Четверостишия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ладаинха использует форму четверостишия в качестве шаблона, причем первая строка почти всегда повторяется. |
The ladainha uses quatrain form as a template, with the first line almost always repeated. |
Форма изменилась на три четверостишия из четырех строк и двустишие из двух строк. |
The form changed to three quatrains of four lines and a couplet of two lines. |
Его четверостишия включают оригинальные персидские стихи для справки наряду с его английскими переводами. |
His quatrains include the original Persian verses for reference alongside his English translations. |
Некоторые четверостишия охватывают эти бедствия в общих чертах; другие касаются одного человека или небольшой группы людей. |
Some quatrains cover these disasters in overall terms; others concern a single person or small group of people. |
Большинство стихотворений-это отдельные куплеты или четверостишия, хотя некоторые из них длиннее. |
Most of the poems are single couplets or quatrains, although some are longer. |
Первая часть была опубликована в 1555 году и содержала 353 четверостишия. |
The first installment was published in 1555 and contained 353 quatrains. |
Найди гробницу Санти с дьявольской дырою, -прочитала Виттория первую строку четверостишия и спросила: - Это вам о чем-нибудь говорит? |
Vittoria held his arm and read from the top line of the folio. From Santi's earthly tomb with demon's hole. Does that mean anything to you? |
Люди, которые изучают четверостишия Нострадамуса, выяснили, что Мабус-это беспорядочная форма Эндрю Шлафли. |
People that study Nostradamus's quatrains have figured out that Mabus is a jumbled up form of Andrew Schlafly. |
Есть три четверостишия и двустишие, которое служит подходящим заключением. |
There are three quatrains and a couplet which serves as an apt conclusion. |
Есть, однако, и экономический аспект, меняющий коннотацию четверостишия. |
There is, however, an economic aspect as well, changing the connotation of the quatrain. |
Стихотворение состоит из 372 строк, в основном из четырехстрочных четверостиший; еще два четверостишия встречаются в некоторых рукописных версиях. |
The poem has 372 lines, largely in four-line quatrains; two more quatrains appear in some manuscript versions. |
Четверостишие из Оды соловью всегда поразительно гармонировало со мной. |
Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me. |
Английский сонет состоит из трех четверостиший, за которыми следует последнее рифмованное двустишие. |
The English sonnet has three quatrains, followed by a final rhyming couplet. |
The verse flowed from Vittoria's lips like a song. |
|
Виттория прочитала четверостишие дважды и замолчала, словно оставляя старинным словам возможность звучать самим по себе. |
Vittoria read it twice and then fell silent, as if letting the ancient words resonate on their own. |
Ее перевод 150 четверостиший был опубликован посмертно в 1899 году. |
Her translation of 150 quatrains was published posthumously in 1899. |
Это четверостишие имеет близкое соответствие в двух четверостишиях из Бодлеевской библиотеки ms., номера 149 и 155. |
This quatrain has a close correspondence in two of the quatrains in the Bodleian Library ms., numbers 149 and 155. |
Четверостишие о добродетели терпения Мухаммада Мухсина Лахури. |
Quatrain on the Virtue of Patience by Muhammad Muhsin Lahuri. |
Это единственное четверостишие с внешними рифмами, которые следуют за рисунком ААББ и с трохейическим метром, который часто встречается в детских стишках. |
It is a single quatrain with external rhymes that follow the pattern of AABB and with a trochaic metre, which is common in nursery rhymes. |
Другие его сочинения включают в себя Абецедарский гимн в честь Христа, solis ortus cardine, состоящий из двадцати трех четверостиший ямба диметров. |
His other writings include an Abecedarian hymn in honour of Christ, A solis ortus cardine, consisting of twenty-three quatrains of iambic dimeters. |
The translation eventually consisted of 395 quatrains. |
|
It consists of nine quatrains, and lacks context. |
|
Четверостишие - это четырехстрочная строфа; точно так же двустишие - это две строки. |
A quatrain is a four-line stanza; similarly, a couplet is two lines. |
Джон Лесли Гарнер опубликовал английский перевод 152 четверостиший в 1888 году. |
John Leslie Garner published an English translation of 152 quatrains in 1888. |
Это четверостишие Хайяма означает преходящую сущность жизни и никчемный материалистический образ жизни. |
This quatrain of Khayyam connotes the transitory essence of life and worthless materialistic lifestyle. |
Различные тесты были использованы для сокращения четверостиший, приписываемых Омару, примерно до 100. |
Various tests have been employed to reduce the quatrains attributable to Omar to about 100. |
Стихотворение содержит шесть четверостиший со схемой рифмы ABCB. |
The poem contains six quatrains with an ABCB rhyme scheme. |
Его первое в истории четверостишие, опубликованное в Кринуле, высмеивало императорскую русскую армию, солдаты которой все еще находились в Молдавии. |
His first ever quatrain, published in Crinul, poked fun at the Imperial Russian Army, whose soldiers were still stationed in Moldavia. |
Нострадамус был известен тем, что путал имена в своих четверостишиях, чтобы не дать неверным людям прочитать всю ценную информацию. |
Nostradamus was known to jumble up the names in his quatrains to prevent the wrong people from reading all the valuable information. |
Необходимо скопировать четверостишие. |
I have to copy these lines down. |
Фраза, которую Виттория прочитала первой, в четверостишии оказалась третьей. |
The first line Vittoria had found was actually the third line of the poem. |
Образец одного из четырех четверостиший из Хваджи Мухаммада Коджани. |
A sample of one of the four quatrains from Khwaja Muhammad Kojjani. |
The poem was crystal clear about that. |
|
Это одно из четверостиший, которое Элиот перенял у французского поэта середины XIX века Теофиля Готье. |
It is one of the quatrain poems, a mode that Eliot had adapted from the mid-19th-century French poet Theophile Gautier. |
Таким возмутительным языком является, например, восемьдесят первое четверостишие. |
Such outrageous language is that of the eighty-first quatrain for instance. |
Английская версия хора передает фактическое значение большинства строк стиха, но последнее четверостишие, безусловно, нуждается в исправлении. |
The English version of the chorus renders the actual meaning of most lines of verse, but the last quatrain certainly needs emendation. |
В голове его снова зазвучало четверостишие, и он еще раз внимательно, строка за строкой, его проанализировал. |
The poem was rattling through his head again. He considered it, carefully, line by line. |
Он сочинил для Галилея четверостишие, которое было помещено на пятой странице... и которое ускользнуло от внимания Ватикана. |
He composed the poem for Galileo to publish in Folio 5... far from the eyes of the Vatican. |
