Символизировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он символизировал возрождение Японии после Второй мировой войны, когда открыл Токийские игры 1964 года. |
He symbolized the rebirth of Japan after the Second World War when he opened the 1964 Tokyo Games. |
Белый цвет также символизировал их отказ носить черную мантилью и носить траур. |
The colour white also symbolised their refusal to wear a black mantilla and go into mourning. |
Костюм флэпперов рассматривался как сексуальный и поднимал более глубокие вопросы о поведении и ценностях, которые он символизировал. |
The flappers' costume was seen as sexual and raised deeper questions of the behavior and values it symbolized. |
На протяжении четырех столетий сэр Фрэнсис Дрейк символизировал английскую беспечность и хитрость перед лицом опасности. |
For four centuries, Sir Francis Drake has symbolised English nonchalance and cunning in the face of danger. |
Ват Пхратхат Дой Тонг, построенный около 850 года, символизировал благочестие народа Тай в религии Тхеравады. |
Wat Phrathat Doi Tong, constructed around 850, signified the piety of Tai people on the Theravada religion. |
Белый цвет символизировал защиту предков, черный-зло, а красный-дух войны. |
White represented the protection of the ancestors, black represented evil, and red represented the spirit of war. |
Поцелуй уважения также символизировал верность, смирение и почтение. |
The kiss of respect has also represented a mark of fealty, humility and reverence. |
Красный символизировал Хань, желтый-маньчжуров, синий-монголов, белый-мусульман, а черный-тибетцев. |
The red represented Han, the yellow represented Manchus, the blue for Mongols, the white for Muslims, and the black for Tibetans. |
На протяжении веков, Скрилл символизировал нашу силу, нашу мощь, нашу свирепость. |
For centuries the Skrill has represented our strength, our power, our ferocity. |
Дионис был богом-покровителем орфиков, которого они связывали со смертью и бессмертием, и он символизировал того, кто руководит процессом перевоплощения. |
Dionysus was the patron god of the Orphics, who they connected to death and immortality, and he symbolized the one who guides the process of reincarnation. |
Вместе с восхождением Пресли к славе происходил культурный сдвиг, который он одновременно вдохновлял и символизировал. |
Accompanying Presley's rise to fame, a cultural shift was taking place that he both helped inspire and came to symbolize. |
Майя использовали этот цвет для окрашивания ткани для религиозных церемоний, в то время как ацтеки использовали его для изображения идеограмм, где он символизировал королевскую власть. |
The Mayans used this color to dye fabric for religious ceremonies, while the Aztecs used it for paintings of ideograms, where it symbolized royalty. |
Он символизировал ее образ жизни, а не непосредственные мысли. |
It symbolised her way of life, not her immediate thoughts. |
В храме находилось сидящее Эллинизированное изображение Деа Рома - палладий в ее правой руке символизировал вечность Рима. |
The temple contained the seated, Hellenised image of dea Roma - the Palladium in her right hand symbolised Rome's eternity. |
Печать была вырезана из нефрита, потому что в Древнем Китае нефрит символизировал внутреннюю красоту человека. |
The Seal was carved from jade because in ancient China, jade was symbolic of the inner beauty within humans. |
Он упоминается как канун рождения Митры, который символизировал свет, добро и силу на земле. |
It is referred to as the eve of the birth of Mithra, who symbolised light, goodness and strength on earth. |
Мао Цзэдун начал культурную революцию в 1966 году, и молодежная милиция, известная как маоистская Красная Гвардия, увидела Пуйи, который символизировал имперский Китай, как легкую мишень. |
Mao Zedong started the Cultural Revolution in 1966, and the youth militia known as the Maoist Red Guards saw Puyi, who symbolised Imperial China, as an easy target. |
Новый силуэт символизировал модернизм для модных молодых женщин и стал стандартом 20-го века. |
The new silhouette symbolised modernism for trendy young women and became the 20th century standard. |
Белый песок символизировал чистоту, но песок также мог быть серым, коричневым или голубовато-черным. |
White sand represented purity, but sand could also be gray, brown or bluish-black. |
Планета Венера управлялась Козерогом, который был эмблемой Козимо; фонтан символизировал, что он был абсолютным хозяином Флоренции. |
The planet Venus was governed by Capricorn, which was the emblem of Cosimo; the fountain symbolized that he was the absolute master of Florence. |
В конце XIX века появилось множество художественных течений, таких как академическое искусство, символизм, импрессионизм и фовизм. |
The late 19th century then saw a host of artistic movements, such as academic art, Symbolism, impressionism and fauvism among others. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
To achieve a higher form of existance we must learn to accept the fact that at the moment we cannot understand everything. |
Юнг демонстрирует свой тезис исследованием христианского символа рыбы, а также гностического и алхимического символизма. |
Jung demonstrates his thesis by an investigation of the Christian fish symbol, and of Gnostic and alchemical symbolism. |
Это символизирует, что статья печальна, потому что она коротка по сравнению с суммой статей, и может стать жертвой быстрого удаления. |
It symbolize that the article is sad because it is short compared to adder article, and Can fall victim of speeddy deletion. |
Очень заметно то неотвратимое чувство настороженности и бдительности, которое символизирует символ лошади. |
It is very visible the inescapable feeling of alertness and vigilance that the horse symbol represents. |
Поскольку движение и изменение взаимосвязаны, он обладает двойной природой, символизируемой в его двуглавом образе. |
Since movement and change are interconnected, he has a double nature, symbolised in his two headed image. |
Например, ущипнуть кого-то за нос было оскорблением достаточно серьезным, чтобы вызвать на дуэль, ибо это символизировало разоблачение лжеца. |
For example, to pinch someone's nose was an insult grave enough to challenge to a duel for it symbolized the unmasking of a liar. |
It symbolizes the victory of intelligence over both malevolence and brute strength. |
|
Они были особенно известны своей мешковатой одеждой, символизирующей передачу меня от старшего родственника с большим телосложением, как знак жесткости. |
They were particularly known for their baggy clothing, symbolising a hand-me-down from an older relative with a bigger build, as a sign of toughness. |
Храм Неба, однако, использует голубую черепицу крыши, чтобы символизировать небо. |
The Temple of Heaven, however, uses blue roof tiles to symbolize the sky. |
Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов. |
Pongal, a simple porridge, a mixture of rice and sweet milk symbolizes the harvest, the return of the seasons. |
Традиция робо-Робо проводится в последнюю среду Сафара на основе исламского календаря, который символизирует благословение. |
Robo-Robo tradition held on the last Wednesday of Safar based on the Islamic Calendar, which symbolizes a blessing. |
Тари мандау-это танец, который символизирует боевой дух общины даяков в защите своего достоинства и статуса. |
Joel Munguia Reynolds has since returned to the band as their touring bass player. |
Трансепт символизирует руки Креста, но также обеспечивает пространство для прихожан и для дополнительных часовен. |
The transept is symbolic of the arms of the Cross, but also provides space for congregation and for additional chapels. |
Эти восемь матчей символизируют восемь побед, которые потребовались для того, чтобы выиграть Кубок Стэнли в то время. |
The eight legs are symbolic of the eight wins it took to win the Stanley Cup at the time. |
Использование Аттаром символизма-ключевой, движущий компонент поэмы. |
Attar's use of symbolism is a key, driving component of the poem. |
Темные участки на трассе символизируют ямы, попав в которые, скорость авто падает вдвое. |
Numeric parameters should be entered in a blank space after the typed instruction word. |
Истории символизировали такую гармонию, изображая романтические отношения между работницей военного класса и ее работодателем. |
Stories symbolized such harmony by featuring romances between a working-class war worker and her employer. |
На некоторых картинах проблеск надежды символизируют птицы или свет, проникающий в полуразрушенные окна каждого интерьера. |
In some paintings, a glimmer of hope is symbolized by birds or light penetrating the dilapidated windows of each interior. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
The Mothers were committed to child-centred politics, symbolised by the white scarves they wore on their heads. |
Голубой цвет символизирует небо и воду как главные источники жизни. |
The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life. |
Символизм был важнейшим элементом англосаксонской культуры. |
Symbolism was an essential element in Anglo-Saxon culture. |
Хоть ветви и будут несомненно расти, потому, что цена свободы высока, этот памятник символизирует что неважно сколько времени прошло, что неважно какой трудной становится жизнь, мы должны помнить. |
And though the branches will undoubtedly grow, because the cost of freedom is high, this memorial means that no matter how much time goes by, no matter how hard living gets, we will remember. |
Приз за Мину символизировала тыква. |
The booby prize was symbolized by a pumpkin. |
Эти двое стоят перед ветхим зданием, символизирующим их моральное банкротство. |
The two stand in front of a decaying building, symbolic of their moral bankruptcy. |
Однако в других частях Африки красный цвет-это цвет траура, символизирующий смерть. |
In Shang Dynasty China, spoons were made of bone. |
В предыдущем сезоне тыква символизировала худший приз, присужденный шоу. |
In the previous season there was a pumpkin to symbolize the worst prize the show awarded. |
В других областях именно Три Мудреца приносят подарки, особенно апельсины, символизирующие золото, и шоколад, символизирующий их поцелуи хорошим детям. |
In other areas it is the Three Wise Men who bring gifts, especially oranges symbolizing gold, and chocolate symbolizing their kisses to good children. |
Красный цвет символизирует мужество и самопожертвование. |
Red is emblematic of courage and sacrifice. |
Таким образом, статуя символизирует свободу и демократию американского народа. |
Thus, the statue symbolizes freedom and democracy of American nation. |
Эти головные платки идентифицировали матерей и символизировали детей, а значит, и жизнь, а также надежду и материнскую заботу. |
These headscarves identified the Mothers and symbolised children, and thus life, as well as hope and maternal care. |
Он символизировал для европейцев многое, причем наиболее распространенной символикой была удача и благоприятность. |
It symbolized many things to the Europeans, with the most common symbolism being of good luck and auspiciousness. |
Благородная смерть Чжон Мон-Чжу символизирует его верную преданность королю, и позже его почитали даже монархи Чосона. |
Jeong Mong-ju's noble death symbolizes his faithful allegiance to the king, and he was later venerated even by Joseon monarchs. |
Для слишком раннего повторного брака вдовы или вдовца эти звуки символизировали крик покойного мужа или жены в ночи. |
For a too-early remarriage of a widow or widower, the noises symbolized the scream of the late husband or wife in the night. |
Использование все более радикальных образов для символизации республики шло параллельно с началом насилия, которое стало известно как царство террора. |
The use of increasingly radical images to symbolise the Republic was in direct parallel to the beginning of the violence that came to be known as the Reign of Terror. |
Они были покрыты куполами, которые стали символизировать небеса. |
They were roofed by domes which came to symbolize heaven. |
Традиционные цвета Военно-Морского Флота были выбраны для щита, потому что темно-синий и золотой символизируют море и совершенство соответственно. |
The traditional Navy colors were chosen for the shield because dark blue and gold represents the sea and excellence respectively. |
За спиной Евы кролики, символизирующие плодородие, играют в траве, а драконье дерево напротив, как полагают, символизирует вечную жизнь. |
Behind Eve rabbits, symbolising fecundity, play in the grass, and a dragon tree opposite is thought to represent eternal life. |
- символизировать власть - symbolizing power
- будет символизировать - would symbolize
- корона символизирует королевскую власть - ensign of a king is his crown
- Символизировать мир - symbolize peace
- символизирует и - symbolizes and
- это символизирует - this symbolizes
- символизировать что-либо - be symbolical of
- символизировать собой что-л. - to become an icon for smth.
- она символизирует - it symbolises
