Явившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This man had certainly come to him as a sheep, and had turned out to be a ravening wolf. |
|
Прости, что соврала, но ты напугал меня, вот так просто явившись. |
I'm sorry that i lied, but you scared me, Showing up here like that. |
Тем не менее члены АНК поддержали обвиняемых, явившись в суд в огромном количестве и распевая революционные песни. |
Nevertheless, members of the ANC supported the accused by turning up at the court in huge numbers, and singing revolutionary songs. |
Я здесь, ваше сиятельство, - сказал разбойник, явившись с такой поспешностью, что Данглару это показалось хорошим предзнаменованием, -что вам угодно? |
Here I am, your excellency, said Peppino, with an eagerness which Danglars thought favorable to him. What do you want? |
Сначала Иоанн готовился защищать город; явившись в доспехах, он сумел переправить войска Оттона через Тибр. |
At first John prepared to defend the city; appearing in armour, he managed to drive Otto's forces across the Tiber River. |
Бокасса якобы участвовал в резне, явившись в тюрьму и забив нескольких детей до смерти своей тростью. |
Bokassa allegedly participated in the massacre, appearing at the jail and beating some of the children to death with his cane. |
И ты решил, что лучше всего... сообщить об этом, явившись без предупреждения? |
And you felt showing up here unannounced was the best way to communicate that? |
Явившись на дежурство, О'Брайен обнаружил, что офицер начал работать над системой безопасности без него, очевидно, по приказу Сиско. |
Upon reporting for duty, O'Brien discovered an officer had begun working on the security arrangements without him, apparently under orders from Sisko. |
Если бы вы пригласили лорда Тритона, то он, явившись перед ней во всем своем филантропическом блеске, быть может, давно бы уже ее отсюда увез. |
If you would have had Lord Triton down here to woo her with his philanthropy, he might have carried her off before the year was over. |
Офицер полиции Лос-Анджелеса был убит сегодня явившись по ордеру в дом в Эко-Парке. |
An L.A.P.D. narcotics officer was killed today serving a warrant in Echo Park. |
Явившись к нему в банк, Рафлс ясно дал понять, что, кроме всего прочего, намерен всласть его помучить. |
In the interview at the Bank, Raffles had made it evident that his eagerness to torment was almost as strong in him as any other greed. |
Coming here with your fancy theories and silly tricks. |
|
Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений. |
Anti-Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes. |
Гейл Винанд однажды побывал в клубе, явившись без предупреждения посреди собрания. |
Gail Wynand appeared at a meeting once, entering unexpectedly in the middle of a session. |
'Next day, coming into court late, I sat by myself. |
