Чуждый по духу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| uncongenial | неблагоприятный, неподходящий, неконгениальный, чуждый по духу | ||
чуждый условностей - alien to conventions
чуждый условности - unconventional
чуждый элемент - foreign element
чуждый вид - stranger
Синонимы к чуждый: далекий, чужой, странный, инородное тело, дальний, неизвестный, незнакомый, посторонний, недоступный
Антонимы к чуждый: свой, близкий, обычный, родной, обыкновенный, свойственный, родные, родственный
Значение чуждый: То же, что чужой (в 3 знач.).
инструкции по эксплуатации и уходу - operating and maintenance instructions
ударил по отскоку - hit on the rebound
по этой ставке - at that rate
информационно-справочная система по морским данным - marine environmental data information referral system
управление по закупкам и продажам газа - gas purchase and sales department
директор по глобальным продажам и маркетингу - global sales and marketing director
рабочий, разливающий напитки по бутылкам - worker, dispensed beverage bottles
кубок мира по горнолыжному спорту 2018/2019. 1 этап. гигантский слалом - World Cup Alpine skiing 2018/2019. Stage 1. giant slalom
бег по пересечённой местности - cross-country run
диагностика болезни по ее типичным признакам - pathognomy
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: spirit, mind, ghost, soul, psyche, wind, esprit, ambiance, genie, manito
бесплотный дух - ethereal spirit
захватывать дух - be dazzled
знакомый дух - familiar spirit
несломленный дух - unbroken spirit
дух зашелся - spirit was came
дух солнца - sun spirit
дух человека - spirit of man
дух предпринимательства - entrepreneurship spirit
захватывающий дух - breathtaking
дух и тело - mind and body
Синонимы к дух: настроение, дух, настройка, атмосфера, мораль, нравственность, этика, моральное состояние, нравоучение, душа
Значение дух: Психические способности (сознание, мышление), то, что побуждает к действиям, к деятельности, начало, определяющее поведение, действия.
Если вам тогда хватило духу, чтобы отдать приказ, отдайте его сейчас. |
If you were too afraid to give the right order... then at least give it now. |
Встретив мистера Мередита Блейка, я, как вам уже известно, что есть духу побежала назад. |
I met Mr Meredith Blake as I said and I ran down the path again as quickly as I could. I was wearing sand shoes and I have always been light on my feet. |
Гуэрра посвятила свою жизнь образованию девочек и сделала его единственным центром своей религиозной жизни, делая также сильный акцент на преданности Святому Духу. |
Guerra dedicated her life to the education of girls and made it the sole focus of her religious life while also making a strong emphasis on devotion to the Holy Spirit. |
Считалось, что легче всего злому духу войти в мертвеца в первые полтора суток после смерти. |
The first thirty-six hours were the most critical for a malevolent spirit to enter a corpse. |
Покажите свой бренд: реклама должна соответствовать духу вашего бренда или компании и вызывать в людях живой отклик. |
Reflect your brand: Your ad should reflect your brand or company and attempt to drive a response from your audience that builds intent. |
Моему доблестному духу нужно это тело! |
My noble spirit needs that body! |
Минуту спустя руки и ноги короля были свободны, и похитители, схватив его под руки с двух сторон, что было духу потащили в глубь леса. |
A moment or two later his limbs were at liberty, and his captors, each gripping him by an arm, were hurrying him with all speed through the forest. |
Ладно, беру её обратно. Больше от неё не будет ни слуху, ни духу. |
Okay, well, then I will retract it, and you will see neither hide nor hair of it ever again. |
She hasn't got the spirit to stand up to him? |
|
Со времени его побега прошло две недели, и с тех пор о нем нет ни слуху ни духу. |
A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him. |
По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой. |
In Druid lore, only the atonement of the perpetrator can bring the spirit peace. |
Ум его был не соразмерен его духу. |
His intellect was not fashioned to the uses of the spirit. |
I thought I couldn't decently refuse him permission to attend the funeral. |
|
После шампанского раскупорили венгерское, которое придало еще более духу и развеселило общество. |
To the champagne succeeded Hungarian wine, which had the effect of still further heartening and enlivening the company. |
А затем, пользуясь своим необыкновенным свойством, бесследно исчез, и в Айпинге о нем больше не было ни слуху ни духу. |
And after that, as his peculiar qualities allowed, he passed out of human perceptions altogether, and he was neither heard, seen, nor felt in Iping any more. |
Don't really have the temperament for causes, do I? |
|
Дадим ли мы нашему духу соперничества сделать нас лучше? |
Have we let our competitiveness get the better of us? |
Если бы близкий по духу и пользующийся моей любовью человек полюбил ту же женщину, что и я, у меня было бы чувство печального братства с ним, а не спора и тяжбы. |
If a man close to me in spirit and whom I love should fall in love with the same woman as I, I would have a feeling of sad brotherhood with him, not of dispute and competition. |
Я считала тебя подругой, своей любимицей, сестрой по духу, а что ты? |
I treated you as a friend, as a confidante, as a brother from another mother, and how do you repay me? |
Тому возбуждению, духу товарищества. |
The exhilaration, the camaraderie. |
Призовые очень скромные, и это братство близких по духу людей, которые гоняются здесь из чистой любви к мотоспорту, и во славу победы. |
The modest prize money means that this close knit band of brothers ride purely for the love of the sport and the glory of winning. |
Даже у самой г-жи Гонделорье, по-прежнему материнским взглядом взиравшей на них из глубины своего кресла, не достало духу бранить его. |
Madame de Gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm-chair, had not the heart to scold him. |
Не у многих хватит духу бросить работу и следовать за мечтой, как это сделала ты. |
Not a lot of people would have the guts to quit their job and follow their dreams like you have. |
He had not seen her for months and months. |
|
Нет еще. У меня не хватает духу,.. |
Not yet, I haven't got the nerve. |
Почему не те, не знаю, кто близок мне по духу? |
Why not a mind that feels, I don't know, more in sync with my own? |
Как это у вас хватило духу играть и рисковать ее жалкими ста франками? |
How had you the heart to go and risk her poor little hundred francs at play? |
Если б я даже хотел вправить ей мозги, у меня духу не хватило бы. |
Even if I'd wanted to, I wouldn't have had the strength to straighten her out. |
Вместе с тетей Идой и тетей Мэй, я скромно взываю к твоему духу. |
Along with Aunt Ida and Auntie May... I humbly call upon your spirits. |
And see that you leave immediately. |
|
Мы были одни среди тьмы, и тысячи миль отделяли нас от людей, близких нам по духу. |
We were alone, thousands of miles from any of our own people, surrounded by darkness. |
I know it's like a foreign object to you. |
|
Они притворяются, будто они невесть какие азартники, а на самом деле, может, у одного из тысячи хватает духу быть игроком. |
They set up for a lot of gamblers, and there ain't one in a thousand of them that's got the nerve to be a gambler. |
Вы спуститесь туда, если хватит духу. |
You go down there if you got the nerve. |
Вместо того чтобы выпалить всё как на духу, мы это записывали, дабы потом переосмыслить. |
Instead of blurting out whatever was on our minds, we would write it down to revisit it later. |
Чтоб не было духу этих калош! |
Don't let me ever set eyes on them again! |
In the spirit of Christmas, I've decided to put an end to our feud. |
|
Позднее, в виде уступки духу времени, в историю вводится маркиз де Буонапарте, генерал-поручик королевских войск. |
Later on the introduction into history of M. le Marquis de Bonaparte, Lieutenant-General of the King's armies, was a concession to the spirit of the age. |
Это вполне бы соответствовало духу времени его изготовления. |
All quite in keeping with the period of the table. |
Все мужчины, все дети умрут. Если не будет сделано подношение Великому Духу. |
Every man and child would die... unless an offering was made, to the Great Spirit. |
Это не соответствует твоему духу и гуманным инстинктам. |
Not with your sensitive spirit and humanitarian instincts. |
Ей хорошо было известно, что говорят ее друзья по поводу его визитов к ней, но у иге по-прежнему не хватало духу отказать ему в гостеприимстве. |
She knew very well what her friends were saying when she permitted him to call but she still lacked the courage to tell him he was unwelcome. |
После этой бесконечной ночи мне не хватает духу сразу же встретиться с сыщиками. |
After this interminable night I don't have the courage to go see the cops right away. |
I will do penance for it. |
|
И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА... то СА не будет уязвлен... но те кто причиняет этот ущерб... навредят лишь самим себе! |
And when anyone does harm to the spirit of my SA... then the SA will not be harmed... but those who do this harm... will injure only themselves! |
Этот вар-вар-овский метод торговли противоречит духу христианства и является черным пятном на цивилизации... |
This bar-bar-ous trade is repugnant to Christianity and the blackest stain upon civilised... |
Приобретая силу, ты должна давать духу пользоваться собой. |
To develop your powers, you must let your spirit be used. |
Тир не доверяет духу Бездны и надеется победить его. Он пытается найти карту маршрута веков, портал, соединяющий все галактики вместе. |
Tyr mistrusts the Spirit of the Abyss, and hopes to defeat it. He tries to find a map to the Route of Ages, a portal connecting all galaxies together. |
И у меня не хватило духу сделать это, потому что мой старший брат Фрэнк неожиданно умер от рака, когда я готовила картину Де Лаурентиса. |
And I didn't have the heart to attack that because my older brother Frank unexpectedly died of cancer while I was prepping the De Laurentiis picture. |
В 1885 году она написала папе Льву XIII и попросила его возродить в вере преданность Святому Духу. |
In 1885 she wrote Pope Leo XIII and asked him to rekindle in the faithful devotion to the Holy Spirit. |
Общей темой в критике еврейского субботнего отдыха была праздность, которая не соответствовала христианскому духу покоя. |
A common theme in criticism of Hebrew Sabbath rest was idleness, found not to be in the Christian spirit of rest. |
Он празднует связь между сестрой и братом, сходную по духу с Ракша Бандханом, но это брат, который путешествует, чтобы встретить сестру и ее семью. |
It celebrates the sister-brother bond, similar in spirit to Raksha Bandhan but it is the brother that travels to meet the sister and her family. |
Это противостояние, где один корабль причинил такие повреждения и потери всему Османскому флоту, было серьезным ударом по моральному духу Османов. |
This stand-off, where a single ship had caused such damage and casualties to the entire Ottoman fleet, was a major blow to Ottoman morale. |
Богу Отцу, Богу Сыну и Богу Духу, три в одном, хвала, честь, могущество и слава да будут от века до века вечно. |
The strategy began that fall, with the intent to expand the in-program breaks to the remainder of the schedule if successful. |
Это соответствует духу операционального определения наблюдаемого в квантовой механике. |
This is in the spirit of the operational definition of an observable in quantum mechanics. |
Однако во многих других отношениях ранние трагедии гораздо ближе к духу и стилю морали. |
In most other respects, though, the early tragedies are far closer to the spirit and style of moralities. |
Этот монолог тематически связан с первым монологом Фауста в его кабинете; он непосредственно обращается к земному духу. |
This monologue is connected thematically with Faust's opening monologue in his study; he directly addresses the Earth Spirit. |
Капитуляция Шестой армии была огромным ударом по немецкому моральному духу, и это стало большим потрясением для Гитлера. |
The surrender of Sixth Army was a huge blow to German morale and it came as a great shock to Hitler. |
Лануа купает их в туманных, зловещих звуках, которые могут соответствовать духу лирики, но часто находятся в оппозиции к выступлениям Дилана. |
Lanois bathes them in hazy, ominous sounds, which may suit the spirit of the lyrics, but are often in opposition to Dylan's performances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чуждый по духу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чуждый по духу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чуждый, по, духу . Также, к фразе «чуждый по духу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
