Хасидское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хасидское развитие каббалы включает в себя последовательную стадию еврейского мистицизма от исторической каббалистической метафизики. |
The Hasidic development of kabbalah incorporates a successive stage of Jewish mysticism from historical kabbalistic metaphysics. |
Витебск и Авраам Калискер позже возглавили небольшое восхождение на Землю Израиля, установив хасидское присутствие в Галилее. |
Vitebsk and Abraham Kalisker later led a small ascension to the Land of Israel, establishing a Hasidic presence in the Galilee. |
Хотя хасидское руководство часто обвиняли в том, что оно замалчивает этот вопрос, в сектах растет осознание этого факта. |
While Hasidic leadership has often been accused of silencing the matter, awareness of it is rising within the sects. |
После этого Шолем исследует учение Исаака Лурии и восточноевропейское хасидское движение. |
After that, Scholem explores Isaac Luria's teachings and the Eastern European Hasidic movement. |
Мы спали на диванах в доме хасидского раввина и его жены, с их четырьмя детьми — того самого раввина, против которого я протестовала три года назад с плакатом Ваш раввин — шлюха. |
We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife and their four kids - the same rabbi that I'd protested three years earlier with a sign that said, Your rabbi is a whore. |
Большая часть хасидской одежды исторически была одеждой всех восточноевропейских евреев, находившихся под влиянием стиля польско-литовской знати. |
The book was a collaborative effort by Samuel and Bella Spewack, who also directed the Broadway production. |
Это могут быть как популярные кафедры талмудических академий, так и известные решители, а в хасидском мире-наследственные ребе. |
These may be either popular chairs of talmudic academies, renowned decisors and, in the Hasidic world, hereditary rebbes. |
Чтобы быть беспристрастным, в статье необходимо рассмотреть критику хасидского иудаизма и те моменты, которые они поднимают. |
To be impartial, the article needs to deal with the critics of Hasidic Judaism and the points they raise. |
От Баал Шем Това произошли многочисленные школы хасидского иудаизма, каждая из которых имела свой подход и свое мышление. |
From the Baal Shem Tov sprang the wide ongoing schools of Hasidic Judaism, each with different approaches and thought. |
Издание Талмуда, опубликованное братьями Сапира в славите, вышло в свет в 1817 году, и оно особенно ценится многими ребами хасидского иудаизма. |
The edition of the Talmud published by the Szapira brothers in Slavita was published in 1817, and it is particularly prized by many rebbes of Hasidic Judaism. |
Внутри хасидского мира можно различать различные хасидские группы по тонким различиям в одежде. |
Within the Hasidic world, it is possible to distinguish different Hasidic groups by subtle differences in dress. |
Это первая схематическая трактовка хасидской моральной философии и ее метафизических основ. |
It is the first schematic treatment of Hasidic moral philosophy and its metaphysical foundations. |
Отдельные экзегезы Пардов соединяются вместе в свете хасидской экзегезы. |
The particular exegeses of PaRDeS become connected together in light of the Hasidic exegesis. |
Тем, кто заинтересован, рекомендуется обратиться к своему местному православному или хасидскому раввину, поскольку эти законы, очевидно, сложны и как это принято. |
Those interested are recommended to contact their local Orthodox or Hasidic Rabbi, as these laws are obviously complicated, and as is customary. |
В уникальной смеси хасидского и Митнагедского подходов Ребе Нахман сделал упор на изучение Каббалы и серьезное изучение Торы своими учениками. |
In a unique amalgam of Hasidic and Mitnaged approaches, Rebbe Nachman emphasised study of both Kabbalah and serious Torah scholarship to his disciples. |
Хабад-интеллектуалистская школа в хасидском иудаизме, переводящая мистическую веру генерала-хасида и основателя движения в интеллектуальную артикуляцию. |
Habad is the intellectualist school in Hasidic Judaism, translating the mystical faith of General-Hasidism and the movement's founder into intellectual articulation. |
Скорее, для хасидской мысли, особенно в ее хабадской систематизации, высшая божественная сущность Ацмуса выражается только в конечности, подчеркивая хасидскую Имманентность. |
Rather, to Hasidic thought, especially in its Chabad systemisation, the Atzmus ultimate Divine essence is expressed only in finitude, emphasising Hasidic Immanence. |
Даже фильмы на идиш выпускаются внутри хасидской общины. |
Even films in Yiddish are being produced within the Hasidic community. |
Большая часть хасидской одежды исторически была одеждой всех восточноевропейских евреев, находившихся под влиянием стиля польско-литовской знати. |
Much of Hasidic dress was historically the clothing of all Eastern European Jews, influenced by the style of Polish–Lithuanian nobility. |
В 2018 году Марцин Водзиньский подсчитал, что движение Хабад составляло 13% мирового хасидского населения. |
In 2018, Marcin Wodziński estimated that the Chabad movement accounted for 13% of the global Hasidic population. |
Крайние формы аскетических практик были противопоставлены или противоречивы в хасидском движении. |
Extreme forms of ascetic practices have been opposed or controversial in the Hassidic movement. |
Эта панентеистическая концепция была заимствована из Лурианского дискурса, но значительно расширена в хасидском. |
This panentheistic concept was derived from Lurianic discourse, but greatly expanded in the Hasidic one. |
Венгерские евреи Карлинского хасидского двора поселились в другой части города в 1866 году. |
Hungarian Jews of the Karlin Hasidic court settled in another part of the city in 1866. |
Освещение в газете убийства хасидского землевладельца Менахема Старка вызвало возмущение у лидеров еврейских общин и общественных деятелей. |
The Post's coverage of the murder of Hasidic landlord Menachem Stark prompted outrage from Jewish communal leaders and public figures. |
Труды последнего лидера Хабад сосредоточены на объединении различных аспектов традиционной еврейской мысли, экзотерической и эзотерической, посредством хасидского объяснения. |
The works of the last Habad leader focus on uniting the different aspects of traditional Jewish thought, exoteric and esoteric, through the Hasidic explanation. |
Исаак Лурия считается отцом современной Каббалы; Лурианская Каббала была популяризирована в форме хасидского иудаизма начиная с XVIII века. |
Isaac Luria is considered the father of contemporary Kabbalah; Lurianic Kabbalah was popularised in the form of Hasidic Judaism from the 18th century onwards. |
Во второй половине XVIII века Чернобыль стал крупным центром хасидского иудаизма. |
In the second half of the 18th century, Chernobyl became a major center of Hasidic Judaism. |
Хотя Виленский Гаон не очень благосклонно относился к хасидскому движению, он не запрещал изучать и заниматься каббалой. |
Although the Vilna Gaon did not look with favor on the Hasidic movement, he did not prohibit the study and engagement in the Kabbalah. |
Он решительно выступал против нового хасидского движения и предостерегал их от публичного проявления религиозного рвения, вдохновленного мистическими учениями их раввинов. |
He staunchly opposed the new Hasidic movement and warned against their public displays of religious fervour inspired by the mystical teachings of their rabbis. |
Таня является не только источником для хабадской идеологии - это авторитетный классический текст, принятый каждой хасидской группой. |
Tanya is not only a source for 'Chabad Ideology' - it is an authoritative classical text accepted by every Chassidic group. |
Таким образом, используйте “Хабад”, когда ссылаетесь на философию этой хасидской группы; используйте “Любавич” как ссылку на саму группу. |
Thus, use “Chabad” when referencing the philosophy of this Chassidic group; use “Lubavitch” as a reference to the group itself. |
Он символизировал новую эру, выступая посредником между небольшой хасидской сектой в Венгрии и ее противниками. |
He symbolized the new era, brokering peace between the small Hasidic sect in Hungary to its opponents. |
