Экипажами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После отделения, они развернуты парашюты, приводнилась в океан, и были обнаружены экипажами на борту кораблей свободы Звезда МВ и МВ свободы Звезда. |
Following separation, they deployed parachutes, landed in the ocean, and were recovered by the crews aboard the ships MV Freedom Star and MV Liberty Star. |
В 1944 году рассматривалась возможность бомбардировки Японии со стороны Советского Союза американскими самолетами с американскими или советскими экипажами. |
In 1944 bombing of Japan from the Soviet Union by American aircraft with American or Soviet crews was considered. |
Гарри Маон был первым международным тренером по гребле, который широко использовал Rowperfect со своими экипажами. |
Harry Mahon was the first international rowing coach to use Rowperfect widely with his crews. |
Его корабли с замерзшими экипажами, включая капитана Уиллоуби и его дневник, были найдены русскими рыбаками годом позже. |
His ships with the frozen crews, including Captain Willoughby and his journal, were found by Russian fishermen a year later. |
Антипирен применяется перед лесными пожарами к домам и растительности наземными экипажами и воздушными пожарными подразделениями, как на самолетах с неподвижным крылом, так и на вертолетах. |
The retardant is applied ahead of wildfires to homes and vegetation by ground crews and aerial firefighting units, either fixed-wing or rotary-wing aircraft. |
Они могли бы даже включать в себя основные жилые помещения для персонала, который управлял лошадьми и экипажами. |
Al-Zahir Dawud, whom Imad listed eighth, is recorded as being his twelfth son in a letter written by Saladin's minister. |
Они могли бы даже включать в себя основные жилые помещения для персонала, который управлял лошадьми и экипажами. |
They could even include basic living quarters for the staff who managed the horses and carriages. |
Мимо санаториев и домов отдыха, обгоняемый автобусами и пароконными экипажами, Остап вышел к Провалу. |
Constantly overtaken by buses and two-horse carriages, he arrived at the Drop. |
Это традиционно рассматривается морскими экипажами как признак того, что кораблю не повезло. |
This is traditionally viewed among sea crews as a sign that the ship is unlucky. |
В пределах города передвижение обеспечивается такси, рикшами, велосипедными рикшами и трехколесными экипажами, но с определенными ограничениями в районе Старого города. |
Within the city mobility is provided by taxis, rickshaws, cycle rickshaws, and three-wheelers, but with certain restrictions in the old town area of the city. |
Все башни, сколько их ни было вокруг, выдернули ноги-опоры из песка и устремились следом за наземными экипажами. |
All around, the other watch-towers withdrew their legs from the gravelly soil, and strode forward in the wake of the ground-vehicles. |
Пять из них были оставлены на пяти лунных объектах тремя экипажами программы Аполлон и двумя удаленными посадочными аппаратами программы Луноход. |
Five were left at five sites on the Moon by three crews of the Apollo program and two remote landers of the Lunokhod program. |
Один китолов подсчитал, что таков как раз вес двадцати линейных кораблей с пушками, припасами и экипажами. |
One whaleman has estimated it at the weight of twenty line-of-battle ships, with all their guns, and stores, and men on board. |
Чума среди моряков на флоте Его Величества, ...с его недовльными экипажами и прогнившими кораблями. |
The plague among the sailors of His Majesty's fleet with their swollen heads and decayed ships. |
Независимый прицел также был усовершенствован для удобства использования экипажами в полевых условиях, а для защиты артиллеристов был добавлен никелевый стальной щит. |
The independent sight had also been perfected for easy field use by the crews, and a nickel-steel shield was added to protect the gunners. |
Имя тикфорда издавна ассоциировалось с дорогими высококачественными экипажами и автомобилями, а также с их складными крышами. |
Tickford's name had been long associated with expensive high-quality carriages and cars along with their folding roofs. |
Капитаны часто неофициально именовались своими экипажами как Шкипер или Скип. |
Captains were often informally referred to by their crews as Skipper or Skip. |
На следующий день девять неисправных Куртиссов были подожжены наземными экипажами в Дун-сюр-Ороне, прежде чем 23 оставшихся были доставлены в Мекнес в Марокко. |
The next day, nine unserviceable Curtisses were set on fire by ground crews at Dun-sur-Auron before 23 remaining were flown to Meknès in Morocco. |
Юго-запад известен красочными объявлениями о посадке и экипажами, которые разражаются песней, которая довольно популярна среди пассажиров. |
Southwest is known for colorful boarding announcements and crews that burst out in song, which is quite popular among passengers. |
Гидравлическая конвейерная система снимается экипажами, так как она медленнее, чем перемещение патронов вручную. |
The hydraulic conveyor system is removed by crews as it is slower than moving the rounds by hand. |
Директор НАСА по работе с экипажами Дик Слейтон в конечном итоге выбрал Сернана и Эванса. |
NASA Director of Flight Crew Operations Deke Slayton ultimately chose Cernan and Evans. |
Планеры позволяют экипажам прибыть в зону высадки вместе с их транспортными средствами. |
Gliders allow crews to arrive at the drop zone along with their vehicles. |
Лютьенс приказал экипажам своих кораблей занять боевые посты. |
Lütjens ordered his ships' crews to battle stations. |
Бронетехника транспортных средств иногда импровизируется в разгар вооруженного конфликта экипажами транспортных средств или отдельными подразделениями. |
Vehicle armour is sometimes improvised in the midst of an armed conflict by vehicle crews or individual units. |
Такая тактика давала шанс на победу неопытным экипажам штурмовиков, но Советы были готовы терять один свой самолет за каждый сбитый немецкий. |
The tactic gave less experienced Sturmovik crews a fighting chance, but the Soviets were more than willing to trade one for one. |
Чтобы предотвратить опасность попадания пуль или осколков, выбитых с внутренней стороны корпуса, экипажам выдавались маски из кожи и кольчуги. |
To counter the danger of bullet splash or fragments knocked off the inside of the hull, crews were issued with leather-and-chainmail masks. |
Они начали заменяться колесными экипажами в начале XVI века. |
These began to be replaced by wheeled carriages in the early 16th century. |
Примерно с середины 1943 года существовал также Бирманский Королевский военно-морской добровольческий резерв, тесно сотрудничавший с экипажами LCA и LCS. |
From around mid-1943 there was also a Burma Royal Naval Volunteer Reserve in existence working closely among LCA and LCS crews. |
И вся улица сияла снаружи красными фонарями над подъездами и светом из окон и кипела до утра людьми и экипажами. |
And the entire street shone on the outside with the red lanterns over the street doors and with the light from the windows, and it seethed with people and carriages until morning. |
Это оказалось невозможным, и орудия были уничтожены их экипажами. |
This proved impossible and the guns were destroyed by their crews. |
Если это будет реализовано в установленные сроки, Индия станет четвертой страной после СССР, США и Китая, успешно выполняющей полеты с экипажами на своей территории. |
If realised in the stated time-frame, India will become the fourth nation, after the USSR, USA and China, to successfully carry out crewed missions indigenously. |
Я заставил ее поклонников протрубить ей уши моим именем - так все были поражены моим умом, моими лошадьми, успехами, экипажами. |
I compelled her admirers to sound my name in her ears, by dint of astonishing them with my cleverness and success, with my horses and equipages. |
В нем Дениц запретил экипажам подводных лодок предпринимать попытки спасения; выжившие должны были остаться в море. |
In it, Dönitz prohibited U-boat crews from attempting rescues; survivors were to be left in the sea. |
Купе впервые было применено к конным экипажам для двух пассажиров без задних сидений. |
Coupé was first applied to horse-drawn carriages for two passengers without rear-facing seats. |
Компания продолжала работать с экипажами, включая восстановление довоенных Роллс-Ройсов, пока наконец не закрылась в 1965 году. |
The company continued coachwork including re-boding pre-war Rolls-Royces until it finally closed in 1965. |
Большинство ранних электромобилей были массивными, богато украшенными экипажами, предназначенными для клиентов высшего класса, что делало их популярными. |
Most early electric vehicles were massive, ornate carriages designed for the upper-class customers that made them popular. |
Большинство безлошадных экипажей отличаются своим сходством с существующими конными экипажами, но с некоторым типом механического движения. |
Most horseless carriages are notable for their similarity to existing horse-drawn carriages, but with some type of mechanical propulsion. |
Мои помощники обратились к экипажам Колониальной Зари и Медузы. |
I have lieutenants calling in favors from the crews of the Colonial Dawn and the Medusa. |
Это объясняет почему учредители МПМ вступая в переговоры с экипажами, не состоящими в профсоюзах, получают дружеский прием. |
This explains why S.I.U. organizers, when they approach members of unorganized crews, get a friendly welcome. |
Стекла точь-в-точь походили на те, что являлись непременной принадлежностью наблюдательных башен, и мы решили, что башнями и экипажами управляют марсиане одного и того же ранга. |
As these windows were similar to those we saw on every watch-tower, we presumed that they were operated by the same group of people. |
Понимание последствий такого отношения помогает наладить прекрасные взаимоотношения и взаимодействие между различными летными экипажами. |
Having an understanding of the impacts of these attitudes helps in forging great relationships and interactions amongst the diverse flight crews. |
Во время Второй мировой войны короткие фырканья подписывались летными экипажами и приносили удачу солдатам, пересекающим Атлантику. |
During World War II short snorters were signed by flight crews and conveyed good luck to soldiers crossing the Atlantic. |
Кроме того, многие танки были брошены своими экипажами из-за нехватки топлива, боеприпасов или поломок, особенно в конце войны. |
Also, many tanks were abandoned by their crews due to a lack of fuel, ammunition or breakdown, especially at the end of war. |
Кроме того, некоторые тормоза двигателей были полностью выведены из строя, но эта информация не была передана экипажам. |
Additionally, several of the engines' brakes were completely inoperative, but this information was not passed on to the crews. |
Более тяжелый 747-400 с улучшенными двигателями и стеклянной кабиной с двумя экипажами был представлен в 1989 году и является наиболее распространенным вариантом. |
The heavier 747-400 with improved engines and a two-crew glass cockpit, was introduced in 1989 and is the most common variant. |
Секретариат приветствует эту рекомендацию, поскольку она позволит предоставлять летным экипажам достаточное жилье для надлежащего отдыха для обеспечения безопасного выполнения полетов. |
The Secretariat welcomes this recommendation, as it will provide aircrew with sufficient accommodation space for proper rest to ensure safe conduct of flights. |
Когда для бомбардировки Веракруса потребовались большие орудия, морские добровольцы высадили большие орудия и укомплектовали их экипажами для успешной бомбардировки и захвата города. |
When larger guns were needed to bombard Veracruz, Navy volunteers landed large guns and manned them in the successful bombardment and capture of the city. |
Экипажам потребовался почти час, чтобы определить, что это был взрыв газопровода. |
It took crews nearly an hour to determine it was a gas pipeline explosion. |
Впервые он был применен к конным экипажам для двух пассажиров без задних сидений. |
It was first applied to horse-drawn carriages for two passengers without rear-facing seats. |
Сценарий, который использовали следователи, состоял в том, что паром был полностью загружен грузом, пассажирами и экипажами. |
The scenario that was used by investigators was a condition where the ferry was fully loaded with cargo and passengers and crews. |
Смета расходов отражает соответствующие потребности на аренду/фрахт, топливо, выплату суточных экипажам и покрытие других оперативных расходов, связанных с эксплуатацией воздушного транспорта. |
The estimates reflect the related increase in requirements for hire/charter costs, fuel, aircrew subsistence allowance and other air operations costs. |
Его восточный склон является местом укрытия Красной Горы, бревенчатой хижины, построенной экипажами ССС, базирующимися в Хаусатонском государственном лесу. |
Its eastern slope is the site of the Red Mountain Shelter, a log cabin built by CCC crews based in Housatonic State Forest. |
Красный цвет помогает экипажам самолетов в наведении капель замедлителя. |
The red color aids aircrews in targeting drops of retardant. |
Природа подводной войны означала, что атаки часто происходили без предупреждения, давая экипажам торговых судов мало надежды на выживание. |
The nature of submarine warfare meant that attacks often came without warning, giving the crews of the merchant ships little hope of survival. |
