Шевелиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Шевелиться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stir
Translate
шевелиться -

Словарь
  • шевелиться гл
    1. stir
    2. budge
  • шевелить гл
    1. stir, wiggle
      (пошевелить)

глагол
stirразмешивать, шевелить, мешать, шевелиться, помешивать, болтать
budgeсдвинуть с места, шевелиться, передумывать
moveдвигаться, перемещать, перемещаться, передвигаться, двигать, шевелиться

син.
двигать · ворочать · сдвигать · поводить · переворачивать · вилять · извиваться · трясти · ворошить · трогать · тревожить · побуждать · подталкивать · заставлять · стимулировать
род.
шевелить · шевеление · шевеление · шевеленье · шевелиться

живей, быстро, ходу, быстрее, веселей, в темпе, двигаться, активнее, торопись

Шевелиться Слегка двигаться.



По-моему, лучше просто лежать и не шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we should stay still.

Мы будем шевелиться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will we have to move?

Прекрати глазеть словно щука и начни шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stop gaping like a pike and move!

Вдруг губы начали шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly his lips began to move.

это Toyota GT86 — машина, которая заставила шевелиться душу и штаны каждого настоящего автолюбителя на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the Toyota GT 86, a car which has stirred the soul and indeed the trousers of every petrolhead in the land.

Все что вам нужно - сидеть и не шевелиться, хорошо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All you have to do is sit there and stay perfectly still for me, all right?

Просто помогаю шевелиться вашему тормозному коду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just helping your sluggish code keep up.

Если в процессе прослушивания у него на руке начинают шевелиться волосы... ..это значит, мы имеем дело с будущей звездой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the hair on his arm stands on end while he listens to the music, he knows he is dealing with a future star.

Толпа начала шевелиться, но некоторые женщины по-прежнему неохотно покидали корабль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crowd had begun to stir, but some women remained reluctant to leave the ship.

Постарайтесь не шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't try to move.

Думаю, нам нужно побыстрее шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we'd better move up our plan.

Я просто показывал ребятам, как шевелиться нож, когда я поднимаю брови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just showing these guys how, when I scrunch up my eyebrows, the knife move see?

Когда заключённая была на борту самолёта, она начала шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What happened was that this prisoner, when she was in the airplane, began to move.

Молчать, никому не шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quiet! Nobody moves!

За три недели до полного срока, ребенок перестал шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three weeks before full term, the baby stopped moving.

Китай как спящий дракон, который только начинает шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

China is a sleeping dragon that is just beginning to stir.

И к твоему сведению, сам-знаешь-кто начал шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And FYI, you-know-who is stirring.

— Хорошо. Лежи спокойно. Не вздумай шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“OK, then. Lie still. Do not move at all.”

Ну, врач сказал, что он может начать шевелиться после... некоторых действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the doctor did say that he can become active after certain activities.

Никому не шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody move a muscle.

Мой двоюродный брат снова принялся шевелить мозгами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My cousin cudgelled his brains again.

Насколько я помню, ты сказал мне не шевелить ни одним мускулом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I recall, you told me not to move a muscle.

Ты не должна шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to stay still!

Эй, Чез, Ларри, без обид, но вам ребята нужно быстрее шевелить мозгами и ногами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey,chaz,larry,no offense, but you guys gotta think quicker on your feet.

Он вспомнил вдруг, что в гимназии ученик Пыхтеев-Какуев умел шевелить ушами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He suddenly remembered a boy at school who had been able to move his ears.

Не забывайте надувать щеки и шевелить усами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't forget to puff out your cheeks and wiggle your moustache.

Вместо того чтобы шевелить веками, Гомер общался через метеоризм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of moving his eyelids, Homer communicated through flatulence.

Ему нельзя шевелить рукой два или три дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He mustn't move the joint for two or three days.

Майдас, ты же сказал ей шевелить булками?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You did tell her to shake a leg, didn't you, Midas?

Заставь это ведро шевелить болтами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get this bucket of bolts moving now!

Мой ребенок шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My baby's moving.

Оторванные хвосты леопардовых гекконов могут шевелиться до 20 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The detached tails of leopard geckos can wiggle for up to 20 minutes.

Единственный человек, в чьих силах сделать это, это Барт Басс. А он не станет и шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only person that can drop the charges is Bart Bass, and he won't budge.

Что могу шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can move.

Встань и держи его, а мы все сделаем, тебе вообще не надо будет шевелиться!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just stand up and hold it, that's all. You don't have to run about or anything.

Дело в том, что Нью-Йорк заставляет парней шевелиться и делать такие вещи,..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact is that New York often bucks fellows up, and makes 'em show a flash of speed.

Когда она больше не могла шевелиться и говорить, ты говорил за нее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she could no longer stir or speak did you speak for her?

Он не должен шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He mustn't move.

Я едва мог шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could barely move.

Кости ваших ног так и трещат, когда вы пытаетесь ими шевелить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your legs just sing grand opera when you move, don't they?

Способность шевелить ушами различна у каждой породы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ability to move their ears is different among each breed.

Я стараюсь не шевелить головой, иначе краем глаза я все еще вижу слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to keep my head still, or else I can still see the words out of the corners of my eyes.

Я расцеловал бы Ваши ручки, но мне запрещено шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would kiss your hands, but I am forbidden to stir.

И она начала шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It started moving.

Давай будем шевелиться, нужно приготовить завтрак лягушатникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's get moving, we have to make breakfast for the Frenchies.

Будет лучше, если начну шевелить мозгами, согласен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's best to have a task to keep my mind from drifting. I agree.

Но вам лучше шевелить булками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you'd better move your asses.

Даже не пытайся шевелить своими мозгами по этому поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't even start that big brain of yours cooking on this.

Немножко трудно разговаривать, когда я стараюсь не шевелиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard to have a conversation when I'm trying not to move.



0You have only looked at
% of the information