Эксгумировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2007 году власти начали расследование убийства и эксгумировали останки генерала из подвала дома, в котором все еще жила женщина. |
In 2007, the authorities began investigating the murder and exhumed Overall's remains from the basement of the house that was still being lived in by a woman. |
Арахисовое масло убрали, разоблачили, стерилизовали, разработали, освятили, окунули, депортировали и эксгумировали. |
De-peanut buttered, debunked, spayed, neutered. Underway, resanctified, plunged, deported and exhumed. |
Если бы вы эксгумировали тело и исследовали его как следует... |
If you were to exhume the body and give it a proper post-mortem examination... |
21 июля 2010 года судебно-медицинские эксперты эксгумировали тела, чтобы провести анализ ДНК, чтобы окончательно доказать, что они действительно были останками Чаушеску. |
On 21 July 2010, forensic scientists exhumed the bodies to perform DNA tests to prove conclusively that they were indeed the remains of the Ceaușescus. |
Позже его тело эксгумировали и кремировали, после того как полковник Тамура начал опасаться, что его могут найти. |
His body was later exhumed and cremated after Colonel Tamura began to fear that it might be found. |
Тела, как правило, в течение 30 лет разлагались в почве, прежде чем их эксгумировали. |
Bodies typically spent 30 years decomposing in the soil, before being exhumed. |
You boys ever exhume a body? |
|
Байерс был похоронен в свинцовом гробу; когда его эксгумировали в 1965 году для изучения, его останки все еще были сильно радиоактивны. |
Byers was buried in a lead-lined coffin; when exhumed in 1965 for study, his remains were still highly radioactive. |
I certainly was not suggesting you exhume the Pope... She hesitated, though. |
|
С разрешения родственников они эксгумировали трупы беженцев, утонувших у берегов Европы, перевезли их в Берлин и перезахоронили их в центре столицы. |
With the permission of relatives, it exhumed the corpses of refugees who had drowned at Europe's borders, transported them all the way to Berlin, and then reburied them at the heart of the German capital. |
Его останки были эксгумированы и перевезены в его родную Польшу 8 декабря 1993 года в иезуитской церкви. |
His remains were exhumed and relocated back to his native Poland on 8 December 1993 at a Jesuit church. |
Этого не было в газетах, но прокуратура подала прошение эксгумировать тело, но его выкопали раньше, чем судья успел принять решение. |
This hasn't made the papers, but the prosecution had petitioned to have the body exhumed, but it was gone before the judge could make his ruling. |
Исследование, проведенное в 2011 году на скелетах, эксгумированных с кладбища Черной Смерти в Восточном Смитфилде, Лондон, обнаружило ДНК Yersinia pestis. |
A study reported in 2011 of skeletons exhumed from the Black Death cemetery in East Smithfield, London, found Yersinia pestis DNA. |
Я собираюсь эксгумировать два тела. |
I'm gonna exhume two. |
So, you go to your CI while we exhume... |
|
Тело тихо было эксгумировано дважды, в 1901 и 2010 годах, чтобы изучить обстоятельства его смерти и определить материал, из которого был сделан его искусственный нос. |
Tycho's body has been exhumed twice, in 1901 and 2010, to examine the circumstances of his death and to identify the material from which his artificial nose was made. |
После этого останки будут эксгумированы и перенесены в оссуарий или склеп, что позволит повторно использовать первоначальное место захоронения. |
After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused. |
Гарнизон, заранее получив известие о неминуемом поражении Императорской Японии, эксгумировал братскую могилу. |
The garrison, having previously received news that Imperial Japan's defeat was imminent, exhumed the mass grave. |
Тело было эксгумировано в 1991 году и похоронено рядом с ее братом Эдвардом, который также погиб в огне. |
The body was exhumed in 1991 and buried next to her brother, Edward, who had also died in the fire. |
Через месяц стало известно, что предложение эксгумировать короля было отклонено. |
A month later it was reported that the proposal to exhume the king had been scrapped. |
Массовые захоронения расстрелянных заключенных были эксгумированы еще в советское время. |
Mass graves of executed prisoners have been exhumed dating back to the Soviet era. |
Мы бы сделали это, но когда мы пришли, чтобы эксгумировать тело Джессики мы поняли, что оно пропало. |
We would, but when we went to exhume Jessica's body it was gone. |
Я хотела эксгумировать и изучить его тело, но вот что странно, согласно документам, его тело кремировали. |
I wanted to exhume and examine his body, but the strange thing is his death certificate says that he was cremated. |
Мы хотим эксгумировать тело мисс Стенгард. |
We move to exhume miss Stangard's body. |
В 1971 году в тюрьме была проведена обширная программа реконструкции, в ходе которой тела всех казненных женщин были эксгумированы для перезахоронения в других местах. |
In 1971 the prison underwent an extensive programme of rebuilding, during which the bodies of all the executed women were exhumed for reburial elsewhere. |
Итак, я поставила под угрозу свою репутацию, чтобы эксгумировать это тело, а теперь выясняется, что это чистое тело. |
So I put my reputation on the line to exhume this body, and it turns out there's barely a body. |
Ну, я советую Вам тоже прыгать за этим потомучто её тело могло быть сожжено по какой-то причине и Вы захотите эксгумировать его, чтобы узнать почему. |
Well, I suggest that you jump at it, too because her body may have been burned for a reason and you're going to want to exhume it in order to find out why. |
Лонг умер в 1936 году, а его останки были эксгумированы в декабре 2008 года и подвергнуты ДНК-тестированию. |
Long died in 1936, and his remains were exhumed in December 2008 and subjected to DNA testing. |
Примерно 165 человек были похоронены в Арлингтоне, хотя останки одного моряка были эксгумированы для его родного города Индианаполис, штат Индиана. |
Roughly 165 were buried at Arlington, although the remains of one sailor were exhumed for his home town, Indianapolis, Indiana. |
Шелах писал, что было найдено и эксгумировано около 300 000 тел. |
Shelach wrote that some 300,000 bodies were found and exhumed. |
В ходе допроса они установили местонахождение могилы Менгеле, и останки были эксгумированы 6 июня 1985 года. |
Under interrogation, they revealed the location of Mengele's grave, and the remains were exhumed on 6 June 1985. |
Работа уолстонкрафта была эксгумирована с ростом движения за предоставление женщинам политического голоса. |
Wollstonecraft's work was exhumed with the rise of the movement to give women a political voice. |
Они отправляются на место убийства и эксгумируют тело Брэдли, чтобы забрать его перчатку. |
They travel to the murder scene and exhume Bradley's body to retrieve his glove. |
Его останки были похоронены в тюрьме, но 17 октября 1969 года были эксгумированы и помещены в хранилище редемптористов в Михаловце. |
His remains were buried at the prison but on 17 October 1969 were exhumed and placed in the Redemptorist vault in Michalovce. |
Тело Тимура было эксгумировано из могилы 19 июня 1941 года, а его останки исследовали советский антрополог Михаил Михайлович Герасимов, Лев Васильевич Ошанин и В. И. |
Timur's body was exhumed from his tomb on 19 June 1941 and his remains examined by the Soviet anthropologist Mikhail M. Gerasimov, Lev V. Oshanin and V. Ia. |
Нет, я эксгумировал её тело. |
No, I disinterred her body. |
Судя по расслоению трубчатой кости, мы знаем, что жертва была эксгумирована 10-20 лет назад. |
From the exfoliation on the cortical bone, we know the victim was exhumed between ten and 20 years ago. |
Во время этого дела тело Мишель было эксгумировано, и в течение одиннадцати месяцев, приведших к ее смерти, в суде по делам об экзорцизме передавались кассеты. |
During the case Michel's body was exhumed and tapes were played to the court of the exorcisms over the eleven months which led to her death. |
Вселенский собор также постановил, что останки Джона Уиклиффа, умершего в течение 30 лет, должны быть эксгумированы и сожжены. |
The ecumenical council also decreed that the remains of John Wycliffe, dead for 30 years, should be exhumed and burned. |
14 ноября 2016 года было эксгумировано первое из десяти тел, включая тело Качиньского. |
On 14 November 2016, the first of ten bodies, including Kaczyński's, were exhumed. |
До изменений Мефисто Гарри был фактически мертв, и в какой-то момент его труп был эксгумирован и протестирован.. |
Prior to Mephisto's alterations, Harry was actually dead, indicated at one point his corpse was exhumed and tested.. |
Бэтмэн приказал полиции эксгумировать тело Арнольда Вескера, но гроб был пуст. |
Batman had the police exhume Arnold Wesker's body, but the coffin was empty. |
В 1914 году Йоханна Ван Гог-Бонгер приказала эксгумировать тело Тео и перевезти его из Утрехта, чтобы вновь похоронить рядом с телом Винсента в Овер-сюр-УАЗе. |
In 1914, Johanna van Gogh-Bonger had Theo's body exhumed and moved from Utrecht to be re-buried alongside Vincent's at Auvers-sur-Oise. |
Сегодня полиция эксгумирует тело черного подростка Келвина Стагга в связи с появлением новых улик, касающихся первоначального расследования. |
Police are today exhuming the body of black teenager Kelvin Stagg after new evidence raised questions about the original inquest. |
В настоящее время из различных лагерей в джунглях было эксгумировано в общей сложности 33 тела, предположительно мигрантов из Мьянмы и Бангладеш. |
A total of 33 bodies, believed to be migrants from Myanmar and Bangladesh, have now been exhumed from various jungle camps. |
Publication forced the police to exhume the corpse. |
|
Таким образом сжигались не только вновь полученные трупы, но и эксгумированные из канав. |
Not only the newly obtained corpses were burnt in this way, but also those exhumed from the ditches. |
Многие или все бахаистские кладбища в Иране были разрушены, а трупы эксгумированы. |
Many or all of the Baha'i cemeteries in Iran have been demolished and corpses exhumed. |
Тела Гиллигана, Эндрюса и еще троих жильцов были эксгумированы. |
The bodies of Gilligan, Andrews, and three other boarders were exhumed. |
Кладбище находилось в пользовании до 1867 года, эксгумировано в 1907 году, а часть территории вместе с горой Уоллих использовалась для проекта мелиорации телок-Айер. |
The graveyard was in use up to 1867, exhumed in 1907 and part of the area, together with Mount Wallich, used for the Telok Ayer reclamation project. |
На следующий день они были эксгумированы и тайно доставлены в отдел контрразведки СМЕРШ 3-й штурмовой армии в Бухе. |
They were exhumed the next day and secretly delivered to the SMERSH Counter-Espionage Section of the 3rd Assault Army in Buch. |
He's even asked Dr. Isles here to exhume his son's body |
|
Группа хотела, чтобы правительство эксгумировало тела, чтобы можно было провести вскрытие. |
The group wanted the government to exhume the bodies so that autopsies may be performed. |
- эксгумировать труп - to exhume a body
- эксгумированные тела - exhumed bodies