1000 женщин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
искоренение насилия в отношении женщин - ending violence against women
затворничество женщин - purdah
дискриминирующие женщин - discriminate against women
способствует женщин - promotes women
прогресс женщин - progress of women
унижают женщин - demean women
поощрять женщин к - encourage women to
место женщин - the place of women
Уровень безработицы среди женщин - unemployment rate of women
Министерство по делам женщин и детей - ministry of women and children
Синонимы к женщин: той женщиной, женщиной, девушки, дама, жена, леди, пола
Но проблемы здоровья женщин на этом не заканчиваются. |
But women's health issues do not end here. |
Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология стала частью того, как мы воспринимаем себя, и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность афроамериканских женщин. |
What's worse is that we let these false ideologies invade our perception of ourselves, and they still continue to infect our cultural identity as African-American women today. |
К примеру, второкурсница университета из Лиги Плюща сказала мне: У меня в роду было много умных сильных женщин. |
Take this sophomore at the Ivy League college who told me, I come from a long line of smart, strong women. |
Оказывается, у женщин-режиссёров — в случае с короткометражками и инди-фильмами — на экране присутствует больше женщин, во многих историях женщины выступают в главной роли, во многих снимаются женщины за 40 или старше, я считаю, что это хорошие новости. |
Turns out, the female directors are associated with, in terms of short films and indie films, more girls and women on-screen, more stories with women in the center, more stories with women 40 years of age or older on-screen, which I think is good news for this crowd. |
Представьте распространение через другие продукты, такие как молоко для детей, средства гигиены для женщин или даже продуктовые корзины. |
Just imagine replicating this using other means such as baby milk distribution, or female hygiene kits, or even food baskets. |
Даже среди женщин среднего класса у чернокожих шансов гораздо меньше, чем у белых. |
Even middle-class black women still have much worse outcomes than their middle-class white counterparts. |
Смертность чёрных женщин необыкновенно высока. |
Black women are dying at alarming rates. |
У мужчин много тестостерона, и они, как правило, физически сильнее женщин. |
Men have testosterone and are in general physically stronger than women. |
Но дело в том, что проблема пагубного влияния расизма на здоровье цветных, особенно чернокожих женщин и детей, присутствует повсеместно. |
But here's the thing: this problem, that racism is making people of color, but especially black women and babies, sick, is vast. |
Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими. |
As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality, we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome. |
Поэтому поддержите нас, идите с нами и призывайте миллион женщин возродить улицы в 50 наиболее нуждающихся в этом городах нашей страны. |
So please, stand with us, walk with us as we rally a million women to reclaim the streets of the 50 highest need communities in this country. |
Я являюсь профессионалом почти 20 лет, и поэтому для меня очень важно поддерживать женщин, и ещё, эти молодые девушки, они приходят в раздевалку, хотят со мной сфотографироваться, и для меня это как, Я хочу быть для них хорошим лидером и хорошим примером для подражания. |
I've been a pro for almost 20 years, and so for me, it's really important to hold women up, and it's something that these young women, they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me, and for me, it's just like, I want to be able to be a good leader and a good example for them. |
В нашей стране количество девушек и женщин, убитых интимными партнёрами, больше, чем погибших 11 сентября или умерших с тех пор на войне в Афганистане и Ираке вместе взятых. |
In our country, more girls and women have been murdered by their intimate partners than died on 9/11 and have died since in Afghanistan and Iraq combined. |
Знали ли вы, что если бы мы посмотрели на 100 главных фильмов будущего года и добавили бы по пять говорящих персонажей-женщин в каждый из них, появилась бы новая норма. |
Did you know if we looked at the top 100 films next year and simply added five female speaking characters on-screen to each of those films, it would create a new norm. |
Тогда мы решили, что если бы мы могли объединить миллион их матерей, 82 процента чёрных женщин страдают избыточным весом. |
So what we thought is if we could rally a million of their mothers , 82 percent of black women are over a healthy weight right now. |
Я рассказала ему о своём проекте, и он сказал: Звучит, как ботаника для одиноких женщин. |
I was telling him about my project, and he was like, Well, this sounds like botany for lonely women. |
Только когда женщин будет достаточно в каждом отделе ваших компаний, включая платформы, развивающиеся с самого основания, разговор о приоритетах и решениях примет иной оборот. |
Only when women have critical mass in every department at your companies, including building platforms from the ground up, will the conversations about priorities and solutions change. |
И для мужчин, и для женщин. |
It's true if you're a man or a woman. |
Поскольку гарантирует присутствие женщин на съёмочной площадке. |
Because it makes sure that there's women on set. |
Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи. |
In post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin. |
Вода — грязная на вид и на вкус, еды никогда не хватало, нельзя было принять душ, у менструирующих женщин никогда не было средств гигиены, не было медицинской помощи. |
The water looked and tasted dirty, there was never enough food, never any showers, women menstruating without any hygiene products, no medical attention whatsoever. |
В наши дни уровень безработицы среди мужчин выше, чем среди женщин. |
Nowadays, male unemployment rate is higher than the female unemployment rate. |
Кто-то скажет: Но у женщин есть иная, и весьма действенная, сила — их сексуальная привлекательность. |
Some people will say, Oh, but women have the real power. |
Интересно, что в фильмах участие женщин до сих пор ограничено во многих историях. |
In film, interestingly enough, females are still erased and marginalized in a lot of our stories. |
Не забудьте, это послание о неспособности женщин быть источником творческого гения транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России и Индонезии. |
Don't forget - this message of incapability of women to hold creative genius is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia, in Indonesia. |
Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала. |
And because I'm Latina and a Spanish speaker, in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina, I saw clearly how race and class impacted the experiences of the women that I supported. |
Я так устала слышать от вас на вечеринках, вроде той, что была пару недель назад в Аспене, о том, как прискорбен скандал Геймергейт, тогда как вы зарабатываете миллиарды долларов на играх, которые калечат и унижают женщин ради спорта. |
I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties - like you did a couple weeks ago in Aspen - about how deplorable #Gamergate was, when you're still making billions of dollars off games that maim and dump women for sport. |
И если мы не готовы поверить в значимость женских историй, тогда и права женщин ничего не значат, и перемены не наступят. |
And unless we're prepared to believe that women's stories really matter, then women's rights don't really matter, and then change can't really come. |
Обсудить с вами вопрос, который нам задают постоянно, чтобы миллионам женщин, которые увидят это выступление, больше не пришлось на него отвечать. |
And to talk to you about a question that we get all the time, so that the millions of women who hopefully will watch this will never have to answer it again. |
Честно говоря, мне кажется, эти вопросы коварны и иногда травмируют даже взрослых женщин, но когда мы говорим о девушках, я всё время возвращаюсь к мысли о том, что ранний сексуальный опыт не должен быть для них чем-то, с чем им приходится справляться. |
Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic for adult women to confront, but when we're talking about girls, I just kept coming back to the idea that their early sexual experience shouldn't have to be something that they get over. |
Если мы хотим больше фильмов о женщинах, для женщин или созданных женщинами, мы должны их поддерживать. |
If we want to see more films by, for and about women, we have to support them. |
Это могло бы способствовать включению и принятию женщин и девушек, людей другого цвета кожи, ЛГБТ-сообщества, людей с ограниченными возможностями и многих других по всему миру. |
It could foster inclusion and acceptance for girls and women, people of color, the LGBT community, individuals with disabilities, and so many more around the world. |
Левую оппозицию немало удивил тот факт, что так много женщин проголосовали за Трампа, несмотря на его комментарии. |
It's puzzling to a lot of people on the left that so many women voted for him, despite some of his comments. |
Для чёрных женщин, чьи тела не выдерживают груза систем, которые не были разработаны для их поддержки, GirlTrek — это жизненная артерия. |
For black women whose bodies are buckling under the weight of systems never designed to support them, GirlTrek is a lifeline. |
Например, при раке яичников, выявленном на четвёртой стадии, только 15 % женщин остаются в живых через пять лет. |
For example, in ovarian cancer, if you detect cancer in stage four, only 17 percent of the women survive at five years. |
Возможно, это потому, что мы, видимо, склонны голосовать за женщин. |
That may be partly because we always seem to go for the woman. |
Этот прогресс стал возможен исключительно благодаря людям, боровшимся за право женщин голосовать, учиться и развиваться. |
That progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet fought for women to have rights, get the vote, get education, have progress. |
Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime. |
|
Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек и забота о их благополучии ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом. |
We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well-being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities. |
Далее, я подхожу к этому с точки зрения женщины-владелицы бизнеса, так как в своей работе столкнулась с тем, что женщин недооценивают чаще, чем мужчин. |
Now, I approach this today through the lens of the woman business owner, because in my work I've observed that women underprice more so than men. |
Но достичь этого невозможно, не привлекая мужчин и женщин со всего мира — да, всех вас. |
But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike from around the world - yes, all of you. |
Но цифра, которую я никак не могу забыть — это то, что каждый день в Америке 137 чёрных женщин умирают от предотвратимых, сердечно-сосудистых заболеваний. |
But the number that I cannot, that I cannot get out of my head is that every single day in America, 137 black women die from a preventable disease, heart disease. |
А сегодня 100 000 чернокожих женщин и девушек стоят с нами на этой сцене. |
But today, 100,000 black women and girls stand on this stage with us. |
У 30 % женщин в наших местных тюрьмах — проблемы с психикой, подобные её проблемам, но только одна из шести получает медицинскую помощь в тюрьме. |
Thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs just like hers, but only one in six receives any mental health care while in jail. |
Покойный лауреат Нобелевской премии мира кенийка Вангари Маатаи выразила это простыми словами: Чем выше ты забираешься, тем меньше там женщин. |
The late Kenyan Nobel Peace laureate, Wangari Maathai, put it simply and well when she said: The higher you go, the fewer women there are. |
60 000 — это огромное количество, и только представьте, мы с Ванессой вдохновили 60 000 женщин идти с нами в прошлом году. |
60,000 is a lot of people, so if you can imagine me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year. |
Если посмотреть на боевиков- террористов из других стран, мы увидим молодых людей с развевающимися волосами на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними, чтобы сочетаться браком на закате. |
When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset. |
Потому что — от Гарриет Табмен до женщин Монтгомери — когда чёрные женщины идут, всё меняется. |
Because from Harriet Tubman to the women in Montgomery, when black women walk, things change. |
Женщин можно сразу исключить, потому что среди них немного тех, кто достиг успеха в прошлом. |
It would filter out women because they do not look like people who were successful in the past. |
Когда я спросил об этом одну из женщин, смеясь, она сказала: О, нет, нет. |
When I asked a woman about medical attention, she laughed, and she said, Oh, no, no. |
Оно заставляет и мужчин, и женщин преклоняться перед ним, в хорошем смысле. |
Your body brings men and women to their knees and I mean in a good way. |
В тех же районах смертность белых женщин и младенцев практически равна нулю. |
In those same communities, the rates for white women are near zero. |
Неколько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти-эстрогенной терапии. |
Several hundred thousand women are now alive because of effective anti-estrogen therapies. |
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов. |
In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level. |
Ты думаешь, если бы два мужчины прогуливались по поезду в поисках женщин, думаешь кто-нибудь повел бы бровей, или если бы мужчина жил жизнью, которой жила ты? |
Do you think if two men would've walked down a train looking for women, do you think anyone would have raised an eyebrow, or if a man had led the life you had? |
И я избавила его от всех этих женщин. |
And I did save him from all those women. |
Именно поэтому они всегда хотели запереть женщин во все времена,.. |
They all want to imprison the source to the women |
Эта песня для всех собравшихся здесь... сильных женщин . |
This next one's for all the, uh, powerful women out there. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «1000 женщин».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «1000 женщин» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: 1000, женщин . Также, к фразе «1000 женщин» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
