Черпая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, психоделические шрифты были разработаны, черпая вдохновение из модерна и других культур. |
For example, psychedelic typefaces were developed gaining inspiration from Art Nouveau and other cultures. |
Альбом продемонстрировал ее способности к написанию песен, черпая вдохновение из событий своей жизни. |
The album showcased her songwriting abilities, drawing inspiration from events in her life. |
Черпая вдохновение в аристократии для своего сценического имени, она известна тем, что использует нетрадиционные музыкальные стили и вдумчивое написание песен. |
Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employing unconventional musical styles and thoughtful songwriting. |
Иногда это насилие, черпая истоки в религиозной практике, может обретать еще более жестокие и морально неприемлемые формы. |
Such violence can sometimes assume forms that are all the more cruel and morally unacceptable because they have their basis in religious practices. |
The Cro-Mags были одними из самых влиятельных из этих групп, черпая в равной степени из Bad Brains, Motörhead и Black Sabbath. |
The Cro-Mags were among the most influential of these bands, drawing equally from Bad Brains, Motörhead and Black Sabbath. |
В-третьих, Ансаи интерпретировал тексты на моральном уровне, черпая этические парадигмы из синтоистских мифов. |
Third, Ansai interpreted the texts on a moral level, drawing ethical paradigms out of Shinto myths. |
Шейте! - скомандовал Арчи хриплым шепотом, и три женщины, черпая мужество в спокойном голосе Мелани, снова склонились над шитьем. |
Sew, commanded Archie in a hoarse whisper and the three women, nerved by Melanie's cool voice, picked up their sewing and bowed their heads. |
Черпая вдохновение из одного из своих старых фильмов, они заставляют жителей деревни создавать импровизированные костюмы Амигос. |
Drawing inspiration from one of their old films, they have the villagers create improvised Amigos costumes. |
Поэтому необходимо было как можно ближе подойти к оригиналам, черпая вдохновение из собственных чувств, не подражая никому. |
It was therefore necessary to get as close to the originals as possible, by drawing inspiration from one's own feelings, without imitating anyone. |
Бизнес-школа стала пионером в разработке кейс-метода обучения, черпая вдохновение из этого подхода к юридическому образованию в Гарварде. |
The business school pioneered the development of the case method of teaching, drawing inspiration from this approach to legal education at Harvard. |
Россия вновь предстала на мировой арене как великая держава, черпая своё влияние в значительной мере в обширных запасах нефти и природного газа. |
Russia has re-emerged as a great power on the global stage, fueled in large measure by its vast supplies of oil and natural gas. |
Она сделала над собой усилие и, черпая бодрость в сознании, что это необходимо, вошла. |
She collected her thoughts for one moment, and, strengthening herself by the feeling of present necessity, went in. |
Джонс тесно сотрудничал с Эндрюсом при разработке костюмов Клариссы, черпая вдохновение у Шанель, Билла Бласса и Кристиана Диора. |
Jones worked closely with Andrews while designing Clarisse's costumes, drawing inspiration from Chanel, Bill Blass and Christian Dior. |
Черпая свой опыт в стадионных турах, Уэст перешел к более гимническому стилю сочинения рэп-песен, которые будут хорошо работать при исполнении на больших аренах. |
Drawing his from experiences on stadium tours, West progressed to a more anthemic style of composing rap songs that would function well when performing in large arenas. |
Черпая вдохновение из омнибуса Токио! |
Taking inspiration from the omnibus Tokyo! |
To draw strength toward our tested faith. |
|
Он ознаменовал собой новое творческое направление для Льюиса, черпая вдохновение из дабстепа и электронной музыки. |
It marked a new creative direction for Lewis, drawing inspiration from dubstep and electronic music. |
Черпая вдохновение из одного из своих старых фильмов, они заставляют жителей деревни создавать импровизированные костюмы Амигос. |
Instead, Marvel stopped submitting its comics to the CCA, and implemented its own rating system designating appropriate age groups. |
Циммерман создал эскиз планировки города в течение трех дней, черпая вдохновение из круглой марокканской крепости. |
Zimmerman created a sketch of the town's layout over three days, drawing inspiration from a circular Moroccan fortress. |
Эсташ написал сценарий, черпая вдохновение из своих собственных отношений, и снимал фильм с мая по июль 1972 года. |
Eustache wrote the screenplay drawing inspiration from his own relationships, and shot the film from May to July 1972. |
Бежали месяцы, а моя дорогая девочка, по-прежнему черпая силы в надеждах, которые поведала мне, сияла в своем жалком жилище, словно прекрасная звезда. |
The months were gliding away, and my dear girl, sustained by the hopes she had confided in me, was the same beautiful star in the miserable corner. |
Местные лидеры любят подыгрывать одной стороне против другой ради выгоды, черпая идеи из проверенного временем руководства Тито. |
Local leaders love playing one side against the other and milking opportunities, taking cues from Tito’s time-tested rulebook. |
Например, психоделические шрифты были разработаны, черпая вдохновение из модерна и других культур. |
An especially vivid version of the speed and complexity reply is from Paul and Patricia Churchland. |
— И улыбнулся, столь явно черпая в этой уверенности удовольствие, что она отважилась продвинуться на шаг дальше. |
And he smiled with such seeming pleasure at the conviction, that she must proceed another step. |
- по черпая - by scooping
- черпая вдохновение - drawing inspiration from
- черпая силы из разнообразия - drawing strength from diversity
