Экспромт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стихотворение, импровизация, речь
That's a very good ad lib. |
|
Существует различие между ad lib как раздел песни и экспромт в качестве общего термина. |
There is a distinction between ad lib as a song section and ad lib as a general term. |
Это был... трагический экспромт, такие дела. |
It was... it was... so tragically impromptu, but there you have it. |
Они вытаскивают бумажки с именами из шляпы, и кого выберут, тот рассказывает экспромт историю. |
They're gonna draw names out of a hat, and whoever gets picked tells an impromptu story. |
По-моему, это был экспромт. |
I think it was an impromptu thing. |
Намечалась что-то типа экспромт-встречи. |
It was kind of an impromptu meeting. |
Ты говоришь от имени генерального прокурора или это экспромт? |
You speaking for the Attorney General or is this off the cuff? |
В любом случае, Тони организовывает небольшую вечеринку-экспромт в доме, которой она арендовала в Монтесито. |
Anyway, Toni's having an impromptu little dinner party at the house she's rented in Montecito. |
Я не подготовилась, поэтому это будет экспромт. |
I hadn't really prepared, so this would be off the cuff. |
Теперь проведём экспромт-опрос мужчин на тему, что аппетитнее - классический ужин при свечах... или полуобнажённые красотки, затеявшие борьбу в клубничном желе. |
We have classical music and candle-lit dinner, or semi-naked chicks wrestling in strawberry-flavored goo. |
You guys should come to my impromptu tonight. |
|
Экспромт план... ты, я, Хулио Кантина. |
Impromptu plan- you, me, Julio's Cantina. |
Ничего значительного, легкий экспромт. |
It's nothing major. It's very impromptu. |
Экспромтом устроил пресс-конференцию с передвижной телестанцией из Каспера. |
I put together an impromptu press conference with a mobile unit from Casper. |
We love these little impromptus. |
|
Что-то сказал о мальчишнике экспромтом. |
Something about an impromptu guys' weekend. |
Произнёс блистательную речь, экспромтом. |
Made a splendid speech, off the cuff. |
Ее самая известная речь была произнесена экспромтом в 1851 году на съезде женщин Огайо в Акроне, штат Огайо. |
Her best-known speech was delivered extemporaneously, in 1851, at the Ohio Women's Rights Convention in Akron, Ohio. |
В придачу к действительным приметам и поверьям, известным ей, она на ходу экспромтом сочиняла множество собственных. |
On top of the actual superstitions and beliefs known to her, she spontaneously invented a multitude of her own. |
Кандид зрел и тщательно разрабатывался, а не экспромтом, как можно было бы предположить из намеренно изменчивого сюжета и вышеупомянутого мифа. |
Candide is mature and carefully developed, not impromptu, as the intentionally choppy plot and the aforementioned myth might suggest. |
И он прочел ей экспромтом целую лекцию, сам удивляясь, как это у него вышло. |
And he gave her a whole impromptu lecture, surprised himself at the way it came out of him. |
Что, если мы делаем это экспромтом, я задаю вопросы и посмотрим как Вы ответите? |
What if we do it off-the-cuff and I throw things at you and see how you respond? |
Мне даже не пришлось заглядывать в свои шпаргалки экспромтов. |
I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters. |
Это вышло экспромтом, я накопила все эти мили, да и мне был нужен перерыв от свадебного планирования, пока я не убила маму. |
It was a spur of the moment thing, and I had all these miles, and I just really needed a break from all this wedding planning before I kill Mum. |
Экспромты в честь новопреставившейся Богемы будут представлены вашему вниманию сразу после обеда. |
In honor of the death of bohemia an impromptu salon will commence immediately following dinner. |
Единственное, что было экспромтом - эта речь, но, знаете, она, всё равно... ну, знаете... типа... мне кажется, крутая. |
The only thing off the cuff is this speech, and, you know, it's still, you know, kind of... I think... very great. |
Сами того не ведая, эти люди помогут нам стереть их с лица земли, - сказал Уилл, умевший приводить экспромтом доводы, если собеседник застигал его врасплох. |
Men may help to cure themselves off the face of the land without knowing it, said Will, who could find reasons impromptu, when he had not thought of a question beforehand. |
Когда ты выступаешь экспромтом, у тебя очень хорошо получается. |
You're so great off the cuff. |
Не знаю, насколько я подготовился, но Дэйв всегда любил выступить экспромтом. |
I don't know how prepared I am, But Dave was always a fan of winging it. |
Формат малых групп позволял проводить более экспромтные эксперименты и более протяженные соло, чем более крупные, более высокоорганизованные группы. |
The small band format lent itself to more impromptu experimentation and more extended solos than did the bigger, more highly arranged bands. |
Это форма лирической поэзии, часто полная двойных смыслов, которая может быть либо написана по сценарию, либо полностью экспромтирована и рекламирована. |
It is a form of lyrical poetry, often full of double entendres, that can be either scripted or completely impromptu and ad-libbed. |
Его основные фортепианные произведения также включают мазурки, вальсы, ноктюрны, Полонезы, этюды, экспромты, скерцо, прелюдии и сонаты, некоторые из которых опубликованы только посмертно. |
His major piano works also include mazurkas, waltzes, nocturnes, polonaises, études, impromptus, scherzos, preludes and sonatas, some published only posthumously. |
И пока историки спорят о том, кто первым ввел в обиход эту фразу, самой популярной версией считается та, согласно которой именно Джордж Вашингтон произнес ее в конце своей первой инаугурации в качестве своего рода экспромта. |
While historians debate who first uttered the phrase, the most popular theory is that George Washington tossed it in at the end of his first inaugural, sort of like an ad-lib. |
beach picnic, impromptu dancing in the rain and the opera. |
|
И еще эксцентричную поэтессу - писать гостям экспромты. |
And a cranky poet who can write custom poems for the guests. |
Было бы мило с твоей стороны их запомнить, чтобы Вы могли воспроизвести их экспромтом на приеме или вечере. |
It would be a pretty thing to commit their names to memory, so that you could produce them extempore at a tea party or soiree. |
Такая была задумка, но мне, возможно, придётся действовать экспромтом. |
Well, that was the plan, but I might have to improvise a little bit. |
Каждый раз, когда вы видите меня по телевизору где-то, я говорю экспромтом. |
Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad-libbing. |
- отвечать экспромтом - respond impromptu
- сделанный экспромтом - offhanded
- говорить экспромтом - extemporize
- сказать экспромтом - extemporize
- исполнять экспромтом - perform impromptu
- выступать экспромтом - speak off the cuff
- быть экспромтом - be offhand
- встречи экспромт - impromptu meetings
- сочинить эпиграмму экспромтом - strike off an epigram
- не экспромтом - not offhand
