Шлюпа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He further stated that he had been asleep during the capture of the sloop Francis. |
|
Два южнокаролинских шлюпа разделились в попытке удержать Ройял Джеймс. |
The two South Carolinian sloops split up in an effort to bracket the Royal James. |
Во время этой операции лейтенант Нэйнби со шлюпа мегера был убит, как и два других человека, и один человек был ранен. |
During the action Lieutenant Nainby from the sloop Megaera was killed, as were two other men, and one man was wounded. |
Он нанял местную верфь для постройки шестидесятитонного шлюпа, который оснастил десятью пушками и назвал месть. |
He contracted a local shipyard to build him a sixty-ton sloop, which he equipped with ten guns and named the Revenge. |
Два шлюпа Королевского Военно – Морского флота Индии – HMIS Sutlej и HMIS Jumna-также приняли участие. |
Two sloops of the Royal Indian Navy – HMIS Sutlej and HMIS Jumna – also participated. |
Прибыв в Нассау, Боннет заменил свои потери и переоборудовал реванш, увеличив вооружение шлюпа до двенадцати орудий. |
Putting in at Nassau, Bonnet replaced his casualties and refitted the Revenge, increasing the sloop's armament to twelve guns. |
Бридж был назначен заместителем комиссара по западной части Тихого океана, с командованием шлюпа класса скопа HMS Espiegle в Австралии. |
Bridge was appointed deputy commissioner for the Western Pacific, with command of the Osprey class sloop HMS Espiegle in Australia. |
Опытный моряк, он был произведен в мичманы на борту шлюпа HMS Hornet в августе 1767 года, а также в исполняющие обязанности лейтенанта на том же судне в марте 1768 года. |
A skilled seaman, he was promoted to midshipman aboard the sloop HMS Hornet in August 1767, and to acting lieutenant on the same vessel in March 1768. |
Я расследую обстоятельства затопления шлюпа Корнуоллис, переименованного во Влияние у побережья Кабинды в июле 1804. |
I'm investigating the sinking of a sloop called the Cornwallis, renamed the Influence, off the coast of Cabinda in July 1804. |
Чтобы заменить его, Кук нанял матроса с американского шлюпа, стоявшего на якоре неподалеку. |
To replace him, Cook shanghaied a sailor from an American sloop anchored nearby. |
Реванш был сильно поврежден, Боннет серьезно ранен, а половина экипажа шлюпа была убита или ранена в бою. |
The Revenge was badly damaged, Bonnet was seriously wounded, and half the crew of the sloop was killed or wounded in the encounter. |
На рассвете 27 сентября 1718 года Боннет отплыл к отряду Ретта, и все три шлюпа открыли огонь, положив начало битве на реке Кейп-Фир. |
At daybreak, on 27 September 1718, Bonnet set sail toward Rhett's force, and all three sloops opened fire, initiating the Battle of Cape Fear River. |
Лучшие характеристики шлюпа с подветренной стороны перевешивались для большинства моряков лучшими характеристиками шхуны во всех других, более удобных, точках плавания. |
The better performance of the sloop upwind was outweighed for most sailors by the better performance of the schooner at all other, more comfortable, points of sail. |
Когда Нельсон прибыл в июле, чтобы принять командование, четыре шлюпа и четыре фрегата, включая Медузу, были посланы патрулировать Гибралтар. |
When Nelson arrived to take command in July, four sloops and four frigates, including Medusa, were sent to patrol off Gibraltar. |
1 августа 1718 года Ройял Джеймс и два захваченных шлюпа отплыли на юг из залива Делавэр. |
On 1 August 1718, the Royal James and the two captured sloops sailed southward from Delaware Bay. |
4 апреля она захватила каперский Люгер Актиф из Дьеппа и освободила его от добычи-каботажного шлюпа. |
On 4 April she captured the privateer lugger Actif of Dieppe, and relieved her of her prize, a coasting sloop. |
После того, как снасти барбадосского шлюпа были использованы для качки мести, корабль был разобран на бревна, а останки затем сожжены. |
After the Barbadian sloop's tackle was used to careen the Revenge, the ship was dismantled for timber, and the remains were then burned. |
Впоследствии он служил на борту парового шлюпа Juniata в заливе и паровой канонерской лодки Winooski. |
He subsequently served aboard the steam sloop Juniata in the Gulf, and the steam gunboat Winooski. |
Захват шлюпа Либерти в 1768 году по подозрению в контрабанде спровоцировал бунт. |
The seizure of the sloop Liberty in 1768 on suspicions of smuggling triggered a riot. |
На больших шлюпах большие паруса имеют большие нагрузки, и управлять ими нужно с помощью лебедок или нескольких закупочных блочно-снастных устройств. |
On larger sloops, the large sails have high loads, and one must manage them with winches or multiple purchase block-and-tackle devices. |
The 46 pirates were scattered among the three sloops. |
|
Шлюпы ВМС Соединенных Штатов также одержали несколько побед над шлюпами Королевского флота, имевшими примерно равное вооружение. |
The United States Navy's sloops had also won several victories over Royal Navy sloops of approximately equal armament. |
Чтобы противостоять американским военным шлюпам, англичане построили корабли класса Сайрус - шлюпы с 22 пушками. |
To counter the American sloops of war, the British constructed the Cyrus-class ship-sloops of 22 guns. |
По свидетельствам очевидцев, 300 человек спаслись массовым бегством в 1823 году, им помогали Багамцы на 27 шлюпах, а другие использовали для путешествия каноэ. |
From eyewitness accounts, 300 escaped in a mass flight in 1823, aided by Bahamians in 27 sloops, with others using canoes for the journey. |
- парусное вооружение шлюпа - sloop rig
- с парусным вооружением шлюпа - sloop-rigged
