Возглавили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба печатных Тома, опубликованные до сих пор, возглавили список бестселлеров манги New York Times. |
Both printed volumes published so far have topped The New York Times manga best seller list. |
Зная, что им понадобится подкрепление, Рон и Коба-Кай возглавили атаку на водоворот, чтобы освободить заключенных там поджигателей. |
Knowing they would need reinforcements, Rohn and Koba-Kai lead an attack on the Maelstrom to free the Burners imprisoned there. |
Надеясь помешать Кван Чи заполучить амулет, Джакс и Кенши, которым помогала местная жительница Сарины, возглавили атаку на преисподнюю. |
Hoping to stop Quan Chi from getting the amulet, Jax and Kenshi, aided by a Netherrealm local named Sareena, lead an assault on the Netherrealm. |
Летом 2013 года они приняли участие в нескольких фестивалях и возглавили Latitude Festival в Суффолке в июле. |
In summer 2013, they attended a number of festivals and headlined Latitude Festival in Suffolk in July. |
В октябре 2013 года The Killers возглавили инаугурационный фестиваль Life Is Beautiful в родном городе Лас-Вегасе, завершив свое мировое турне Battle Born. |
In October 2013 The Killers headlined the inaugural Life Is Beautiful Festival in hometown Las Vegas, concluding their Battle Born World Tour. |
После смерти Сайто два офицера возглавили группу солдат, чтобы напасть на генерала. |
Following Saitō's death, two officers led a group of men to attack Gen. |
Латвийское отделение возглавили Владимир Линдерман и Айо Бенесс. |
The Latvian branch has been led by Vladimir Linderman and Aijo Beness. |
Цзян Цзэминь, Ли Пэн и Чжу Жунцзи возглавили страну в 1990-е годы. |
Jiang Zemin, Li Peng and Zhu Rongji led the nation in the 1990s. |
После ряда неудачных дипломатических переговоров Соединенные Штаты возглавили коалицию, которая вывела иракские войска из Кувейта в ходе так называемой войны в Персидском заливе. |
After a series of failed diplomatic negotiations, the United States led a coalition to remove the Iraqi forces from Kuwait, in what became known as the Gulf War. |
Продюсеры Зейн Вайнер и Аманда Уокер, которые оба работали над Хоббитом, возглавили новозеландскую команду вместе с американской Деборой Форте. |
Producers Zane Weiner and Amanda Walker, who both worked on The Hobbit, spearheaded the New Zealand-based team, along with US-based Deborah Forte. |
Витебск и Авраам Калискер позже возглавили небольшое восхождение на Землю Израиля, установив хасидское присутствие в Галилее. |
Vitebsk and Abraham Kalisker later led a small ascension to the Land of Israel, establishing a Hasidic presence in the Galilee. |
Сутхеп и PDRC возглавили протест, к которому, по утверждению сил безопасности, присоединились около 270 000 протестующих. |
Suthep and the PDRC led the protest, which security forces claimed that approximately 270,000 protesters joined. |
Они возглавили фестиваль Роскилле в Копенгагене 27 июня того же года, а летом продолжили выступления в Европе. |
They headlined the Roskilde Festival in Copenhagen on June 27 the same year, and continued with dates in Europe during the summer. |
После начала войны они возглавили американскую коммерческую компанию в Западной Африке, закупающую стратегические материалы для военных действий. |
After the outbreak of the war, they headed the US Commercial Company in West Africa buying strategic materials for the war effort. |
Видные коммунистические военачальники е Тин и Е Цзяньин возглавили неудачную оборону города. |
Prominent communist military leaders Ye Ting and Ye Jianying led the failed defense of the city. |
Бетти Фридан, Глория Стейнем и другие возглавили новую волну феминизма, который стремился к политическому, социальному и экономическому равенству для женщин. |
Betty Friedan, Gloria Steinem, and others led a new wave of feminism that sought political, social, and economic equality for women. |
К концу 1980-х годов норвежские группы, такие как Mayhem и Burzum, возглавили вторую волну. |
By the late 1980s, Norwegian bands such as Mayhem and Burzum were heading a second wave. |
В 2003 году Крис Маклеод и Тони Мартин возглавили команды, занявшие первое и второе места соответственно в первой в истории Полярной гонке. |
In 2003, Chris McLeod and Tony Martin captained the first and second place teams, respectively, in the first ever Polar Race. |
Жгут Калифорнии и умерщвление Австралии возглавили движение в 1990-х годах. |
California's Tourniquet and Australia's Mortification led the movement in the 1990s. |
В 2003 году Aerosmith совместно с Kiss возглавили тур Rocksimus Maximus, готовясь к выпуску своего блюзового альбома. |
In 2003, Aerosmith co-headlined with Kiss on the Rocksimus Maximus Tour, in preparation for release of their blues album. |
На выборах 2014 года Мартина Андерсон возглавила опрос в Северной Ирландии, как и Линн Бойлан в Дублине. |
In the 2014 election, Martina Anderson topped the poll in Northern Ireland, as did Lynn Boylan in Dublin. |
Два десятилетия спустя другой Коломбо консильере, Кармин Сесса, возглавил группу наемных убийц, которая пыталась убить действующего босса, Виктора Орена. |
Two decades later, another Colombo consigliere, Carmine Sessa, led a hit team that attempted to assassinate the acting boss, Victor Orena. |
16 февраля 2014 года Палмер стала первой женщиной, которая возглавила игру всех звезд в любом из четырех основных видов спорта Соединенных Штатов. |
On February 16, 2014, Palmer became the first female to officiate an All-Star Game in any of the four major United States sports. |
Джулианна предложила мне возглавить свою собственную команду. |
Julianne has offered me my own pod. |
Мисс Пайнвуд, вы осуществляете одну вещь и эта вещь состоит в том, что вы возглавили кампанию против советника Ноуп и вы говорите, что у вас есть новые, шокирующие обвинения против неё. |
Ms. Pinewood, there is a thing you are doing, and that thing is you are leading a recall vote against Councilwoman Knope, and you say you have new, shocking allegations about her. |
Была лишь одна причина того, что я согласился возглавить эту странную одиссею. |
She was the only reason I'd agreed to head this odd odyssey. |
Он был впервые избран консулом в 280 году до нашей эры вместе с Публием Валерием Левином и возглавил экспедицию в Этрурию против этрусских городов. |
He was first elected consul in 280 BC with Publius Valerius Laevinus, and led an expedition into Etruria against the Etruscan cities. |
Совет Безопасности предлагает нынешнему Председателю Совета послу Бразилии Селсу Амориму возглавить каждую из этих групп. |
The Security Council invites the current President of the Council, Ambassador Celso Amorim of Brazil, to chair each of the panels. |
I'm starting a working group, and making Russell its point man. |
|
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто-то другой. |
Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead. |
Во время своего последнего сезона он возглавил команду с рекордом 11-1 на холме с 1.43 эрой и 118 забастовками в 781⁄3 подачах. |
During his senior season, he led the team with an 11-1 record on the mound with a 1.43 ERA and 118 strikeouts in 781⁄3 innings pitched. |
Саудовская Аравия также возглавила создание Организации исламского сотрудничества в 1969 году. |
Saudi Arabia also spearheaded the creation of the Organisation of Islamic Cooperation in 1969. |
Can you get this program up and running? |
|
Жирондисты, бежавшие из Парижа после 2 июня, возглавили эти восстания. |
Girondins who fled from Paris after 2 June led those revolts. |
Затем Рубио был назван самым ценным игроком турнира, возглавив его по очкам, подборам, передачам и перехватам. |
Rubio was then named the Most Valuable Player of the tournament after leading it in points, rebounds, assists and steals. |
Его возглавил священник Чедомир М. Попович. |
It was headed by the priest Čedomir M. Popović. |
Аэлию Галлу было приказано возглавить военную кампанию по установлению римского господства над сабеями. |
Aelius Gallus was ordered to lead a military campaign to establish Roman dominance over the Sabaeans. |
В 1790-х годах он возглавил оппозицию централизующей политике Гамильтона и актам чуждости и подстрекательства к мятежу. |
In the 1790s, he led the opposition to Hamilton's centralizing policies and the Alien and Sedition Acts. |
Его главный архитектор, Сеймур Крэй, позже возглавил Cray Research. |
Its main architect, Seymour Cray, later headed Cray Research. |
The hashtag then topped worldwide Twitter trends. |
|
В сезоне 2018 года Шеридан увидела, что она начала и сыграла все, кроме одной из игр Sky Blue, где она возглавила лигу с 7,38 голами, предотвращенными за игру. |
Sheridan's 2018 season saw her start and play all but one of Sky Blue's games where she led the league with 7.38 goals prevented per game. |
Философ Иосиф Брук был приглашен Штрейтманом возглавить департамент образования се,но отказался от сотрудничества. |
Philosopher Iosif Brucăr was asked by Streitman to lead the CE's Education Department, but refused all collaboration. |
Он возглавил команду, которая совершила первый переход через внутренние районы Гренландии в 1888 году, пересекая остров на беговых лыжах. |
He led the team that made the first crossing of the Greenland interior in 1888, traversing the island on cross-country skis. |
Осенью 1384 года Чон Монджу возглавил миссию Горио в Нанкине на празднование Дня рождения императора династии Мин. |
In the autumn of 1384, Jeong Mongju led the Goryeo mission to Nanking for the celebration of the Ming emperor's birthday. |
Или, возьмем другой пример, Европа смогла возглавить кампанию, целью которой было убрать из Всемирного Банка Пола Вулфовица. |
Or, to take another example, Europe was able to lead the drive to remove Paul Wolfowitz from the World Bank. |
Gordon Lee was put in charge of the club until the end of the season. |
|
В сентябре 2017 года гаец возглавил ежегодную конференцию Американской Медицинской Ассоциации врачей по марихуане. |
In September 2017, Gaetz keynoted the American Medical Marijuana Physicians Association's annual conference. |
8 декабря 1962 года ПРБ возглавила восстание против правительства. |
On 8 December 1962, the PRB led a rebellion against the government. |
Американский инженер Герберт Гувер возглавил частную спасательную операцию, которая получила широкую поддержку. |
American engineer Herbert Hoover led a private relief effort that won wide support. |
В 2011 году группа выпустила свой седьмой альбом Here and Now, который снова возглавил чарты. |
In 2011, the band released their seventh album Here and Now which again topped the charts. |
В 2003 году команда перешла на тренера Каракорума к-8е, а с 2005 года ее возглавил капитан группы Мостафа Фатхи. |
In 2003, the team made the switch to the K-8E Karakorum trainer and from 2005 was led by Group Captain Mostafa Fathi. |
По его словам, это было сделано для того, чтобы помешать ему возглавить Единое национальное движение на парламентских выборах 2016 года в Грузии. |
According to him, this was done to prevent him from leading the United National Movement in the 2016 Georgian parliamentary election. |
Сэр Эдмунд Бартон был приведен к присяге в качестве временного премьер-министра, возглавив временное Федеральное министерство из девяти членов. |
Sir Edmund Barton was sworn in as the interim Prime Minister, leading an interim Federal ministry of nine members. |
В том же году Зина возглавила раскол внутри организации, создав свою собственную Берлинскую группу буря, которую она позже переименовала в Сифианское освободительное движение. |
In that year, Zeena led a schism within the organisation, establishing her own Berlin-based group, The Storm, which she later renamed the Sethian Liberation Movement. |
Бирадж Тапа Магар, победитель лимбувана, генерал Абхим Сингх рана Магар и Сарбаджит рана Магар возглавили непальскую армию. |
Biraj Thapa Magar winner of limbuwan, General Abhiman Singh Rana Magar and Sarbajit Rana Magar headed the Nepal army. |
Он нанял несколько игроков, которые помогли бы возглавить возрождение программы, в том числе Джей Ти Тэтчер, Джош Норман, Рой Уильямс и Рокки Калмус. |
He recruited several players that would help lead the program's resurgence, including J.T. Thatcher, Josh Norman, Roy Williams and Rocky Calmus. |
Иллюстрируя важность этого вопроса, вице-президент Уолтер Мондейл возглавил делегацию США. |
Illustrating the prominence of the issue, Vice President Walter Mondale headed the U.S. delegation. |
Его родной сын Роберт возглавил неудачное восстание против Якова, и Граф с сыном были повешены. |
His natural son Robert led an unsuccessful rebellion against James, and the Earl and his son were hanged. |
26 сентября 2012 года Берглинг вошел в историю как первый диджей, возглавивший всемирно известный музыкальный центр Radio City Music Hall в Нью-Йорке. |
On 26 September 2012, Bergling made history as the first DJ to headline the world-famous Radio City Music Hall in New York City. |
- как он возглавил - as he headed
- возглавил в - headed in
- возглавил военный переворот - led a military coup
- возглавил движение - led the movement
- возглавил кампанию - spearheaded a campaign
- возглавил миссию - led a mission
- возглавил рейтинг - topped the ranking
- возглавил список - headed the list
- мы возглавили - we headed out
- мы возглавили назад - we headed back
- я возглавил там - i was headed there
- я возглавил в - i was headed to
- он возглавил - he has headed
