Шхуны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меньше чем через пять минут скрипнул рангоут; легкий толчок - и обе шхуны очутились рядом. |
In less than five minutes the two schooners came together with a slight shock and a creak of spars. |
These were schooners and similar craft, not ships of the line. |
|
Я больше не смотрел на берег, пока не поднялся на борт шхуны. |
I did not look again at the shore till I had clambered on board the schooner. |
Среди нас находится самый неустрашимый флотоводец чьи шхуны успешно прорвали блокаду портов и доставили сюда все эти ткани и кружева. |
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight. |
Она была вновь спущена на воду и, получив запас угля с американской шхуны Дэвид Коффин, возобновила свое плавание. |
She was refloated and after obtaining a supply of coal from the American schooner David Coffin resumed her voyage. |
Как бы то ни было, но катер, поместив стражу на борт шхуны, заставил его плыть по направлению к Замбоангу. |
The principal thing is that the cutter, throwing a guard on board, made him sail in company towards Zamboanga. |
A schooner. A tugboat. A big motorboat. Sailboat. |
|
Когда я жил в Новом Южном Уэльсе, это были шхуны и мидис, опять же за исключением ирландских пабов, которые там тоже есть пинты и полпинты. |
When I lived in NSW, it was schooners and midis instead, again except for the Irish pubs, which are pints and half-pints there as well. |
Если я куплю бутылку, а потом окажется, что никакой шхуны мне не получить, значит, я сунул голову в пекло совсем зазря. |
If I were to buy the bottle, and got no schooner after all, I should have put my hand in the fire for nothing. |
The trawlers were puiled under, sir. |
|
Например, шхуны класса Баллаху и Кукушка были вооружены только четырьмя 12 - фунтовыми карронадами. |
For instance, the Ballahoo- and Cuckoo-class schooners were armed only with four 12-pounder carronades. |
Исторически эта буровая установка называлась бригом шхуны или бригом гермафродита. |
Historically, this rig used to be called a schooner brig or hermaphrodite brig. |
Но на наш взгляд, ферма была так же красива как крушения шхуны. |
But we were just as beautiful area as a proud, old schooner. |
Маленькая шлюпка, отчалив от шхуны, медленно приближалась к песчаному берегу, чтобы забрать меня; мерно опускались и поднимались весла. |
A small boat, leaving the schooner, moved slowly, with a regular beat of two oars, towards the sandbank to take me off. |
Лучшие характеристики шлюпа с подветренной стороны перевешивались для большинства моряков лучшими характеристиками шхуны во всех других, более удобных, точках плавания. |
The better performance of the sloop upwind was outweighed for most sailors by the better performance of the schooner at all other, more comfortable, points of sail. |
Такие обстрелы уже отошли в область далекого прошлого, если верить старшине рыбачьей деревушки, который в качестве лоцмана явился на борт шхуны. |
Such a state of affairs belonged already to ancient history, if I could believe the elderly headman of the fishing village, who came on board to act as a sort of pilot. |
That was the name of the schooner of which Cassavius was the captain. |
|
По мере того как увеличивались размеры и размеры флота, менялась оснастка судов, появлялись Бриги, шхуны и, наконец, корабли и Барки. |
As the scope and size of the fleet increased so did the rig of the vessels change, as brigs, schooners, and finally ships and barks were introduced. |
Алжир начал пиратство против США 25 июля 1785 года с захвата шхуны Мария, а неделю спустя - Дофин. |
Algeria began piracy against the U.S. on 25 July 1785 with the capture of the schooner Maria, and Dauphin a week later. |
Пятимачтовый план парусной шхуны был заменен четырьмя мачтами, две из которых были квадратными. |
The five-masted schooner sail-plan was replaced by four masts, two of which were square-rigged. |
У старшины шхуны есть такая штука, через которую смотрят на солнце, и вот в полдень он берет ее, и смотрит, и заставляет солнце сойти с неба на край земли. |
At midday the head man of the schooner takes a thing through which his eye looks at the sun, and then he makes the sun climb down out of the sky to the edge of the earth. |
Бесчисленные катеры, моторные лодки, карбасы, шхуны, траулеры, гички и нескладные, громоздкие плоты бороздили спокойную гладь великой северной русской реки. |
Endless cutters, motor-boats, schooners, trawlers, gigs, and cumbersome rafts ploughed the calm surface of the great northern river. |
Я повернулся и стал оглядывать находившуюся вровень со мной верхнюю палубу маленькой шхуны. |
Montgomery's movement to follow me released my attention, and I turned and looked about me at the flush deck of the little schooner. |
Венжер плыл в сопровождении трех каперских судов-корабля, брига и шхуны, – которые направлялись в Гваделупу. |
Vengeur was sailing in company with three letters of marque – a ship, a brig and a schooner – that were bound for Guadeloupe. |
Королевский флот имел две шхуны на озере Онтарио и Сент-Лоуренс, в то время как провинциальная морская пехота содержала четыре небольших военных корабля на озере Эри. |
The Royal Navy had two schooners on Lake Ontario and the St. Lawrence, while the Provincial Marine maintained four small warships on Lake Erie. |
Учебный корабль зебу, совершивший кругосветное плавание вокруг Земли в рамках операции роли, является примером шхуны-брига. |
The training ship Zebu, which circumnavigated the Earth as part of Operation Raleigh, is an example of a schooner brig. |
Говорят, он абордировал шхуны, охотившиеся за котиками у берегов Аляски, когда туман был такой густой, что только господь бог мог отличить одного человека от другого. |
They say he used to board the sealing-schooners up Alaska way when the fog was so thick that the Lord God, He alone, could tell one man from another. |
Как вы уже видели в информационном бюллетене, на 103-й день после аварии тайфун вынес на остров остатки индонезийской рыбацкой шхуны, вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом. |
As you all read in your briefing books, on day 103, a typhoon washed up the remnants of an Indonesian fishing boat, including basic supplies and a survival raft. |
Если не хотите получить пулю в лоб, я предлагаю вам поднять парус и свалить с этой шхуны. |
Now, unless you'd each like a third ball, I suggest you raise sail and heel away from that sloop. |