Характеризующиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были даны три подфазы Сяо ке, характеризующиеся их доминирующими симптомами. |
Three sub-phases of xiāo kě were given, characterized by their dominant symptoms. |
Кроме того, необходимо осуществлять пруденциальное управление в периоды финансового бума, поскольку предпосылки экономических кризисов появляются в периоды, характеризующиеся чрезмерным притоком капитала. |
In addition, financial booms need to be managed prudentially since economic crises incubate during periods marked by excessive capital inflows. |
Районы, характеризующиеся этим подтипом континентального климата, имеют среднюю температуру в самый теплый месяц ниже 22 °C. |
Areas featuring this subtype of the continental climate have an average temperature in the warmest month below 22 °C. |
Судебное вмешательство по-прежнему является чрезвычайной мерой и охватывает исключительно наиболее тяжкие случаи, характеризующиеся повышенной опасностью. |
Legal intervention is exceptional, and concerns only the most serious cases where a dangerous situation exists. |
Иногда хорошо характеризующиеся старые самцы типа куриного оперения могут с возрастом превратиться в нормальных самцов из-за субнормальной активности яичек. |
Sometimes, well characterized old males of the hen-feathering type can turn, with age, into normal male plumage due to a subnormal testicular activity. |
Это замещающие отношения, но тем не менее отношения, характеризующиеся идеализированными, защитными и компенсаторными механизмами. |
It is a substitute relationship, but a relationship nonetheless, characterized by idealized, defensive and compensatory mechanisms. |
Города, характеризующиеся плотностью населения, символической функцией и городским планированием, существуют уже тысячи лет. |
Cities, characterized by population density, symbolic function, and urban planning, have existed for thousands of years. |
Углеводородные соединения, содержащие два или более комбинированных бензольных кольца, характеризующиеся высокой молекулярной массой и длительным периодом разложения. |
Hydrocarbon compounds containing two or more fused benzene rings that are high in molecular weight and slow to decompose. |
Как и турбулентность прошлым летом, нынешний приступ давления в рынке в основном влияет на экономики характеризующиеся либо внутриполитическими противоречиями или экономическими дисбалансами. |
Like the turbulence last summer, the current bout of market pressure is mainly affecting economies characterized by either domestic political tensions or economic imbalances. |
Абра, кадабра и Алаказам-двуногие покемоны, характеризующиеся гуманоидной структурой тела и несколько Лисьей внешностью. |
Abra, Kadabra, and Alakazam are bipedal Pokémon characterized by their humanoid body structure and somewhat fox-like appearance. |
Термохимические циклы, характеризующиеся разложением и регенерацией реагентов, представляют собой еще один путь получения водорода. |
Thermochemical cycles characterized by the decomposition and regeneration of reactants present another avenue for hydrogen production. |
В глубине страны, где суше, преобладают ранчо, характеризующиеся густыми колючими кустарниками и лугами. |
Inland, where it is drier, ranches dominate the landscape, characterized by thick spiny brush and grasslands. |
Новые характеризующиеся значительным удельным весом на рынке продукты вводятся в индекс в декабре. |
Newly significant items are introduced into the index in December. |
Открытое правосудие - это правовой принцип, описывающий правовые процессы, характеризующиеся открытостью и прозрачностью. |
Open justice is a legal principle describing legal processes characterized by openness and transparency. |
Характеризующиеся гидротермальной циркуляцией, они простираются примерно до 80 миллионов лет в возрасте. |
Characterized by hydrothermal circulation, they extend to about 80 million years in age. |
Эта практика рассматривается как несправедливая теми, кто рассматривает трудовые отношения как характеризующиеся неравенством переговорных полномочий. |
The practice is seen as unjust by those who view the employment relationship as characterized by inequality of bargaining power. |
Использование чип-секвенирования выявило участки в геноме, характеризующиеся различной полосчатостью. |
The first is used in America, Canada, Israel and Thailand, and the second in all other English-speaking countries. |
Правильно спроектированные текстильные изделия, характеризующиеся высоким уровнем водостойкости и естественным эффектом самоочищения, могут отталкивать воду, устраняя тем самым образование льда. |
Appropriately designed textiles, characterized by a high level of water resistance and a natural self-cleaning effect can repel water, thereby eliminating ice build-up. |
Его рецепт дает бублики более плоские, чем бублики в нью-йоркском стиле, характеризующиеся грубой текстурой корочки. |
His recipe yields bagels flatter than New York-style bagels, characterized by a rough-textured crust. |
Инструкционизм-это образовательные практики, характеризующиеся тем, что они ориентированы на преподавателя. |
Instructionism are educational practices characterized for being instructor-centered. |
Нет, нет, футбол отображает работу в команде и характер, если тщательно все выполнять. |
No, no, what football celebrates is teamwork and character, if executed properly. |
Поэтому в статье с самого начала было ясно, что взгляды пакистанских националистов носят почти фациальный характер. |
Therefore the article has made it clear from the outset that the views held by pakistani nationalists are almost facist in nature. |
Переходы между различными состояниями внутренней памяти или сопротивления носят вероятностный характер. |
Transitions between distinct internal memory or resistance states are of probabilistic nature. |
Принципы развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС носят добровольный характер, не являются императивными и подчеркивают важное значение сотрудничества в обеспечении конкуренции. |
The APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform are voluntary and non-binding and emphasize cooperation in competition enforcement. |
Некоторые жители, такие как Мартин Дрейер, репортер Хьюстонской хроники, были обеспокоены модернизацией здания, заявив, что его характер был разрушен. |
Some residents, such as Martin Dreyer, a Houston Chronicle reporter, were disturbed by modernization of the building, saying its character had been ruined. |
Противоречивый характер спорных тем вызвал споры, поскольку мнения по данному вопросу расходятся. |
The divisive nature of disputed subjects has triggered arguments, since opinions on a given issue differ. |
Расследование носит тщательный характер и проводится в приоритетном порядке. |
Investigations are thorough and have high priority. |
Изображение его как всадника на осле-историческое изобретение, и Мэн представляет собой скорее общую личность, чем индивидуальный характер. |
Depicting him as a donkey rider is a historical invention and Meng represents a general persona than an individual character. |
Болт выражает любовь к танцам, и его характер часто описывается как непринужденный и расслабленный. |
Bolt expresses a love for dancing and his character is frequently described as laid-back and relaxed. |
В деле Инфомил суд заявил, что требование в отношении информационной системы всегда носит технический характер и поэтому подлежит защите. |
In Infomil, the court declared that a claim for an information system always has technical character and is therefore protectible. |
Критики в защиту окружающей среды говорят, что запреты на пластиковую солому недостаточны для решения проблемы пластиковых отходов и носят в основном символический характер. |
Pro-environment critics say that plastic straw bans are insufficient to address the issue of plastic waste and are mostly symbolic. |
So it was values that made character. |
|
У каждой свой неповторимый характер. |
EACH WITH ITS OWN UNIQUE PERSONALITY. |
Борьба против несправедливости носит исторический и универсальный характер. |
The struggle against injustice is historical and universal. |
He was profoundly bored by her ill-temper. |
|
И мужчина, крайне мне неприятный, и половины бы этого внимания не получил. Не верю. Тебе характер не позволит. |
I don't believe you would ever care for a man who was purely antipathetic to me. Your rhythm wouldn't let you.' |
Эта статья носит столь явно односторонний характер, что граничит с шарлатанством. |
The article is so virulently one-sided that it borders on charlatanry. |
Один из них носит технический характер: суть утверждений о нарушениях, характеристики соответствующих ракет, а также проблема проверок. |
One is technical — the substance of allegations, the properties of the missiles in question, and verification issues. |
даже если управители постепенно расширяли свои полномочия это не меняло фундаментальный характер устройства общества. |
Even though the patrician nobility had gained some ground even if the administrators were slowly gaining privileges that did not change the fundamental constitutional character |
Она носит всеобъемлющий характер и направлена на увязывание процесса развития с оказанием чрезвычайной помощи и учет потребностей как беженцев, так и населения принимающей страны. |
It adopts a holistic approach aimed at linking development with relief assistance and addressing both the needs of refugees and the host population. |
Хаттон, конечно, не стоит выше критики, но поскольку его работа носит академический характер, такая критика также должна быть академической. |
Hutton certainly isn't above criticism, But since his work is academic, such criticism must also be academic. |
Кинг объяснил, что ее характер означает будущее большей расовой гармонии и сотрудничества. |
King explained that her character signified a future of greater racial harmony and cooperation. |
Ранние впечатления от критики были в целом благоприятными, но отмечали незавершенный характер игры. |
Early impressions from critics were generally favorable, but noted the incomplete nature of the game. |
Многие известные и влиятельные люди общались с Радханатхом Свами и выражали свою признательность за его характер и работу. |
Many famous and influential people interacted with Radhanath Swami and expressed their appreciation of his character and work. |
Она носит энциклопедический характер в отличие от оценочного или технического анализа интеллекта. |
It is encyclopedic in nature as opposed to being estimative or technical intelligence analysis. |
Характер правления в Королевстве Непал был вытеснен из консультативного государственного органа предыдущего горкхского горного княжества, известного как Бхарадар. |
The character of government in the Kingdom of Nepal was driven from consultative state organ of the previous Gorkha hill principality, known as Bharadar. |
На востоке Церковь сохранила свою структуру и характер и развивалась медленнее. |
In the East, the Church maintained its structure and character and evolved more slowly. |
Таким образом, подобный смерти характер мышления снова становится подобным жизни. |
In this way the deathlike character of thinking becomes lifelike again. |
Может быть, это просто характер темы. |
Maybe this is just the nature of the topic. |
По мнению правительства, кодификация может придать обычаям и практике постоянный характер, а значит, отрицательно сказаться на их динамике. |
It is Government's belief that codification may cause permanence to customs and practice, thereby negatively affecting their dynamic nature. |
Именно по показанному плоду оценивается духовный характер. |
It is by the fruit exhibited that spiritual character is assessed. |
Большинство правил в конечном счете носят описательный, а не предписывающий характер; они описывают существующую текущую практику. |
Most rules are ultimately descriptive, not prescriptive; they describe existing current practice. |
Торговля услугами в области образования, которой органично присущ характер коммерческой сделки, начинает уравниваться с предоставлением образования в качестве бесплатной государственной услуги. |
The sale and purchase of education, an inherently commercial transaction, becomes equated with the provision of education as a free public service. |
Гегемонистский характер империи ацтеков был продемонстрирован восстановлением местных правителей в их прежнем положении после завоевания их города-государства. |
The hegemonic nature of the Aztec empire was demonstrated by their restoration of local rulers to their former position after their city-state was conquered. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
И он профессионально, как врач, описал характер ранения. |
He explained the injury in technical language. |
Характер Валерис был задуман так, чтобы быть более цвета слоновой кости, чем желтый тон Спока, с более гладкими бровями и строгой стрижкой, которую предпочитал Мейер. |
The character of Valeris was designed to be more ivory-hued than Spock's yellow tone, with sleeker eyebrows and a severe haircut favored by Meyer. |
Сроки и характер лечебных мероприятий корректируются в соответствии с возрастом и целостностью тканей репарации. |
The timing and nature of therapeutic activities are adjusted according to age and tissue integrity of the repair. |
Карсон неоднократно указывал на необычный характер этих отношений и намекал, что мужчины были проститутками. |
Carson repeatedly pointed out the unusual nature of these relationships and insinuated that the men were prostitutes. |
- мелиоративная характеристика - ameliorative characteristics
- гидрологическая характеристика обеспеченности - hydrological characteristic of probability
- характеризующий знак - characterizing sign
- ключевая характеристика - key feature
- приведение характеристик к стандартным условиям - performance reduction
- краткая характеристика рынка - brief description of the market
- инновационная характеристика - innovative feature
- характеристика затухания - attenuation characteristic
- падающая характеристика - dropping characteristic
- вольт-амперная характеристика диода - diode volt-ampere characteristic
- характеристика канального декодирования - channel decoding performance
- врождённая характеристика - innate characteristic
- краткая характеристика - short characteristic
- моделирование аэродинамических характеристик - aerodynamic modeling
- лучше всего характеризуется - is best characterized
- ухудшение характеристик силовой установки - propulsive losses
- подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции - aeroelastic tailoring for divergence
- характеризуется напряженностью - is marked by tension
- нестабильность, характеризующаяся падением экономической активности - downward instability
- функция, характеризующая кручение - torsion function
- Район характеризуется - area is characterized by
- характеризуется признаками - characterized by attributes
- с точки зрения характеристик - in terms of characteristics
- метод определения пилотажных характеристик - handling qualities predictor
- спектральная характеризация - spectral characterization
- характеризуются высокими - are characterized by high
- шкала характеристик почерка - handwriting scale
- планшет частотных характеристик - frequency response plotter
- эхо-сигнал, характеризующий малозаметную цель - stealth character echo
- одна из основных характеристик - one of the main characteristics
