папские выборы, она весело фыркнула. |
When she saw the name of the field reporter covering the papal election, she chuckled to herself. |
Фиа засмеялась, Словно бы фыркнула пренебрежительно, но это был самый настоящий смех. |
Fee laughed. It came out as a snort, but it was a genuine laugh. |
В жизни не слыхала подобной чепухи! -фыркнула миссис Мерриуэзер. |
I never heard the like, snorted Mrs. Merriwether. |
Просить нравственной поддержки у Максимилиана Колера? - презрительно фыркнула Виттория. |
Asking moral guidance from Maximilian Kohler? Vittoria snorted. |
Виттория фыркнула, настолько ее рассмешила забота телекомпании о своих зрителях. Она прекрасно знала, что такое предупреждение у телевизионщиков называется дразнилкой. |
Vittoria grunted at the station's feigned concern for viewer sensibility, recognizing the warning as exactly what it was-the ultimate media teaser line. |
Попробуйте в этом доме сохранить что-нибудь в секрете! - сердито фыркнула Фиа. |
Fee snorted. Trying to keep a secret in this family is impossible. |
Экипаж заскрипел, фыркнула лошадь, железные фонари метнулись в последний раз, и бедный доктор поехал обратно. |
It creaked and rattled, the horse snorted, the iron lanterns flashed for the last time, and the poor doctor started back to town... This was the last straw. |
На этот раз Тара утвердительно фыркнула - ей в нос попал пепел. |
This time Tara did vouchsafe the affirmative sniff-having poked his nose too far into the ashes. |
Похороны! - неодобрительно фыркнула его сестра. - Похороны могут стать роковыми для человека твоих лет! |
Funerals! said his sister with deep disapproval. Funerals are absolutely fatal for a man of your age! |
Но она тут же спохватилась и презрительно фыркнула, поражаясь собственной рассеянности. |
Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness. |
Она презрительно фыркнула, жутковато прозвучал этот короткий смешок. |
She snorted with laughter, an eerie sound. |
Идиотизм и бессмыслица! - фыркнула Кейт. -Южная Африка превратилась в расистский ад. |
That's bloody nonsense, Kate retorted. South Africa has become a racist hell |
Лошадь шумно вздохнула, фыркнула; Мэгги зашевелилась, повернулась и открыла глаза. |
The horse blew its lips in and out, flapping; Meggie stirred, rolled over and opened her eyes. |
Конечно, слушаю, - с негодованием фыркнула Кейт, - ни слова не пропустила! |
Of course I am. There was indignation in her voice. 'Tve heard every word. |
