Благосклонно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- благосклонно нареч
- favorablyamer, favourablybrit(благоприятно, положительно)
- graciously, benevolently(любезно, доброжелательно)
- highly(высоко)
-
- благосклонный прил
- favorableamer, favourablebrit, propitious(благоприятный)
- благосклонные отзывы – favorable reviews
- benevolent(доброжелательный)
- благосклонное отношение – benevolent attitude
- supportive(поддерживающий)
-
- благосклонный сущ
- gracious(милостивый)
-
| наречие | |||
| favorably | благоприятно, благосклонно, благожелательно | ||
| favourably | благоприятно, благосклонно, благожелательно | ||
| highly | высоко, очень, весьма, сильно, чрезвычайно, благосклонно | ||
| in good part | благосклонно, в хорошем настроении, милостиво, без обиды | ||
- благосклонно нареч
- благожелательно · доброжелательно · сочувственно · дружелюбно · дружественно · ласково · дружески
- снисходительно · милостиво
- благосклонный прил
- благожелательный · благоприятный · доброжелательный · милостивый · одобрительный · дружелюбный · ласковый
- дружеский · дружественный
благоприятно, благосклонно, благожелательно, высоко, очень, весьма, чрезвычайно, сильно, в хорошем настроении, милостиво, без обиды
- благосклонно нареч
- неблагосклонно · недоброжелательно · неблагожелательно
Те, кто благосклонно относился к революционным перспективам, сконцентрировались на левом фланге, а на правом – собрались те, кто видел в революции перманентную угрозу и боролся с ней. |
Those favorably inclined toward the revolutionary perspective gathered on the left; on the right assembled those who viewed revolution as a permanent threat and worked to counter it. |
Won't you please accept my humble gift? |
|
Я не могу предоставить тебе конкретные данные, но если ты упомянешь о деле Ферланда перед Ардилесом, он более благосклонно отреагирует на твою просьбу. |
I can't give you any specific details, but if you were to mention the Ferland case to Ardiles, you might find him more compliant to your request. |
Ему однажды показалось, что племянница интенданта, красавица форта, слишком благосклонно посмотрела на этого безвестного искателя приключений. |
He had an idea, that on one occasion the commissary's niece-the belle of the Fort-had looked too smilingly on the unknown adventurer. |
Эти публикации были благосклонно восприняты консервативной прессой, и Успенский был приглашен в Русский вестник Федора Берга. |
These publications were taken kindly to by the conservative press, and Uspensky was invited to Fyodor Berg's Russky Vestnik. |
Он рассказал им о своей любви, и они благосклонно внимали ему. |
He told them about his marriage, and they were suitably interested. |
Возвращение Чемберлена было встречено далеко не всеми благосклонно. |
Chamberlain's return was not universally well-received. |
Мы отыскали человека, который показал нам правильный маршрут и благосклонно согласился проводить нас. |
We discovered a man who put us on the correct route and ended up walking with us with good graces. |
Когда увидите мою арфу, вы вспомните об изображениях святой Цецилии и благосклонно отнесетесь к моей игре, если будете помнить в то же время, что я не святая. |
When you see my harp, you will think of pictures of St. Cecilia-and you will be treating my performance kindly if you will remember, at the sam e time, that I am no saint! |
Пока что наш зеркальный присяжный №11 наиболее благосклонно реагирует на адвоката истцов. Особенно, когда тот говорил о числе жертв. |
So far, our mirror juror for number 11 is responding most favorably to opposing counsel, particularly when they mention the number of victims. |
Сборник был благосклонно рассмотрен влиятельным критиком Виссарионом Белинским. |
The collection was reviewed favorably by the influential critic Vissarion Belinsky. |
Но отказавшись от паспорта в Неаполь, он остался в Венеции, где его поначалу приняли благосклонно. |
But denied a passport to Naples, he remained in Venice where he was, at first, favorably received. |
Однако общественное мнение в целом было благосклонно к Паттону. |
However, public opinion was largely favorable to Patton. |
Королевские министры отнеслись к этому не слишком благосклонно, и Неккер, надеясь укрепить свое положение, стал настаивать на назначении его министром. |
This was not received well by the King's ministers, and Necker, hoping to bolster his position, argued to be made a minister. |
Прием №3: Благосклонно принимайте подарки, комплименты и помощь |
Skill #3: Receive Gifts, Compliments and Help Graciously |
Несколько критиков также благосклонно сравнили шоу с американским сериалом Boardwalk Empire, который разделяет те же темы и исторический контекст. |
Several critics have also favourably compared the show to the American series Boardwalk Empire, which shares the same themes and historical context. |
В Африке опрос Гэллапа показал, что 70% населения относится к глобализации благосклонно. |
In Africa, a Gallup poll found that 70% of the population views globalization favorably. |
и хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов но она не так благосклонно настроена. |
and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined. |
Он благосклонно выслушал предложение Следопыта пожертвовать приличную сумму в Армейский благотворительный фонд. |
He listened to the Tracker's offer of a substantial donation to the Army Benevolent Fund. |
Это продолжалось и в эпоху Иосифа Сталина, а иногда имело и антисемитский подтекст. Однако в Германии к нему относились благосклонно. |
This continued during Joseph Stalin's era and sometimes had anti-semitic overtones to it. In Germany however he was considered favorably. |
Боги, может быть, немного более благосклонны, но даже тогда я не думаю, что это было главной причиной. |
Gods maybe slightly more approporiate but even then I dont think it was the main cause. |
В то время как большинство читателей благосклонно отнеслись к этому комиксу, некоторые возражали. |
While most readers responded favorably to the comic, some took objection. |
Удачно закончив фразу сэра Лестера, Волюмния вернула себе его благосклонность. |
Volumnia's finishing the sentence restores her to favour. |
После освобождения Курбаан был благосклонно встречен критиками, а выступление Хана получило высокую оценку критиков. |
Upon release, Kurbaan was received favourably by critics and Khan's performance was critically acclaimed. |
В качестве благосклонности к супругу королевы, я решил немедленно восстановить ваши титулы и все к ним относящееся. |
As a favor to the queen consort, I've decided To reinstate your titles and all the spoiled trappings forthwith. |
Вильгельмина так благосклонна ко всем нам. |
Wilhelmina is so supportive of all of us. |
Точно так же семья учит уроки естественной истории и находит доказательства Божьей благосклонности повсюду. |
Likewise the family learn lessons on natural history and discover evidence for God's benevolence everywhere. |
Покровительство относится к благосклонности сторонников, например, при Государственной занятости. |
Patronage refers to favoring supporters, for example with government employment. |
Эти действия могут включать в себя вымогательство, шантаж, пытки, угрозы вызвать благосклонность или даже сексуальное насилие. |
These actions may include extortion, blackmail, torture, threats to induce favors, or even sexual assault. |
Ее сравнивали - и не в ее пользу - с той или иной актрисой, пользовавшейся благосклонностью публики. Но уже давно никто не оспаривал у нее пальмы первенства. |
At one time people had compared her unfavourably with some actress or other who at the moment enjoyed the public favour, but now no one disputed her supremacy. |
Как человек, заслуживший королевскую благосклонность, разве мог бы я опозорить себя, поступив так с Его Величеством? |
As a man who has received royal favor how could I do such a shameful act to Your Highness? |
Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность к испанскому кандидату для принцессы Марии. |
My master the Emperor hopes you will look kindly on a Spanish match for Princess Mary. |
когда он пришел увидеться с моим отцом... поэтому он всегда хотел вернуть его благосклонность. |
Your father was given a hard time when he went to meet my dad... that's why he's always wanted to return the favor. |
Кроме того, многие Томми и Ги благосклонно взирали на роскошь сидения в колодце для солдат-пассажиров. |
Also, many a Tommy and GI looked favourably upon the luxury of seating in the well for the soldier passengers. |
Далее, он представился миссис Смит и завоевал благосклонность этой почтенной особы, хотя обычно она овчаров не жаловала. |
For another, he had introduced himself to Mrs. Smith, and was in that lady's good books, though she didn't usually care for stockmen. |
Пока существует хоть малейший шанс завоевать благосклонность Джорджа, я не думаю, что она разыграет эту карту. |
Well, there's a chance of winning George's affection, however slim, I don't think she'll play that card. |
Пардек надеется, что он может благосклонно отнестись к обсуждению объединения. |
Pardek believes he may be receptive to discussing reunification. |
Ряд международных опросов показал, что жители Африки и Азии, как правило, относятся к глобализации более благосклонно, чем жители Европы или Северной Америки. |
A number of international polls have shown that residents of Africa and Asia tend to view globalization more favorably than residents of Europe or North America. |
А епископ Уолеран заверил меня, что вскоре мы вернем благосклонность короля. |
And Bishop Waleran assures me we'll soon be back in the king's good graces. |
Но я за всех нас отомстил Кванг-Юнгу-Джину в те дни, когда дева Ом была благосклонна ко мне и власть находилась в моих руках. |
But I was to be revenged for all of us on Kwan Yung-jin, as you shall see, in the days when the Lady Om was kind and power was mine. |
И возможно есть способ, если евреи в Риме могли быть уверены в благосклонности в Вашего Святейшества. |
There may be a way if the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favour. |
Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения. |
My judges, who appeared to be listening to my answers with a certain good will, were again prejudiced against me by the sight of my confusion. |
Совсем недавно Берлускони заявил о своей благосклонности к гражданским союзам. |
More recently, Berlusconi has declared himself favourable to civil unions. |
Кажется, она благосклонно отнеслась к моим предложениям внести изменения в учебную программу. |
She seems amenable to my suggested changes to the syllabus. |
Замечу тоже для памяти, что и великий писатель весьма благосклонно отнесся к Петру Степановичу и тотчас же пригласил его к себе. |
I may mention, too, that the great author was also favourably disposed to Pyotr Stepanovitch, and at once invited him to go and see him. |
Благосклонно принятые регентом, они открыли небольшую часовню. |
Favourably received by the regent, they opened a little chapel. |
Кроме того, он курировал расчленение Национальной гвардии после того, как она оказалась слишком благосклонной к радикальным идеологиям. |
In addition, he oversaw the dismemberment of the National Guard after it proved too supportive of radical ideologies. |
А кроме того, - сказала Эжени, перелистывая альбом г-жи де Вильфор, - прибавьте, сударыня, что вы питаете к этому молодому человеку особую благосклонность. |
And then, said Eugenie, while turning over the leaves of Madame de Villefort's album, add that you have taken a great fancy to the young man. |
Сегодня боги к нему благосклонны. |
The gods show him favor on this night. |
Кажется, профессор к тебе благосклонен. |
The professor seems as fond of you. |
Похоже, милорд Хартфорд пользуется благосклонностью короля. |
My Lord Hertford seems to be in the King's good graces. |
Он выполняет роль сторожевого пса против правящих партий без страха или благосклонности. |
It performs the watchdog role against the ruling parties without fear or favor. |
Однако разбойничий отряд, вероятно, пользовался благосклонностью солдат, предпочитавших большую степень подвижности, которую обеспечивала эта броня. |
However, the brigandine was probably favored by soldiers who preferred the greater degree of mobility this armour afforded. |
A year or two, you'll be back in their favor, right? |
|
Однажды Харди сыграл ее четыре раза в течение вечера, пока толпа не откликнулась благосклонно. |
Hardy once played it four times over the course of an evening until the crowd responded favorably. |
И я верю, что могу с уверенностью заявить, что Палата настроена правильно, корректно и благосклонно к Адмиралтейству. |
And I believe I can state with certainty that the mood of this House is sure, correct and supportive of the Admiralty. |
Этот тип сговора обычно практикуется между странами, которые разделяют общие цели и способны вернуть благосклонность. |
This type of collusion is typically practiced between countries that share common goals and are capable of returning favours. |
Берлиоз считал Le vaisseau fantôme слишком торжественным, но другие рецензенты были более благосклонны. |
Berlioz thought Le vaisseau fantôme too solemn, but other reviewers were more favourable. |
- относиться благосклонно - treat favorably
- благосклонно внимать - bow down ear to
- благосклонно принимать - take in excellent part
- слушать кого-л. благосклонно - hear smb. favorably
- благосклонно принята - favourably accepted
- благосклонно рассматриваться - viewed favorably
- был благосклонно - was favourably received
- судья благосклонно отнёсся к истцу - judge favoured the plaintiff
