Черномазого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Какое мне, черт побери, дело до того, что думает этот толстяк, - сердито закричал мужчина. - Если мы находимся за границей, то это не значит, что я должен пить с черномазыми. |
The man turned to him angrily. Who the hell cares what that greaser thinks? Just because we're across the border, doesn't mean I have to drink with niggers! |
Хорошо, черномазый, мой отдел получит то распределение, что я заказывал? |
Right, so, nigger... will my department be getting that allocation I requested? |
Он решил, что черномазый не сможет обналичить чек! |
This cat don't believe a nigger knows how to cash a cheque! |
Что лучше - быть бандой раскрашенных черномазых, как вы, или же быть разумными людьми, как Ральф? |
Which is better-to be a pack of painted Indians like you are, or to be sensible like Ralph is? |
Нет конца их бесчинствам, а самое скверное - они забивают голову этим бедным черномазым всякими вредными мыслями. |
There was no end to their goings on and the worst thing was the way they were putting ideas in the poor darkies' heads. |
Черномазого-то я враз признал, он по ту сторону в осином гнезде живёт, мимо нас всякий день ходит. |
I knowed who it was, all right, lived down yonder in that nigger-nest, passed the house every day. |
I swear, darkies are more trouble. |
|
Погоняй, черномазые! Погоняй! - закричал Колхаун, прервав разговор. Пришпорив лошадь, он поскакал вперед, давая этим понять, что распоряжение должно быть выполнено. |
Whip up, niggers! whip up! shouted Calhoun, without heeding the remark; and spurring onwards, as a sign that the order was to be obeyed. |
You think that black fool just pedaled off to Mars? |
|
Черномазые - они все безмозглые, где уж им думать о будущем, вот и кинулся бежать очертя голову, себе же на погибель. |
Typical of a nigger's mentality to have no plan, no thought for the future, just run blind first chance he saw. |
Они назначили какого-то ученого черномазого собрать доказательства. |
They have appointed some educated blackamoor to prepare the evidence. |
I've given them away to nigger maids after one night. |
|
Хильди моя черномазая, южное гостеприимство требует, чтобы я ему её предложил. |
Hildi is my nigger, Southern hospitality dictates I make her available to him. |
Мы будем преследовать этого черномазого по суду. |
We will haunt this nigger to justice! |
У кого трава, черномазые? |
Who's got that chronic, nigger? |
Накануне он посреди школьного двора закричал -у Глазастика отец защищает черномазых. |
He had announced in the schoolyard the day before that Scout Finch's daddy defended niggers. |
Черномазый Самбо в ослеплении, свойственном его профессии, решил открыть питейное заведение. |
Black Sambo, with the infatuation of his profession, determined on setting up a public-house. |
Этот черномазый очевидно был использован, чтобы попытаться расстроить мою кампанию. |
Look, this darkie is obviously being used in an attempt to derail my campaign. |
I beat that dusky bastard every which way. |
|
А ты-то для чего, черномазый? - с усмешкой вопросила Мамушка. |
Whut's wrong wid you, nigger? inquired Mammy with a grin. |
Ее пошлют прямо к механикам Tи, так что она сможет быть накаченной тремя черномазыми сразу. |
She'll get sent straight to motor T so she can get airtighted by three niggers. |
You put all that money on a shine? |
|
Черт бы подрал этих янки - зачем они освободили черномазых, зачем дали им возможность насмехаться над белыми! |
What devils the Yankees were to set them free, free to jeer at white people! |
All right, you guys, he said. The nigger's got a shotgun. |
|
Он не крупный плантатор, просто маленький фермер, и если ребята сочли его достойным чина лейтенанта, не твоего ума дело судить об этом, черномазый. |
He's a small farmer, not a big planter, and if the boys thought enough of him to elect him lieutenant, then it's not for any darky to talk impudent about him. |
Я тебе не черномазый, типа только с пальмы, которого можно пинать. |
I'm not some guinea fresh off the boat you can kick. |
Аттикус, ты и правда защищаешь черномазых? -спросила я вечером. |
Do you defend niggers, Atticus? I asked him that evening. |
Шкуры у них такие толстые, что черномазые даже не чувствуют, когда их лупят. |
Their hides are so thick they don't even feel the goddamned whip. |
Nigger, get it around on that side. |
|
Я всю жизнь был респектабельный, война меня от этот предрассудок освободил, как освободил черномазых от рабство. |
All of my days I was respectable until ze war set me free lak ze darkies. |
Then why did Cecil say you defended niggers? |
|
Кто ж заходит в жилище черномазого, - хмуро сказал Горбун. - Сюда никто не заходит, окромя Рослого. |
Crooks said darkly, Guys don't come into a colored man's room very much. Nobody been here but Slim. |
Я просто хотел разделаться с этой черномазой! |
I only meant to knock the darkie off! |
Yeah, we all know that's how you like it, you dinge queen. |
|
Конечно, они давали им деньги взаймы, но некоторым черномазым удавалось накопить |
Of course they lent them money. But quite a few of the nigras actually saved up and paid off their debts. |
У нас дома говорят, твой отец позорит весь город, а этого черномазого надо вздёрнуть повыше! |
My folks said your daddy was a disgrace an' that nigger oughta hang from the water-tank! |
I don't know why he keeps that uppity black. |
|
Потом черномазый заявил, что когда корабль сел на мель, капитан приказал заколотить грузовой отсек. |
The blackamoor then claimed that, when the ship ran aground, the Captain ordered that the cargo hold be nailed shut. |
That's a fortune to a jigaboo. |
|
Я, к примеру, потеряла моего первенца, увидев, как бык запорол одного из наших черномазых, и вообще... Помните мою рыжую кобылу - Нелли? |
I lost my first when I saw a bull gore one of our darkies and-you remember my red mare, Nellie? |
А янки очень злятся, потому что в последнее время убили не одного черномазого нахала. |
And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently. |
Well, you keep your place then, Nigger. |
|
Хуже всего то, что он без конца подстрекал черномазых. |
But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up. |
До чего докатились Финчи! Мало того, что одна прислуживает в забегаловке, так ещё другой в суде выгораживает черномазых! |
Not only a Finch waiting on tables but one in the courthouse lawing for niggers! |
Для черномазых у них специальная палата. |
They got a special place for niggers.' |
Отправляйся на дно реки, черномазый. |
Go to the bottom of the river, black boy. |
В церковь, - сказала миссис Компсон. - У черномазеньких нынче пасхальная служба. |
To church, Mrs Compson said. The darkies are having a special Easter service. |
Пластинки, которые переиздали эту черномазую сумасшедшую, сразу после ...я что-то не то сказал? |
Records, which re-released That Nigger's Crazy, immediately after ...Is It Something I Said? |
Неплохо было бы пойти в салун и прихватить его черномазого приятеля. Он наверняка там, -сказал напоследок Ривз. |
Better get over to the saloon and get his nigger friend, too, Reeves said. He was probably in on it. |
Он, находясь на службе, наполучал по мозгам от какого-то там черномазого, а винят меня? |
He takes a shot from some darkie in the line of duty and it's my fault? |
Само собой, - говорю. - Кормлю тут полную кухню черномазых, чтобы ходили за ним, а в результате шину и ту некому сменить, кроме как мне самому. |
Yes, I says. I feed a whole dam kitchen full of niggers to follow around after him, but if I want an automobile tire changed, I have to do it myself. |
Через 10 минут он приводит другого мужика и говорит черномазому. |
And 10 minutes later, he brings another man and says to the black man. |
Нам теперь собираются нанести визит все черномазые боевики? |
Is every spook militant in existence gonna pay us a visit? |
I want to know why you're protecting that bloody darkie. |
|
We've washed ourselves in nigger's blood... and all the mongrels, too. |
|
Пусть этот черномазый соблюдает дистанцию, если не хочет оказаться повешенным на фонарном столбе. |
That black bastard better not get too familiar with my man if he don't want to find himself hanging from a lamppost. |
Я еще не встречал такого черномазого, у которого бы не было припасено железной отговорки на все случаи жизни. |
I never found a nigger yet that didn't have an airtight alibi for whatever he did. |
Но взять и уйти, словно черномазый, -возмутилась Нарцисса. |
But to walk out just like a nigger, Narcissa said. |
